TOYOTA PROACE 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2 11
Praktične informacije
7
Standardno polnjenje, način 2
Domača vtičnica(polnjenje doma - izmenični tok (AC))

Način 2 s standardno vtičnico: največji dovoljeni polnilni tok 10 A.

Način 2 z vtičnico Green'Up: največji dovoljeni polnilni tok 16 A.Za namestitev vtičnice te vrste se obrnite na profesionalnega monterja.
Specifični kabel za polnjenje doma - način 2 (AC)

Identifikacijska oznaka C na priključku za polnjenje (na strani vozila).
WARNI NG
Specifični kabel za polnjenje doma (način 2)Kabla ne smete poškodovati.V primeru poškodbe ga ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja, da ga
zamenja.
Nadzorna enota (način 2)


POWERZelena: električna povezava je vzpostavljena; polnjenje se lahko začne.CHARGE
Utripa zelena: poteka polnjenje ali aktivirano predhodno kondicioniranje temperature.Fiksno sveti zelena: polnjenje končano.
FAULTRdeča: napaka; polnjenje ni dovoljeno ali mora biti takoj ustavljeno. Prepričajte se, da je vse pravilno priključeno in da električni sistem ni okvarjen.Če se indikatorska lučka ne izklopi, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Ko kabel za polnjenje priključite v domačo vtičnico, vse indikatorske lučke na kratko zasvetijo.Če indikatorske lučke ne zasvetijo, preverite odklopnik domače vtičnice:– Če se je odklopnik sprožil, se obrnite na strokovnjaka, da preveri, ali je električni sistem združljiv in/ali izvede morebitna potrebna popravila.– Če se odklopnik ni sprožil, prenehajte uporabljati kabel za polnjenje in se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Oznaka nadzorne enote - priporočila
Pred uporabo si oglejte priročnik.

212
1.Napačna uporaba tega kabla za polnjenje lahko povzroči požar, materialno škodo in resne poškodbe ali smrt zaradi električnega udara!
2.Vedno uporabite pravilno ozemljeno
napajalno vtičnico, zaščiteno s 30 mA napravo za preostali tok.
3.Vedno uporabite električno vtičnico, zaščiteno z odklopnikom, ki je primeren za nazivno tokovno vrednost električnega tokokroga.
4.Teže nadzorne enote ne smejo nositi električna vtičnica, vtič in kabli.
5.Nikoli ne uporabljajte tega kabla za polnjenje, če je okvarjen ali kakorkoli poškodovan.
6.Nikoli ne poskušajte popravljati ali odpreti tega kabla za polnjenje. Ne vsebuje nobenih delov, ki bi jih bilo mogoče popraviti - če je kabel za polnjenje poškodovan, ga zamenjajte.
7.Kabla za polnjenje nikoli ne potopite v vodo.
8.Tega kabla za polnjenje nikoli ne uporabljajte s podaljškom, vtičnico z več vtiči, pretvorbenim adapterjem ali poškodovano električno vtičnico.
9.Ne odklopite vtiča iz stenske vtičnice kot način za zaustavitev polnjenja.
10.Če sta kabel za polnjenje ali stenska vtičnica zelo vroča na dotik, takoj ustavite polnjenje, tako da zaklenete in nato odklenete vozilo s ključem z daljinskim upravljalnikom.
11 .Kabel za polnjenje vsebuje komponente, ki lahko povzročijo električni oblok ali iskre. Ne izpostavljajte ga vnetljivim hlapom.
12.Ta kabel za polnjenje uporabite samo za vozila TOYOTA.
13.Kabla nikoli ne priključite v stensko vtičnico (ali ga odklopite) z mokrimi rokami.
14.Ne vlecite priključka na silo, če je zaklenjen v vozilo.
Oznaka nadzorne enote - stanje indikatorskih lučk
Stanje indikatorske lučke
Izklop

Vklopljeno

Utripa

POWERCHARGEFAULTSimbolOpis







Ni priključeno na napajanje ali pa napajanje ni na voljo v tej infrastrukturi.


(zelena)


(zelena)


(rdeča)


Nadzorna enota trenutno izvaja samopreizkus.

213
Praktične informacije
7
POWERCHARGEFAULTSimbolOpis

(zelena)






Priključeno samo v infrastrukturo ali v infrastrukturo in električno vozilo (EV), vendar polnjenje ne poteka.


(zelena)


(zelena)




Priključeno na napajanje in v električno vozilo.Električno vozilo se polni ali v zaporedju predhodnega kondicioniranja temperature.


(zelena)


(zelena)




Priključeno na napajanje in v električno vozilo.Električno vozilo čaka na polnjenje ali pa je polnjenje električnega vozila končano.






(rdeča)


Okvara nadzorne enote. Polnjenje ni dovoljeno.Če se indikator napake znova prikaže po ročni ponastavitvi, mora nadzorno enoto pred naslednjim polnjenem preveriti pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.

(zelena)


(zelena)


(rdeča)


Nadzorna enota je v načinu diagnosticiranja.
Postopek ročne ponastavitveNadzorno enoto lahko ponastavite tako, da istočasno odklopite priključek za polnjenje in stensko vtičnico.Nato najprej priklopite stensko vtičnico. Za več informacij glejte priročnik.

214
Pospešeno polnjenje, način 3
Enota za pospešeno polnjenje (odvisno od različice)(pospešeno polnjenje - enofazni ali trifazni izmenični tok (AC))

V načinu 3 z vtičnico enote za pospešeno polnjenje: največji dovoljeni polnilni tok 32 A.

V načinu 3 z enoto za pospešeno polnjenje (Wallbox): največji dovoljeni polnilni tok 32 A.
Kabel za polnjenje, način 3 (AC)

Identifikacijske oznake C na priključku za polnjenje (na strani vozila) in na vtičnici (na strani polnilnika).
WARNI NG
Enota za pospešeno polnjenjeNe razstavljajte ali spreminjajte enote za polnjenje - nevarnost električnega udara in/ali požara!Glejte uporabniški priročnik proizvajalca enote za polnjenje za navodila za uporabo.
Super hitro polnjenje, način 4
Javni hitri polnilnik(super hitro polnjenje - enosmerni tok (DC))

Kabel za polnjenje, način 4 (DC)(integriran v javni hitri polnilnik)

Identifikacijska oznaka K na priključku za polnjenje (na strani vozila).Uporabljajte samo javne hitre polnilnike, katerih dolžina kabla ne presega 30 metrov.

215
Praktične informacije
7
Polnjenje pogonske
baterije (električna vozila)
Za polnjenje vozilo priključite na domače električno napajanje (polnjenje doma ali pospešeno polnjenje) ali na hitri javni polnilnik (super hitro polnjenje).Za popolno polnjenje upoštevajte želeni postopek polnjenja brez začasne zaustavitve,
dokler se ne konča samodejno. Polnjenje je lahko takojšnje ali odloženo (razen javnega hitrega polnilnika, način 4).Polnjenje doma ali pospešeno polnjenje lahko kadarkoli ustavite, tako da odklenete vozilo in odstranite šobo. Za super hitro polnjenje glejte hitri javni polnilnik.Za več informacij o prikazih polnjenja na instrumentni plošči in zaslonu na dotik glejte ustrezni razdelek.
NOTIC E
Napredek polnjenja lahko spremljate tudi z uporabo aplikacije MyToyota (na voljo kmalu).Za več informacij o oddaljenih funkcijah si oglejte ustrezen razdelek.
NOTIC E
Način čakalniceČe je vozilo povezano. lahko vklopite kontakt in več ur uporabljate nekatere funkcije, kot so zvočni in telematski sistem ter klimatska naprava.
WARNI NG
Kot varnostni ukrep se motor ne bo zagnal, če je kabel za polnjenje priključen na priključek na vozilu. Na instrumentni plošči se prikaže opozorilo.
NOTIC E
Hlajenje pogonske baterijeMed polnjenjem se vklopi ventilator za hlajenje v motornem prostoru, da ohladi vgrajen polnilnik in pogonsko baterijo.
NOTIC E
Vozilo je imobilizirano za 1 do 12 mesecevIzpraznite pogonsko baterijo do 2 ali 3 črtic na indikatorju stopnje napolnjenosti na instrumentni plošči.Ne priključite kabla za polnjenje.Vozilo vedno parkirajte na mestu s temperaturo med –10 °C in 30 °C (parkiranje
na mestu z ekstremnimi temperaturami lahko poškoduje pogonsko baterijo).Odklopite kabel s pozitivnega terminala (+) na akumulatorju za dodatno opremo v motornem prostoru.Priključite 12 V polnilnik akumulatorja na pozitivni (+) in negativni (–) terminal akumulatorja za dodatno opremo približno vsake 3 mesece, da napolnite akumulator za dodatno opremo in za vzdrževanje operativne napetosti.
Previdnostni ukrepi
Električna vozila so bila razvita v skladu s smernicami glede največjih dovoljenih elektromagnetnih polj, ki jih je izdala Mednarodna komisija za varstvo pred neionizirajočimi sevanji (ICNIRP - 1998 smernice).

216
Uporabniki srčnih spodbujevalnikov ali enakovrednih pripomočkov
Električna vozila so bila razvita v skladu s smernicami glede največjih dovoljenih ravni elektromagnetnih polj, ki jih je izdala Mednarodna komisija za varstvo pred neionizirajočimi sevanji (ICNIRP - 1998 smernice).
WARNI NG
Če ste v dvomihPolnjenje doma ali pospešeno polnjenje: ne ostanite v vozilu ali v bližini vozila oziroma v bližini kabla za polnjenje ali enote za polnjenje, tudi za krajši čas.Super hitro polnjenje: sistema ne uporabljajte sami in se izogibajte približevanju javnim točkam za hitro polnjenje. Zapustite območje in prosite tretjo osebo, da napolni vozilo.
Za polnjenje doma ali pospešeno
polnjenje
WARNI NG
Pred polnjenjem
Odvisno od konteksta:► Naj strokovnjak preveri, da je električni sistem, ki bo uporabljen, skladen z veljavnimi standardi in je združljiv z vozilom.
► Naj usposobljen električar namesti namensko domačo vtičnico in enoto za pospešeno polnjenje (Wallbox), združljivo z vozilom.Po možnosti uporabite kabel za polnjenje, ki je na voljo kot dodatna oprema.Za več informacij se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali
kateregakoli zanesljivega serviserja
WARNI NG
(Med polnjenjem)Če odklenete vozilo, medtem ko poteka polnjenje, se polnjenje ustavi.Če ni nobenega dejanja na eni od odprtin (vratih ali prtljažniku) ali šobi za polnjenje, se vozilo po 30 sekundah ponovno zaklene in polnjenje se samodejno nadaljuje.Nikoli ne delajte pod pokrovom motorja:– Nekatera območja ostanejo zelo vroča, celo eno uro po končanju polnjenja - nevarnost opeklin!– Ventilator se lahko kadarkoli zažene - nevarnost ureznin ali zadavitve!
WARNI NG
Po polnjenjuPrepričajte se, da je loputa za polnjenje zaprta.Kabla ne pustite priključenega na domačo vtičnico - nevarnost kratkega stika ali električnega udara v primeru stika z vodo ali potopitve v vodo!
Za super hitro polnjenje
NOTIC E
Pred polnjenjemPrepričajte se, da sta polnilna postaja za hitro polnjenje in njen kabel za polnjenje združljiva z vozilom.Če je zunanja temperatura nižja od:– 0 °C, se lahko čas polnjenja podaljša;– –20 °C, je polnjenje še vedno mogoče, vendar se lahko čas polnjenja še bolj podaljša (baterija se mora najprej segreti).
WARNI NG
Po polnjenjuPrepričajte se, da je loputa za polnjenje zaprta.

217
Praktične informacije
7
Priključitev
► Pred polnjenjem se prepričajte, da je izbirnik vožnje v načinu P, saj v nasprotnem primeru polnjenje ni mogoče.► Odprite loputo za polnjenje s pritiskom potisnega gumba in se prepričajte, da ni tujkov na priključku za polnjenje.
Polnjenje doma, način 2


► Priključite kabel za polnjenje nadzorne enote v domačo vtičnico.Ko je priključitev končana, vse indikatorske lučke na nadzorni enoti zasvetijo, nato pa ostane vklopljena samo indikatorska lučka POWER, ki sveti zeleno.► Odstranite zaščitni pokrov s šobe za polnjenje.► Vstavite šobo v priključek za polnjenje.
Začetek polnjenja je potrjen z utripajočo zeleno indikatorsko lučko CHARGE v loputi, nato pa z indikatorskimi lučkami na nadzorni enoti.Če se to ne zgodi, se polnjenje ni začelo; ponovno zaženite postopek ter se prepričajte, da so vse povezave pravilno vzpostavljene.Rdeča indikatorska lučka v loputi zasveti, da označi, da je šoba zaklenjena.
NOTIC E
Ko je polnjenje končano in medtem ko je kabel za polnjenje še vedno priključen, če odprete voznikova vrata, se za približno 20 sekund prikaže raven napolnjenosti na instrumentni plošči.
Pospešeno polnjenje, način 3

► Upoštevajte navodila za uporabo enote za pospešeno polnjenje (Wallbox).► Odstranite zaščitni pokrov s šobe za polnjenje.► Vstavite šobo v priključek za polnjenje.Začetek polnjenja je potrjen, ko indikatorska lučka za polnjenje v loputi utripa zeleno.
Če se to ne zgodi, se polnjenje ni začelo; ponovno zaženite postopek ter se prepričajte, da je bila povezava pravilno vzpostavljena.Rdeča indikatorska lučka v loputi zasveti, da označi, da je šoba zaklenjena.
Super hitro polnjenje, način 4

► Odvisno od različice, odstranite zaščitni pokrov s spodnjega dela priključka.► Upoštevajte navodila za uporabo hitrega javnega polnilnika in priključite kabel iz hitrega javnega polnilnika v priključek vozila.Začetek polnjenja je potrjen, ko indikatorska lučka za polnjenje v loputi utripa zeleno.Če se to ne zgodi, se polnjenje ni začelo; ponovno zaženite postopek ter se prepričajte, da
je bila povezava pravilno vzpostavljena.Rdeča indikatorska lučka v loputi zasveti, da označi, da je šoba zaklenjena.

218
Odloženo polnjenje
Nastavitve
Pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali kateremkoli zanesljivem serviserju, z zvočnim sistemom Bluetooth®
Začetni čas odloženega polnjenja je privzeto nastavljen na polnoč (po času v vozilu).
Začetni čas odloženega polnjenja lahko spremenite.Obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserjaNa pametnem telefonu ali tabličnem računalniku (GSM), s sistemom TOYOTA Pro Touch ali TOYOTA Pro Touch z navigacijskim sistemomFunkcijo odloženega polnjenja lahko kadarkoli programirate preko aplikacije MyToyota (na voljo kmalu).Za več informacij o oddaljenih funkcijah glejte ustrezen razdelek.V vozilu, s sistemom TOYOTA Pro Touch z navigacijskim sistemom► V meniju na zaslonu na dotik Energy (Energija) izberite stran Polnjenje.► Nastavite začetni čas polnjenja.► Pritisnite OK.Nastavitev se shrani v sistemu.
Aktivacija
NOTIC E
Odloženo polnjenje je možno samo v načinih 2 in 3.
► Po programiranju odloženega polnjenja priključite vozilo na želeno opremo za polnjenje.

► Pritisnite ta gumb v loputi v roku ene minute, da aktivirate sistem (kar je potrjeno tako, da indikatorska lučka za polnjenje zasveti modro).
Odklop

Pred odklopom šobe s priključka za polnjenje:► Če je vozilo odklenjeno, ga zaklenite in nato odklenite.► Če je vozilo zaklenjeno, ga odklenite.Rdeča indikatorska lučka v loputi se izklopi za
potrditev, da je šoba za polnjenje odklenjena.
► V načinih 2 in 3 šobo za polnjenje odstranite v roku 30 sekund.
NOTIC E
Zaklepanje šobe je povezano z zaklepanjem nakladalnega prostora. Za več informacij o popolnem ali selektivnem odklepanju glejte ustrezen razdelek.
Indikatorska lučka za polnjenje zasveti belo.
NOTIC E
Ko je aktivirano selektivno odklepanje vozila, dvakrat pritisnite gumb za odklep, da odklopite šobo za polnjenje.
NOTIC E
Ko je polnjenje končano, se zelena indikatorska lučka za polnjenje v loputi izklopi po približno 2 minutah.
Polnjenje doma, način 2
Konec polnjenja je potrjen, ko zelena indikatorska lučka CHARGE na nadzorni enoti in zelena indikatorska lučka za polnjenje v loputi začneta svetiti fiksno.► Ponovno namestite zaščitni pokrov na šobo za polnjenje in zaprite loputo za polnjenje.► Odklopite konec kabla za polnjenje nadzorne enote iz domače vtičnice.

219
Praktične informacije
7
Pospešeno polnjenje, način 3
Konec polnjenja je označen na nadzorni enoti za polnjenje in s fiksno osvetlitvijo zelene indikatorske lučke v loputi.► Obesite šobo na enoto za polnjenje in zaprite loputo za polnjenje.
Super hitro polnjenje, način 4
Konec polnjenja je označen na polnilniku in s
fiksno osvetlitvijo zelene indikatorske lučke v loputi.► Polnjenje lahko tudi začasno ustavite s pritiskom tega gumba v loputi (samo v načinu 4).► Obesite šobo na polnilnik.► Odvisno od različice, ponovno namestite zaščitni pokrov na spodnji del in zaprite loputo za polnjenje.
NOTIC E
Če se šoba za polnjenje odklopi, sporočilo na instrumentni plošči označuje, da je polnjenje končano, tudi če je bila šoba za polnjenje odklopljena, preden je bilo polnjenje dokončano.
Način varčevanja z
energijo
Sistem, ki upravlja trajanje uporabe nekaterih funkcij za ohranjanje zadostne stopnje napolnjenosti baterije.Po izklopu motorja in za največ 40 minutno obdobje lahko nadaljujete z uporabo funkcij, kot so zvočni in telematski sistem, brisalci, žarometi
za kratke luči, vljudnostne svetilke itd.
Preklop na način
Na zaslonu instrumentne plošče se prikaže sporočilo, da je vozilo prešlo v varčni način, aktivne funkcije pa so v pripravljenosti.
NOTIC E
Če takrat poteka telefonski klic, bo ta še lahko potekal približno 10 minut s prostoročnim sistemom vašega zvočnega sistema.
Izhod iz načina
Te funkcije se bodo samodejno ponovno aktivirale ob naslednji uporabi vozila.Če želite takoj obnoviti uporabo teh funkcij, zaženite motor in ga pustite teči:– manj kot 10 minut, da opremo uporabljate približno 5 minut,– več kot 10 minut, da opremo uporabljate približno 30 minut.
Pustite, da motor teče določen čas in s tem zagotovite, da je akumulator dovolj napolnjen.Motorja ne zaganjajte ponovno in stalno, da bi napolnili akumulator.
WARNI NG
Prazen akumulator preprečuje zagon motorja.Za več informacij o 12 V akumulatorju glejte ustrezen razdelek.

220
Način zmanjšanja
obremenitve
Sistem, ki upravlja z uporabo določenih funkcij glede na stopnjo napolnjenosti baterije.Med vožnjo vozila funkcija za zmanjšanje obremenitve začasno izključi nekatere funkcije, na primer klimatsko napravo in ogrevani zadnji zaslon.
Deaktivirane funkcije se samodejno vklopijo takoj, ko to dopuščajo pogoji.
Snežne verige
V zimskih razmerah snežne verige izboljšujejo oprijem ter vedenje vozila ob zaviranju.
WARNI NG
Snežne verige morate namestiti samo na sprednja kolesa. Nikoli jih ne smete namestiti na rezervna kolesa "za prihranek prostora".
NOTIC E
Upoštevajte zakonodajo posamezne države glede uporabe snežnih verig in največje dovoljene hitrosti.
Uporabite samo verige, ki so zasnovane za vrsto koles, ki so nameščena na vaše vozilo.
Velikost originalnih pnevmatikVrsta verige
215/65 R1612-mm členi
215/60 R17
225/55 R17
Uporabite lahko tudi snežne nogavice.Za več informacij se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega
serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Nasveti za namestitev
► Če morate med potovanjem namestiti snežne verige, vozilo ustavite na ravni površini ob strani ceste.► Aktivirajte parkirno zavoro in postavite zagozde za kolo pod kolesa, da preprečite premikanje vozila.► Namestite verige tako, da upoštevate navodila proizvajalca.
► Nežno speljite vozilo in vozite nekaj trenutkov, ne da bi presegli hitrost 50 km/h.► Ustavite vozilo in preverite, ali so snežne verige pravilno zategnjene.
NOTIC E
Zelo priporočljivo je, da pred odhodom vadite namestitev snežnih verig na ravni in suhi površini.
WARNI NG
Izogibajte se vožnji s snežnimi verigami na cestah, s katerih so odstranili sneg, da se izognete poškodbi pnevmatik vozila in površine ceste. Če so na vozilu nameščena lita kolesa, se prepričajte, da se noben del verig ali pritrdilnih elementov ne dotika platišč koles.