TOYOTA PROACE 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

241
V primeru okvare vozila
8
NOTIC E
Če po približno sedmih minutah ta tlak še ni dosežen, to pomeni, da pnevmatike ni mogoče popraviti; za pomoč obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
► Odstranite komplet in privijte pokrovček nazaj na belo cev. Pazite, da ne boste onesnažili vozila s sledovi tekočine. Hranite komplet na dosegu rok.
WARNI NG
Bodite previdni, tesnilna masa je škodljiva, če jo zaužijete, in povzroča draženje oči.Izdelek hranite zunaj dosega otrok.Rok uporabe tekočine je označen na steklenici.Po uporabi steklenice ne zavrzite med običajne odpadke, ampak jo odnesite pooblaščenemu prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenemu serviserju vozil Toyota ali zanesljivemu serviserju ali na deponijo za odlaganje odpadkov.Ne pozabite kupiti nove steklenice tesnilnega sredstva, ki je na voljo pri pooblaščenem
prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali pri kateremkoli zanesljivem serviserju.


► Takoj peljite vozilo približno pet kilometrov (tri
milje) z zmanjšano hitrostjo (med 20 in 60 km/h) za zamašitev predrte pnevmatike.► Ustavite, da preverite popravilo in izmerite tlak pnevmatike z uporabo kompleta.
Polnjenje, prilagajanje
in preverjanje tlakov
pnevmatik

► Izbirnik A obrnite v položaj "napihovanje".► Do konca odvijte s tuljave belo cev G.
► Belo cev priključite na ventil popravljene pnevmatike.► Ponovno priključite električni vtič kompresorja na 12 V vtičnico vozila.► Zaženite vozilo in pustite motor delovati.
WARNI NG
Čim prej obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Tehniku morate povedati, da je bil uporabljen komplet. Po pregledu vam bo tehnik svetoval, ali je mogoče pnevmatiko popraviti ali jo je treba zamenjati.
► Prilagodite tlak v pnevmatiki z uporabo kompresorja (za napihovanje: nastavite stikalo B v položaj "I"; za praznjenje: nastavite stikalo B v položaj "O" in pritisnite gumb C) v skladu z oznako za tlak pnevmatik vozila, ki se nahaja ob voznikovih vratih.Nadaljnja izguba tlaka označuje, da predrta pnevmatika ni bila povsem zatesnjena; obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja za popravilo vozila.
► Odstranite komplet in ga shranite.► Vozite z zmanjšano hitrostjo (največ 80 km/h (50 milj/h)) ter omejite prevoženo razdaljo na približno 200 km (125 milj).

242
NOTIC E
Kompresor lahko uporabite tudi za preverjanje in prilagajanje tlakov v pnevmatikah, brez vbrizgavanja tesnilne mase.
NOTIC E
Če po približno sedmih minutah ta tlak še ni dosežen, to pomeni, da pnevmatike ni mogoče popraviti; za pomoč obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
WARNI NG
S popravljeno pnevmatiko ne prevozite več kot 200 km; obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja za zamenjavo pnevmatike.
WARNI NG
Če je treba nastaviti tlak ene ali več pnevmatik, je treba znova zagnati sistem za zaznavanje prazne pnevmatike.Za več informacij o zaznavanju premalo napolnjene pnevmatike glejte ustrezen razdelek.
Odstranitev cevi in kartuše

► Sklop cevi 2 obrnite v levo, dokler ne pride v stik z enoto.► Odklopite priključek 1 s kartuše, tako da ga obrnete za četrtino obrata v nasprotni smeri urinega kazalca.► Sklop cevi 2 rahlo izvlecite, nato pa odklopite
priključek 3 s cevi za dovod zraka, tako da jo obrnete za četrtino obrata v nasprotni smeri urinega kazalca.

► Odstranite sklop cevi 2.► Kompresor držite navzgor navpično.► Odvijte kartušo 4 od spodaj.Za namestitev nove kartuše in nove cevi izvedite ta dejanja v obratnem vrstnem redu.

243
V primeru okvare vozila
8
WARNI NG
Bodite pozorni na iztekanje tekočine.Rok uporabe tekočine je označen na kartuši.Kartuša tesnilnega sredstva je namenjena za enkratno uporabo; morate jo zamenjati, tudi če je le delno uporabljena.Po uporabi kartuše ne zavrzite med običajne odpadke, ampak jo odnesite pooblaščenemu
prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenemu serviserju vozil Toyota ali zanesljivemu serviserju ali na deponijo za odlaganje odpadkov.Ne pozabite kupiti nove kartuše, ki je na voljo pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali pri kateremkoli zanesljivem serviserju.
Rezervno kolo
Dostop do orodij
Orodje je shranjeno v škatli z orodjem.
NOTIC E
Za več informacij o škatli z orodjem glejte ustrezen razdelek.
Seznam orodij
1.Nasadni ključ za kolesa.Uporablja se za odstranjevanje vijakov koles in dviganje/spuščanje dvigalke.
2.Dvigalka.Uporablja se za dviganje vozila.
3.Orodje za odstranitev pokrova vijaka kolesa/obloge kolesa.Odvisno od opreme vozila, se uporablja za odstranjevanje pokrovov vijakov koles pri litih kolesih ali oblog koles pri jeklenih kolesih.
4.Vtičnica za vijake kolesa za preprečevanje kraje.Uporablja se za prilagajanje nasadnega ključa za kolesa v posebne vijake za preprečevanje kraje.
5.Vlečno uho.
NOTIC E
Za več informacij o vleki glejte ustrezen razdelek.
WARNI NG
Ta orodja so specifična za vaše vozilo in se lahko razlikujejo glede na raven opreme.Ne uporabljajte jih za nobene druge namene.

244
WARNI NG
Dvigalka se sme uporabljati samo za menjavo kolesa s poškodovano ali preluknjano pnevmatiko.Ne uporabljajte drugih dvigalk, razen tiste, ki je priložena vozilu.Če vaše vozilo ni opremljeno z originalno dvigalko, se obrnite na pooblaščenega
prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja za nakup dvigalke, ki jo je predvidel proizvajalec.Dvigalka ustreza evropskim standardom, kot so opredeljeni v Direktivi o strojih 2006/42/ES.Dvigalka ne potrebuje vzdrževanja.
Dostop do rezervnega
kolesa
► Dostop do rezervnega kolesa je od zadaj.► Odvisno od različice, odprite vrata s stranskimi tečaji ali prtljažna vrata.
NOTIC E
Da se izognete neželenemu odpiranju električnih stranskih vrat, deaktivirajte funkcijo
Prostoročni dostop v meniju za konfiguracijo vozila.Za več informacij o prostoročnih drsnih stranskih vratih glejte ustrezni razdelek.


► Če je vozilo opremljeno z vlečno kljuko, dvignite zadnji del vozila s pomočjo dvigalke (to storite na dvižni točki B), da zagotovite dovolj prostora za odstranjevanje rezervnega kolesa.
Odstranjevanje rezervnega kolesa iz
nosilca

► Poiščite vijak nosilca, ki se nahaja na pragu zadnjih vrat.► Zrahljajte vijak z nasadnim ključem za kolesa (približno 14 obratov), dokler ni nosilec dovolj nizko, da lahko odklopite kavelj nosilca.

► Sprostite nosilec s kavlja in postavite rezervno kolo poleg kolesa, ki ga morate zamenjati.
Namestitev rezervnega kolesa nazaj
na nosilec

► Kolo postavite obrnjeno proti nosilcu.► Progresivno vrnite kolo na nosilec tako, da potiskate izmenično na levi in desni strani, dokler ni umaknjen stran od območja za pritrditev na
kavelj.► Pritrdite nosilec na kavelj in nato privijte vijak z nasadnim ključem za kolesa, dokler ni trdno privit.

245
V primeru okvare vozila
8
Pnevmatika v nosilcuLahko spremenite velikost pnevmatike na rezervnem kolesu tako, da upoštevate spodnja navodila.
Velikost originalnih pnevmatik
Kompaktno-MediumLong
215/65 R16Namestitev kolesa 225 na nosilec je prepovedana.
Ni omejitve.
215/60 R17
215/60 R17 M&S
225/55 R17Namestitev kolesa 215 na nosilec ni priporočljiva (nevarnost hrupa).
NOTIC E
Predrto pnevmatiko velikosti 215 ali 225 lahko namestite na nosilec.
Odstranjevanje kolesa
WARNI NG
Parkiranje vozilaVozilo imobilizirajte tako, da ne ovira prometa: tla morajo biti ravna, stabilna in ne smejo drseti.Pri ročnem menjalniku prestavite v prvo
prestavo in nato izklopite kontakt, da blokirate kolesa.Pri avtomatskem menjalniku pomaknite izbirnik prestave v položaj P in nato izklopite kontakt, da blokirate kolesa. Pri izbirniku vožnje pomaknite izbirnik prestave v položaj P in nato izklopite kontakt, da blokirate kolesa.Aktivirajte parkirno zavoro, razen če je programirana na samodejni način (za električno parkirno zavoro), in se prepričajte, da zasveti indikatorska lučka na instrumentni plošči.Prepričajte se, da so potniki zapustili vozilo in se nahajajo na varnem mestu.Nikoli ne pojdite pod vozilo, ki je dvignjeno z dvigalko; uporabite osno stojalo.Z električno parkirno zavoro, namestite zagozdo diagonalno ob kolo nasprotni kolesa, ki ga boste zamenjali.


► Pri jeklenem kolesu odstranite pokrov vijaka z orodjem 3 ali oblogo kolesa z roko.► Pri litem kolesu odstranite čepe iz vseh vijakov z orodjem 3.► Če je vozilo tako opremljeno, namestite nastavek za varnostni vijak 4 na nasadni ključ za kolesa 1, da zrahljate varnostni vijak.► Zrahljajte (brez odstranjevanja) še ostale vijake kolesa samo z nasadnim ključem za kolesa 1.

► Postavite nogo dvigalke na tla in se prepričajte, da je neposredno pod točko dviganja A ali B na podvozju, ki je bližje kolesu, ki ga boste zamenjali.

246


► Uporabite gumb, da razširite dvigalko 2, dokler se z glavo ne dotika točke dviganja A ali B, odvisno od tega, katero uporabljate; kontaktna površina A ali B vozila se mora pravilno dotikati osrednjega dela glave dvigalke.► Vozilo dvignite toliko, da je dovolj prostora med kolesom in tlemi za enostavno namestitev rezervnega (nepredrtega) kolesa.
WARNI NG
Nevarnost poškodb!Prepričajte se, da je dvigalka stabilna. Če so tla spolzka ali mehka, lahko dvigalka zdrsne ali pade.Prepričajte se, da je dvigalka obvezno postavljena na eno od točk dviganja A ali B pod vozilom, ter poskrbite, da je kontaktna
površina vozila pravilno postavljena na sredino glave dvigalke. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodbe vozila in/ali padca dvigalke.


► Odstranite vijake in jih hranite na čistem mestu.► Odstranite kolo.
Namestitev kolesa

► Namestite kolo na pesto.► Vijake privijte z roko, kolikor je mogoče.► Če je nameščen na vozilo, predhodno privijte vijak za preprečevanje kraje z nasadnim ključem za kolesa 1, nameščen z vtičnico za preprečevanje kraje 4.► Predhodno privijte ostale vijake samo z nasadnim ključem za kolesa 1.

► Vozilo ponovno do konca spustite.

247
V primeru okvare vozila
8
► Zložite dvigalko 2 in jo odstranite.

► Če je nameščen na vozilo, privijte vijak za preprečevanje kraje z nasadnim ključem za kolesa 1, nameščen z vtičnico za preprečevanje kraje 4.► Privijte ostale vijake samo z nasadnim ključem za kolesa 1.► Shranite orodje v škatlo z orodjem.
NOTIC E
Namestitev jeklenega rezervnega kolesa ali rezervnega kolesa "za prihranek prostora".
Če je vozilo opremljeno z litimi kolesi, podložke A ne ustvarijo stika z jeklenim rezervnim kolesom ali rezervnim kolesom "za prihranek prostora". Kolo je pritrjeno s stožčasto kontaktno površino B posameznih vijakov.
WARNI NG
Po zamenjavi kolesa
Preluknjano kolo shranite v vozilo.Takoj obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Naj pregleda preluknjano pnevmatiko. Po pregledu vam bo tehnik svetoval, ali je mogoče pnevmatiko popraviti ali jo je treba zamenjati.
NOTIC E
Nekatere funkcije pomoči pri vožnji je treba onemogočiti, npr. Active Safety Brake.
NOTIC E
Če ima vaše vozilo funkcijo zaznavanja prazne pnevmatike, preverite tlak v pnevmatikah in ponovno aktivirajte sistem.Za več informacij o zaznavanju premalo napolnjene pnevmatike glejte ustrezen razdelek.
NOTIC E
Zaznavanje prazne pnevmatikeJekleno rezervno kolo nima senzorja.
NOTIC E
Kolo z oblogo kolesaPri ponovnem nameščanju kolesa namestite oblogo kolesa tako, da začnete s poravnavo izreza z ventilom in nato potisnite oblogo vzdolž roba z dlanjo.

248
Zamenjava žarnice
NOTIC E
V nekaterih vremenskih pogojih (npr. nizka temperatura ali vlažnost) je zameglitev notranjih površin stekla na žarometih in zadnjih lučeh normalna ter bo izginila, ko bodo luči nekaj minut vklopljene.
WARNI NG
Žarometi imajo polikarbonatne leče z zaščitno prevleko:– ne čistite jih s suho ali abrazivno krpo in ne uporabljajte detergenta ali topil,– uporabite gobico in milnico ali izdelek z nevtralno pH-vrednostjo,– če uporabljate visokotlačni čistilnik za trdovratne madeže, ne usmerjajte curka proti žarometom ali njihovim robovom predolgo časa, da ne boste poškodovali njihove zaščitne prevleke in tesnil.
WARNI NG
Žarnico morate vedno menjavati ob izklopljenem kontaktu in potem, ko je žaromet nekaj minut izklopljen - nevarnost resnejših opeklin!Žarnice se ne dotikajte neposredno s prsti, uporabite krpo, ki ne pušča vlaken.Obvezno morate uporabiti samo žarnice, ki
odbijajo ultravijolične (UV) žarke, da ne boste poškodovali žarometa.Pregorelo žarnico vedno zamenjajte z novo žarnico istega tipa in specifikacij. Da preprečite neravnovesje osvetlitve, žarnice zamenjajte v paru.
NOTIC E
Halogenske žarnice (Hx)Za zagotovitev kakovostne osvetlitve se prepričajte, da je žarnica pravilno nameščena v ohišju.
WARNI NG
Odpiranje pokrova motorja/dostop do žarnicKo je motor topel, ravnajte previdno - nevarnost opeklin!Bodite previdni s predmeti ali oblačili, ki bi se lahko ujeli v lopatice ventilatorja - nevarnost zadavitve!
WARNI NG
Po zamenjavi žarniceZa ponovno namestitev izvedite operacije v obratnem vrstnem redu.Zelo previdno zaprite zaščitni pokrov, da zagotovite tesnjenje luči.
Modeli s halogenskimi
žarometi

1.Dnevne luči/stranske luči (P21-5W)
2.Glavni žarometi (H1-55W)
3.Žarometi za kratke luči (H7-55W)
4.Smerniki (PY21W-21W oranžni)

249
V primeru okvare vozila
8
Modeli s ksenonskimi
žarometi

1.Dnevne luči/stranske luči (LED-luči)
2.Glavni žarometi (H1-55W)
3.Žarometi za kratke luči (D8S-25W)
4.Smerniki (PY21W-21W oranžni)
WARNI NG
Pazite na območje za desno lučjo (v smeri vozila), ki je lahko vroče in predstavlja nevarnost opeklin (cevi za odplinjevanje).
Dostop do žarnic

► Izvlecite pokrov.
Žarometi za kratke luči

► Pritisnite spodnjo sponko na priključku te odstranite sklop priključka in žarnice.
► Izvlecite žarnico in jo zamenjajte.
NOTIC E
Ob ponovni namestitvi priključka in žarnice v enoto luči morate pravilno postaviti sklop v ohišje, dokler se ne zaskoči na mestu.
WARNI NG
Ne dotikajte se ksenonskih luči (D8S) – nevarnost električnega udara!
Če morate zamenjati tovrstne žarnice, se morate obrniti na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Dnevne luči/stranske luči

► Držalo žarnice zavrtite za četrtino v smeri urinega kazalca.
► Odstranite držalo žarnice.► Zamenjajte okvarjeno žarnico.
Glavni žarometi

► Pritisnite spodnjo sponko na priključku te odstranite sklop priključka in žarnice. ► Izvlecite žarnico in jo zamenjajte.
Smerniki

► Držalo žarnice zavrtite za četrtino v smeri urinega kazalca.

250
► Odstranite držalo žarnice.► Zamenjajte okvarjeno žarnico.
NOTIC E
Hitro utripanje lučke smernika (levega ali desnega) označuje, da je ena od žarnic na ustrezni strani pregorela.
NOTIC E
Oranžne žarnice morajo biti zamenjane z žarnicami enakih specifikacij in barve.
Dnevne luči/stranske luči
(LED-luči)

Za zamenjavo teh žarnic se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Nadomestni komplet za LED-lučke je na voljo pri pooblaščenih prodajalcih vozil Toyota, pooblaščenih serviserjih vozil Toyota ali katerihkoli zanesljivih serviserjih.
Sprednje meglenke
(H11-55W)

► Pod sprednjim odbijačem zrahljajte vijake na deflektorju A in jih odstranite.

► Pritisnite zaklepno sponko in odklopite konektor.
► Odvijte držalo žarnice za četrtino obrata v nasprotni smeri urinega kazalca in ga odstranite.► Zamenjajte pregorelo žarnico.
NOTIC E
Za zamenjavo teh žarnic se lahko obrnete tudi na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Stranske smerne svetilke

– Potisnite stransko smerno svetilko proti zadnjemu delu in jo sprostite.– Pri ponovni namestitvi zaskočite stransko smerno svetilko proti sprednjemu delu in jo nato potisnite nazaj proti zadnjemu delu.Oranžne žarnice (smerniki in stranske smerne svetilke) morajo biti zamenjane z žarnicami enakih specifikacij in barve.