TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

91
Varnost
5
"Nazaj obrnjen"

WARNI NG
Sprednjo sovoznikovo zračno blazino morate deaktivirati, preden namestite nazaj obrnjen otroški sedež. V nasprotnem primeru tvegate hude poškodbe ali celo smrt otroka, če se zračna blazina sproži.


Opozorilna oznaka - sprednja sovoznikova zračna blazina

Upoštevati morate naslednje navodilo, na katerega vas opominja opozorilna oznaka na obeh straneh sovoznikovega senčnika:
NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
Deaktiviranje sprednje
sovoznikove zračne blazine
WARNI NG
Da zagotovite varnost svojega otroka, morate sprednjo sovoznikovo zračno blazino deaktivirati, kadar je na sprednji sovoznikov sedež nameščen "nazaj obrnjen" otroški
sedež. V nasprotnem primeru tvegate hude poškodbe ali celo smrt otroka, če se zračna blazina sproži.
WARNI NG
Vozila, ki niso opremljena s stikalom za deaktiviranjeNamestitev "nazaj obrnjenega" otroškega sedeža na sprednji sovoznikov sedež ali sedežno klop je strogo prepovedana! Če bi to storili, bi otroka izpostavili tveganju hude poškodbe ali smrti v primeru sprožitve zračne blazine.

92
Deaktiviranje/ponovno aktiviranje
sprednje sovoznikove zračne blazine
Stikalo se nahaja ob strani sovoznikovega predala.

Ko je kontakt izklopljen:► Za deaktiviranje zračne blazine obrnite ključ v stikalu v položaj "OFF" (Izklop). ► Za ponovno aktiviranje obrnite ključ v položaj "ON" (Vklop).Ko je kontakt vklopljen:Ta opozorilna lučka se vklopi in sveti, da označuje deaktivacijo.AliTa opozorilna lučka se vklopi za približno 1 minuto, da označuje aktivacijo.
Priporočeni otroški sedeži
Razpon priporočenih otroških sedežev, ki se pripnejo s tritočkovnim varnostnim pasom.
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg

L1Nameščeni v "nazaj obrnjenem" položaju.
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg

L5Se lahko namestijo na nastavke ISOFIX v vozilu.
Otroka zadržuje varnostni pas.Primerni samo za namestitev na stranske zadnje sedeže.Naslon za glavo na sedežu vozila morate odstraniti.
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg

L6Otroka zadržuje varnostni pas.Primerni samo za namestitev na srednji sovoznikov sedež ali stranske zadnje sedeže.

93
Varnost
5
Mesta za namestitev otroških sedežev, ki se pripnejo z varnostnim pasom
V skladu z evropskimi predpisi so v tabeli prikazane možnosti namestitve otroških sedežev, ki se pripnejo z varnostnimi pasovi in so univerzalno odobreni (c) glede na težo otroka in položaj namestitve v vozilu.
Vodnik glede teže in starosti otroka
SedežPod 13 kg(skupini 0 (d) in 0+)Do starosti
približno 1 leto
Od 9 do 18 kg(skupina 1)Od starosti približno 1 do 3 let
15–25 kg(skupina 2)Od starosti približno 3 do 6 let
22–36 kg(skupina 3)Od starosti približno 6 do
10 let
Vrsta 1 (a)Fiksni sovoznikov sedežX
Sovoznikov sedež s prilagoditvijo naprej in nazaj
Z izklopljeno zračno blazino na sovoznikovi strani ("OFF")
U (f)
Z vklopljeno zračno blazino na sovoznikovi strani ("ON")
XUF (f)
Vrsta 2 (b) (e)U
Vrsta 3 (b) (e)U (g) (h)
Legenda
(a) Oglejte si trenutno zakonodajo v državi vožnje, preden boste otroka postavili v takšen položaj sedeža.(b) Če želite namestiti nazaj ali naprej obrnjen otroški sedež na zadnji sedež, nastavite zadnji sedež v položaj popolnoma nazaj z izravnanim hrbtnim naslonjalom.
(c) Univerzalni otroški sedež: otroški sedež, ki je primeren za namestitev v vsa vozila z uporabo varnostnega pasu.(d) Skupina 0: od rojstva do teže 10 kg. Košar za dojenčka in lupinic ne smete namestiti na sprednji sovoznikov sedež ali sedeže v 3. vrsti.

94
(e) Če želite namestiti nazaj ali naprej obrnjen otroški sedež na zadnji sedež, premaknite sedeže pred njim naprej, nato izravnajte njihova naslonjala, da zagotovite dovolj prostora za otroški sedež in otrokove noge.(f) Pri fiksnem sovoznikovem sedežu (ki ga ni mogoče postaviti v zložen položaj), nastavite kot naslonjala na 0°.Za več informacij o sprednjih sedežih in še posebej o zloženem položaju naslonjala glejte ustrezni razdelek.(g) Pri različici L1 zložite naslonjalo v 2. vrsti.(h) Namestitev otroških sedežev s podporno nogo je prepovedana v tretji vrsti.U Položaj sedeža, primeren za namestitev otroškega sedeža, ki je pritrjen z varnostnim pasom in je univerzalno odobren za uporabo v nazaj in/ali naprej obrnjenem položaju.UF Položaj sedeža, primeren za namestitev otroškega sedeža, ki je pritrjen z varnostnim pasom in je univerzalno odobren za uporabo v nazaj obrnjenem položaju.X Položaj sedeža ni primeren za namestitev otroškega sedeža za navedeni razred teže.
Nastavki "ISOFIX"
2. vrsta

* Pri nekaterih različicah sredinski sedež ni opremljen z nastavki ISOFIX.

Vozilo je odobreno v skladu z najnovejšo uredbo glede sistema ISOFIX.Če je sistem nameščen v vozilo, so nastavki ISOFIX identificirani z oznakami.Nastavki so sestavljeni iz treh obročkov za vsak sedež:– dva sprednja obročka A, ki se nahajata med naslonjalom in blazino sedeža vozila ter sta označena z oznako "ISOFIX",
– če je nameščeno v vašem vozilu, zadnji obroček B, ki se nahaja za sedežem vozila in se imenuje Top Tether (pritrditveni trak), za pritrditev zgornjega pasa, označen pa je z oznako "Top Tether".S pritrditvenim trakom Top Tether pritrdite zgornji pas otroških sedežev, ki so opremljeni z njim. V primeru čelnega trčenja ta naprava omeji nagibanje otroškega sedeža naprej.Pritrdilni sistem ISOFIX zagotavlja hitro, zanesljivo in varno namestitev otroškega sedeža
v vozilo.Otroški sedeži ISOFIX so opremljeni z dvema zapahoma, ki se pritrdita na dva sprednja obročka A.Nekateri otroški sedeži imajo tudi zgornji pas, ki se pritrdi na zadnji obroček B.Otroški sedež pritrdite na pritrditveni trak Top Tether na naslednji način:– odstranite in shranite naslon za glavo, preden
namestite otroški sedež na ta sedež (ko otroški

95
Varnost
5
sedež odstranite, ponovno namestite naslon za glavo),– pas otroškega sedeža napeljite preko vrha naslonjala sedeža in ga poravnajte med odprtinama drogov a naslon za glavo,– pritrdite kavelj zgornjega pasa na zadnji obroček B,– pritrdite zgornji pas.
WARNI NG
Nepravilna namestitev otroškega sedeža v vozilo ogroža zaščito otroka v primeru nesreče.Strogo upoštevajte navodila za namestitev, ki so podana v navodilih za namestitev, priloženih otroškemu sedežu.
Priporočeni otroški sedeži
ISOFIX
NOTIC E
Preberite tudi uporabniški priročnik proizvajalca otroškega sedeža za informacije o namestitvi in odstranjevanju sedeža.
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg(kategorija velikosti: E)

Nameščen v "nazaj obrnjen položaj" z uporabo podnožja ISOFIX, ki se pritrdi na obročka A.
Podnožje je opremljeno s podporno nogo, nastavljivo po višini, ki je oprta na tla vozila.Ta otroški sedež lahko pritrdite tudi z varnostnim pasom. V tem primeru se uporabi samo lupinica, ki se pritrdi na sedež vozila s tritočkovnim varnostnim pasom.
Skupina 1: od 9 do 18 kg(kategorija velikosti: B1)

Skupina 1: od 9 do 18 kg(kategorija velikosti: B1)
Primerni samo za namestitev v naprej obrnjen položaj.Pritrdi se na obročka A in obroček B, ki se imenuje pritrditveni trak TOP TETHER, z uporabo zgornjega varnostnega pasu.Trije položaji telesa v avtosedežu: sedeči, nagnjen, ležeči.
Ta otroški sedež se lahko uporablja tudi v položajih sedenja, ki niso opremljeni z nastavki ISOFIX. V tem primeru mora biti pritrjen na sedež vozila s tritočkovnim varnostnim pasom. Nastavite sprednji sedež vozila tako, da se otrok ne dotika naslonjala z nogami.

96
Mesta za namestitev otroških sedežev ISOFIX
V skladu z evropskimi predpisi so v tej tabeli prikazane možnosti namestitve otroških sedežev ISOFIX na sedeže vozil, ki so opremljena z nastavki ISOFIX.Pri univerzalnih in poluniverzalnih otroških sedežih ISOFIX je kategorija velikosti ISOFIX, ki je določena s črko od A do G, označena na otroškem sedežu poleg logotipa ISOFIX.
Vodnik glede teže in starosti otroka
Pod 10 kg(skupina 0)Do starosti približno
6 mesecev
Pod 10 kg(skupina 0)Pod 13 kg
(skupina 0+)Do starosti približno 1 leto
Od 9 do 18 kg(skupina 1)Od starosti približno 1 do 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIXLupinicaobrnjen nazajobrnjen nazajobrnjen naprej
Kategorija velikosti ISOFIXFGCDECDABB1
Vrsta 1 (a)Brez sistema ISOFIX
Vrsta 2 (b)Zadnji sedež za voznikovim sedežem
IL (c)ILIUF/IL
Sredinski zadnji sedež (f) in zadnji sedež na
sovoznikovi strani
IL (d)
Vrsta 3 (b) (e)Brez sistema ISOFIX
Legenda
(a) Oglejte si trenutno zakonodajo v državi vožnje, preden boste otroka postavili v takšen položaj sedeža.(b) Če želite namestiti nazaj ali naprej obrnjen otroški sedež na zadnji sedež, nastavite zadnji sedež v položaj popolnoma nazaj z izravnanim hrbtnim naslonjalom.(c) Če na ta sedež namestite košaro za dojenčka, bo morda preprečena uporaba enega ali več drugih sedežev v tej vrsti.(d) Prilagodite sprednji sovoznikov sedež brez naprave za nastavitev višine v položaj povsem nazaj.(e) Namestitev otroških sedežev s podporno nogo je prepovedana v tretji vrsti.

97
Varnost
5
(f) Pri nekaterih različicah sredinski sedež ni opremljen z nastavki ISOFIX.IUF Sedež, primeren za namestitev naprej obrnjenega univerzalnega sedeža ISOFIX, ki se pritrdi z zgornjim pasom.IL Sedež, primeren za poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX, ki so lahko:– obrnjeni nazaj, opremljeni z zgornjim pasom ali podporno nogo,– obrnjeni naprej, opremljeni s podporno nogo,– košara za dojenčka, opremljena z zgornjim pasom ali podporno nogo.Za več informacij o otroških sedežih ISOFIX in še posebej o pritrditvi zgornjega pasa glejte ustrezni razdelek.
Otroški sedeži i-Size
Otroški sedeži i-Size so opremljeni z dvema zapahoma, ki se zaskočita v dva obročka A.Ti otroški sedeži i-Size so opremljeni tudi:– z zgornjim pasom, ki se pritrdi na obroček B,– ali podporno nogo, ki je oprta na tla vozila in je združljiva z odobrenimi položaji sedežev i-Size.Njihova vloga je, da preprečujejo prevrnitev otroškega sedeža naprej v primeru trka.Za več informacij o nastavkih ISOFIX glejte ustrezni razdelek.
Mesta za namestitev otroških sedežev i-Size
V skladu z novimi evropskimi predpisi so v tej tabeli prikazane možnosti namestitve otroških sedežev i-Size na sedeže v vozilih, ki so opremljena z nastavki ISOFIX, odobrenimi za sedeže i-Size.
Položaj sedežaSistem za zadrževanje otrok i-Size
Vrsta 1 (a)Sovoznikov sedežNi sedež i-Size
Vrsta 2 (b) (c) (d)i-U
Vrsta 3 (b)Ni sedež i-Size
Legenda
(a) Oglejte si trenutno zakonodajo v državi vožnje, preden boste otroka postavili v takšen položaj sedeža.(b) Če želite namestiti nazaj ali naprej obrnjen otroški sedež na zadnji sedež, nastavite zadnji sedež v položaj popolnoma nazaj z izravnanim hrbtnim naslonjalom.(c) Sprednji sedež nastavite v najvišji položaj.(d) Pri nekaterih različicah srednji sedež ni opremljen z nastavki ISOFIX.i-U Primerno za "univerzalne" naprej in nazaj obrnjene zadrževalne sisteme i-Size.i-UF Primerno samo za "univerzalne" naprej obrnjene zadrževalne sisteme i-Size.

98
Ročni zaklep za otroke
Mehanski sistem za preprečevanje odpiranja drsnih stranskih vrat z uporabo notranje ročice.

Zaklepanje/odklepanje
► Obrnite gumb na robu stranskih vrat navzgor, da zaklenete vrata, ali navzdol, da jih odklenete.
Električni zaklep za otroke
Sistem oddaljenega nadzora za preprečevanje odpiranja zadnjih vrat (drsna stranska vrata, zadnja vrata s stranskimi tečaji ali prtljažna vrata) z uporabo notranjih stikal.
Aktivacija/deaktivacija



► Ko je vklopljen kontakt, pritisnite ta gumb za aktiviranje/deaktiviranje zaklepa za otroke.Ko indikatorska lučka sveti, je zaklep za otroke aktiviran.
NOTIC E
Ko je zaklep za otroke aktiviran, lahko vrata vseeno odprete z zunanje strani.
NOTIC E
V primeru hujšega trka se električni zaklep za otroke samodejno deaktivira (izklopi).
WARNI NG
Kakršnokoli drugo stanje indikatorske lučke označuje napako električnega zaklepa za otroke.Pregledati ga mora prodajalec TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.
WARNI NG
Ta sistem je samostojen in v nobenem primeru ne nadomešča centralnega zaklepanja.Ne vozite z odprtimi drsnimi stranskimi vrati.Stanje zaklepa za otroke preverite vsakič, ko vklopite kontakt.Ko zapustite vozilo, vedno odstranite ključ iz kontakta, tudi če ga zapustite le za krajši čas.

99
Vožnja
6
Priporočila za vožnjo
► Upoštevajte prometne predpise in ostanite pozorni ne glede na prometne razmere.► Spremljajte okolje in držite roke na volanu, da se boste lahko odzvali na morebitne nepredvidljive dogodke.► Vozite gladko, predvidevajte potrebo po zaviranju in ohranjajte daljšo varnostno razdaljo, zlasti v slabem vremenu.► Ustavite vozilo, kadar opravljate dejanja, ki zahtevajo večjo pozornost (na primer prilagoditve).► Med daljšimi potovanji si vzemite odmor vsaki dve uri.
Pomembno!
WARNI NG
Nikoli ne puščajte vozila delovati v zaprtem prostoru brez zadostnega prezračevanja. Motorji z notranjim zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline, kot je ogljikov monoksid. Nevarnost zastrupitve in smrti!
WARNI NG
Da zagotovite pravilno delovanje in vzdržljivost mehanskih komponent vozila (motor in menjalnik) v ostrih zimskih razmerah
(temperature pod –23 °C), pustite motor delovati 4 minute, preden speljete.
WARNI NG
Nikoli ne vozite z aktivirano parkirno zavoro. Nevarnost pregrevanja in poškodbe zavornega sistema!
WARNI NG
Vozila ne parkirajte in ne pustite delovati motorja na vnetljivih površinah (suha trava, odpadlo listje itd.). Izpušni sistem vozila je zelo vroč, celo še nekaj minut po zaustavitvi motorja. Nevarnost požara!
WARNI NG
Nikoli ne puščajte vozila brez nadzora ob delovanju motorja. Če morate zapustiti vozilo ob delujočem motorju, aktivirajte parkirno zavoro in prestavite menjalnik v nevtralni položaj ali položaj N ali P (odvisno od tipa menjalnika).
WARNI NG
Nikoli ne puščajte otrok v vozilu brez nadzora.
Na poplavljenih cestah
Močno odsvetujemo vožnjo na poplavljenih cestah, saj lahko to povzroči resne poškodbe motorja ali menjalnika ter električnega sistema vozila.

Če morate nujno voziti na poplavljeni cesti:► prepričajte se, da globina vode ne presega 15 cm, pri čemer upoštevajte valove, ki bi jih lahko ustvarili drugi uporabniki,► deaktivirajte funkcijo Stop & Start,► vozite čim bolj počasi, brez zastoja motorja. V vseh primerih ne prekoračite hitrosti 10 km/h,► ne ustavljajte se in ne izklopite motorja.Ko zapustite poplavljeno cesto, takoj ko dopuščajo varnostni pogoji, nekajkrat narahlo pritisnite zavoro, da se posušijo zavorni diski in zavorne obloge.Če ste v dvomih glede varnosti vozila, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.

100
Ob vleki
WARNI NG
Vožnja s prikolico je zahtevnejša za vlečno vozilo in zahteva dodatno previdnost voznika.
NOTIC E
Upoštevajte največje dovoljene vlečne mase.Na visoki nadmorski višini: zmanjšajte največjo dovoljeno obremenitev za 10 % na 1.000 metrov nadmorske višine; gostota zraka se z nadmorsko višino zmanjšuje in zmanjšuje se tudi zmogljivost motorja.
WARNI NG
Novo vozilo: ne vlecite prikolice, dokler niste prevozili vsaj 1000 kilometrov.
NOTIC E
Če je zunanja temperatura visoka, pustite motor delovati v prostem teku 1 do 2 minuti po zaustavitvi vozila, za pomoč pri ohlajanju.
Preden se odpravite na pot
Teža nosa
► Obremenitev v prikolici razporedite tako, da so najtežji predmeti čim bližje premi, teža nosa (na točki, kjer je priklopljena na vozilo) pa se približa največji dovoljeni, ne da bi jo presegla.
Pnevmatike
► Preverite tlak v pnevmatikah vlečnega vozila in prikolice, pri čemer upoštevajte priporočene tlake.
Luči
► Preverite električno signaliziranje na prikolici in višino žarometov na vozilu.
NOTIC E
Če je uporabljena originalna vlečna naprava TOYOTA, bodo zadnji parkirni senzorji samodejno deaktivirani, da preprečijo zvočne signale.
Med vožnjo
Hlajenje
Vleka prikolice po klancu navzgor poviša temperaturo hladilne tekočine. Največja dovoljena vlečna masa je odvisna od naklona in zunanje temperature. Zmogljivost hlajenja ventilatorja se ne poveča z višjim številom vrtljajev motorja.
► Zmanjšajte hitrost in znižajte število vrtljajev motorja, da omejite segrevanje.V vseh primerih bodite pozorni na temperaturo hladilne tekočine.Če se vklopita ta opozorilna lučka in opozorilna lučka STOP, čim prej ustavite vozilo in izklopite motor.
Zavore
Zavorne razdalje se povečajo pri vleki prikolice. Da preprečite pregrevanje zavor, je priporočljiva uporaba zaviranja motorja.
Bočni veter
Upoštevajte večjo dovzetnost na veter, ki jo bo imelo vozilo.
Zaščita pred krajo
Elektronski imobilizator
Daljinski upravljalnik vsebuje elektronski čip, ki ima posebno kodo. Ob vklopu kontakta mora biti ta koda prepoznana, da je zagon mogoč.
Nekaj sekund po izklopu kontakta ta sistem zaklene nadzorni sistem motorja in s tem prepreči zagon motorja v primeru vloma.V primeru okvare vas na to opozorijo vklop te opozorilne lučke, zvočni signal in sporočilo na zaslonu.Vozilo se ne zažene; čim prej se obrnite na prodajalca vozil TOYOTA.