TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

101
Vožnja
6
Zagon/izklop motorja
Zagon
Aktivirana mora biti parkirna zavora.
► Pri ročnem menjalniku prestavite prestavno ročico v prosti tek, pritisnite stopalko sklopke do tal in jo držite pritisnjeno, dokler se motor ne zažene.► Pri vozilih z avtomatskim menjalnikom prestavno ročico prestavite v položaj P in pritisnite zavorno stopalko.
Z navadnim ključem/s ključem z
daljinskim upravljalnikom
1.Položaj za zaustavitev.
2.Položaj za vklop kontakta.
3.Položaj za zagon.
► Vstavite ključ v stikalo za kontakt. Sistem prepozna kodo za zagon.
► Odklenite volanski drog tako, da hkrati obrnete volan in ključ.
NOTIC E
V določenih okoliščinah boste morda morali trdno prijeti volan z premik koles (če so na primer kolesa parkirana ob robniku).
► Obrnite ključ v položaj 2, vklop kontakta, da aktivirate sistem predhodnega ogrevanja
motorja.► Počakajte, da se izklopi ta opozorilna lučka na instrumentni plošči, nato pa obrnite ključ v položaj 3, brez pritiskanja stopalke za plin, za aktiviranje zaganjalnika, dokler se motor ne zažene. Takoj ko se motor zažene, sprostite ključ.
NOTIC E
Opozorilna lučka se ne vklopi, če je motor že topel. V nekaterih podnebnih razmerah upoštevajte naslednja priporočila:– V blagem podnebju motorja ne puščajte delovati v prostem teku, da bi se segrel, ampak takoj speljite in vozite z zmerno hitrostjo.– Odvisno od različice, če vklopite klimatsko napravo in ko zunanja temperatura preseže 35 °C, se lahko število vrtljajev motorja v prostem teku poviša na 1.300 vrt/min, odvisno od zahtev hlajenja.– V zimskih razmerah opozorilna lučka za predhodno ogrevanje sveti dlje časa po vklopu kontakta; počakajte, da se izklopi, preden vklopite motor.– Da zagotovite pravilno delovanje in vzdržljivost mehanskih komponent vozila, motorja in menjalnika v izjemno ostrih zimskih razmerah (temperature pod –23 °C), pustite motor delovati 4 minute, preden
speljete.Motorja nikoli ne pustite delovati v zaprtem območju brez ustreznega prezračevanja: motorji z notranjim zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline, kot je ogljikov monoksid. Nevarnost zastrupitve in smrti!

102
NOTIC E
Pri bencinskih motorjih lahko po hladnem zagonu predhodno ogrevanje katalizatorja povzroči občutne vibracije motorja za do 2 minuti med mirovanjem vozila, ko motor deluje (pri visokem številu vrtljajev motorja v prostem teku).
WARNI NG
Če se motor ne zažene takoj, izklopite kontakt.Počakajte nekaj sekund pred ponovnim aktiviranjem zaganjalnika. Če se motor ne zažene po več poskusih, ne poskušajte več: s tem tvegate poškodovanje zaganjalnika in motorja.Obrnite se na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
WARNI NG
Da se izognete nevarnosti zagozdenja stopalk:– uporabljajte samo predpražnike, ki ustrezajo pritrditvam, ki so že prisotne v vozilu; pritrditve je potrebno uporabljati,– nikoli ne postavljajte enega predpražnika na drugega.Uporaba predpražnikov, ki niso odobreni s strani TOYOTA, lahko ovira dostop do stopal in ovira delovanje tempomata / omejevalnika hitrosti.Predpražniki, odobreni s strani TOYOTA, imajo dve pritrditvi pod sedežem.
S funkcijo Prostoročni dostop in
zagon vozila

► Daljinski upravljalnik postavite v notranjost vozila, znotraj območja prepoznavanja.► Pritisnite gumb “START/STOP”.
Pri vozilih z ročnim menjalnikom se volanski drog odklene in motor se tako rekoč takoj zažene.Pri vozilih z avtomatskim menjalnikom EAT8 se motor tako rekoč takoj zažene.
NOTIC E
Opozorilna lučka se ne vklopi, če je motor že topel. V nekaterih podnebnih pogojih je priporočeno, da upoštevate spodnja priporočila:– V blagem podnebju motorja ne puščajte delovati v prostem teku, da bi se segrel, ampak takoj speljite in vozite z zmerno hitrostjo. Odvisno od različice, če vklopite klimatsko napravo in ko zunanja temperatura preseže 35 °C, lahko število vrtljajev motorja v prostem teku pospeši na 1.300 vrt/min, odvisno od zahtev klimatske naprave.– Ko vklopite kontakt v zimskih razmerah, indikatorska lučka za predhodno ogrevanje sveti dlje časa. Pred zagonom motorja počakajte, da se lučka izklopi.– Da zagotovite pravilno delovanje in vzdržljivost mehanskih komponent vozila, motorja in menjalnika v izjemno ostrih zimskih razmerah (temperature pod –23 °C), pustite motor delovati 4 minute, preden
speljete.Motorja nikoli ne pustite delovati v zaprtem območju brez ustreznega prezračevanja: motorji z notranjim zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline, kot je ogljikov monoksid. Nevarnost zastrupitve in smrti!

103
Vožnja
6
NOTIC E
Pri bencinskih motorjih lahko po hladnem zagonu predhodno ogrevanje katalizatorja povzroči opazne vibracije motorja za do 2 minuti med mirovanjem vozila, ko motor deluje (pri visokem številu vrtljajev motorja v prostem teku).
WARNI NG
Ko je pri dizelskih vozilih temperatura nižja od nič stopinj, se motor zažene šele, ko se opozorilna lučka za predhodno ogrevanje izklopi.Če se ta opozorilna lučka vklopi po pritisku gumba "START/STOP", pritisnite zavorno stopalko ali stopalko sklopke, dokler se opozorilna lučka ne izklopi, ne da bi pri tem ponovno pritisnili gumb "START/STOP", dokler se motor ne zažene in deluje.
NOTIC E
V območju prepoznavanja je nujno, da je vozilo opremljeno z daljinskim upravljalnikom sistema “Prostoročni dostop in zagon vozila”.Nikoli ne zapustite vozila tako, da bi motor deloval in bi daljinski upravljalnik odnesli s sabo.Če daljinski upravljalnik zapusti območje prepoznavanja, se prikaže sporočilo.Premaknite daljinski upravljalnik v območje, da boste lahko zagnali motor.
NOTIC E
Če eden od pogojev za zagon ni izpolnjen, se prikaže sporočilo na instrumentni plošči. V nekaterih primerih morate obrniti volan, medtem ko pritiskate gumb "START/STOP", za pomoč pri odklepanju volanskega droga. Prikaže se sporočilo.
Izklop
► Imobilizirajte vozilo, z motorjem v prostem teku.► Pri ročnem menjalniku prestavno ročico prestavite v nevtralen položaj.► Pri avtomatskem menjalniku po možnosti izberite položaj P.
Z navadnim ključem/s ključem z
daljinskim upravljalnikom
► Ključ do konca obrnite v položaj 1 (Stop) in ga odstranite iz kontakta.► Za zaklep volanskega droga obrnite volan, dokler se ne zaklene.
NOTIC E
Za enostavnejše odklepanje volanskega
droga je priporočljivo, da pred izklopom motorja kolesa obrnete v položaj naravnost.
► Prepričajte se, da je parkirna zavora pravilno aktivirana, zlasti na pobočju.
WARNI NG
Nikoli ne izklopite kontakta pred popolno imobilizacijo vozila. Ob izklopu motorja se izklopita tudi sistema za pomoč pri zaviranju in krmiljenju: nevarnost izgube nadzora nad vozilom.
NOTIC E
Kot previdnostni ukrep nikoli ne zapustite vozila, ne da bi s sabo vzeli daljinski upravljalnik, tudi če le za krajši čas.

104
NOTIC E
Izogibajte se nameščanju težkih predmetov na ključ ali daljinski upravljalnik, ki bi lahko pritiskali na njegovo zarezoo v stikalu kontakta in bi lahko povzročili okvaro.
Ključ v kontaktu
NOTIC E
Ob odpiranju voznikovih vrat se prikaže opozorilno sporočilo, skupaj z zvočnim signalom, ki vas opomni, da je ključ še vedno v stikalu za kontakt v položaju 1 (stop).Če je ključ ostal v stikalu za kontakt v položaju 2 (kontakt vklopljen), se kontakt samodejno izklopi po eni uri.Če želite ponovno vklopiti kontakt, zasukajte ključ v položaj 1 (stop) in nato nazaj na položaj 2 (kontakt vklopljen).
S sistemom Vstop in zagon brez
ključa
► Ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja, pritisnite gumb "START/STOP".Pri ročnem menjalniku se izklopi motor in volan se zaklene.Pri avtomatskih menjalnikih EAT8 se izklopi motor.
NOTIC E
Če vozilo ni imobilizirano, se motor ne bo zaustavil.
Vklop kontakta s sistemom
Prostoročni dostop in zagon
vozila
Ko je elektronski ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila v vozilu in pritisnete gumb "START/STOP", brez uporabe stopalk, lahko izklopite kontakt.► Če ponovno pritisnete ta gumb, se izklopi kontakt in lahko zaklenete vozilo.
Rezervni zagon s sistemom
Vstop in zagon brez ključa
Če vozilo ne zazna elektronskega ključa v območju prepoznavanja, ker se je izpraznila baterija daljinskega upravljalnika, je na voljo
rezervni bralnik na levi strani za volanom, ki omogoča zagon.

► Položite in držite daljinski upravljalnik ob bralniku, nato pa:
► Pri ročnem menjalniku prestavite prestavno ročico v prosti tek, pritisnite stopalko sklopke do tal in jo držite pritisnjeno, dokler se motor ne zažene.► Pri vozilih z avtomatskim menjalnikom prestavno ročico prestavite v položaj P in pritisnite zavorno stopalko.► Nato pritisnite gumb "START/STOP".Motor se zažene.
Prisiljen izklop s funkcijo
Prostoročni dostop in zagon
vozila
Samo v nujnem primeru lahko motor izklopite brez pogojev (celo med vožnjo).► To storite tako, da pritisnete gumb “START/STOP” in ga držite približno 3 sekunde.V tem primeru se volanski drog zaklene takoj, ko se vozilo ustavi.
Daljinski upravljalnik ni
prepoznan s sistemom
Vstop in zagon brez ključa
Če daljinski upravljalnik ni več v območju prepoznavanja, se na instrumentni plošči prikaže sporočilo, ko zaprete vrata ali poskušate izklopiti motor.► Za potrditev izklopa motorja pritisnite in približno 3 sekunde pridržite gumb "START/STOP", nato pa se obrnite na prodajalca vozil TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.

105
Vožnja
6
Ročna zavora
Aplikacija
► Z nogo na zavornem pedalu, povlecite ročko ročne zavore navzgor, da imobilizirate vozilo.
Sprostitev na ravnih tleh
► Z nogo na zavornem pedalu nežno povlecite ročko ročne zavore navzgor, pritisnite gumb za sprostitev in nato spustite ročko do konca.Med vožnjo, ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in sporočilo, označuje, da je ročna zavora še vedno uporabljena ali ni v celoti sproščena.
WARNI NG
Ko parkirate na pobočju ali na strmem pobočju z naloženim vozilom, kolesa obrnite proti robniku in nato aktivirajte ročno zavoro.
NOTIC E
Pritisk na zavorni pedal olajša uporabo in sprostitev ročne zavore.
WARNI NG
V primeru ročnega menjalnika prestavite v prestavo in nato izklopite kontakt.
WARNI NG
V primeru samodejnega menjalnika pomaknite prestavno ročico v prestavo P in nato izklopite kontakt.
Električna parkirna zavora
V samodejnem načinu ta sistem aktivira parkirno zavoro, ko je izklopljen motor, in jo sprosti ob speljevanju vozila.


Kadarkoli ko motor deluje:► za aktiviranje parkirne zavore na kratko povlecite krmilno ročico;► za sprostitev parkirne zavore na kratko potisnite krmilno ročico, medtem ko pritiskate zavorno stopalko.Privzeto se aktivira način AUTO (samodejni).
Indikatorska lučka
Ta indikatorska lučka zasveti na instrumentni plošči in na krmilni ročici, da potrdi aktiviranje parkirne zavore, kar je spremljano s prikazom sporočila "Parkirna zavora aktivirana".Izklopi se, da potrdi sprostitev parkirne zavore.Ta indikatorska lučka utripa na krmilni ročici med izvajanjem ročnega aktiviranja ali sprostitve parkirne zavore.
WARNI NG
V primeru okvare akumulatorja električna parkirna zavora ne deluje.Kot varnostni ukrep pri ročnih menjalnikih, če parkirna zavora ni aktivirana, vozilo imobilizirajte z vklopom prestave.Kot varnostni ukrep pri avtomatskih menjalnikih, če parkirna zavora ni aktivirana, vozilo imobilizirajte tako, da pod eno kolo postavite priložene zagozde.Obrnite se na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.

106


WARNI NG
Preden zapustite vozilo, se prepričajte, da je aktivirana parkirna zavora: indikatorska lučka na instrumentni plošči in na krmilni ročici morata stalno svetiti.Če parkirna zavora ni aktivirana, se sliši zvočni signal in prikaže se sporočilo, ko se odprejo voznikova vrata.
WARNI NG
Nikoli ne puščajte otroka samega v vozilu, saj lahko sprosti parkirno zavoro.
WARNI NG
Ob vleki, ob parkiranju na strmem pobočju ali če je vozilo močno natovorjeno, kolesa obrnite proti robniku in pri ročnem menjalniku vključite prestavo.Ob vleki, ob parkiranju na strmem pobočju ali če je vozilo močno natovorjeno, kolesa obrnite proti robniku in pri avtomatskem menjalniku izberite način P.Ob vleki je vozilo odobreno za parkiranje na pobočjih z do 12 % naklona.
Ročno delovanje
Ročna sprostitev
Ob vklopljenem kontaktu ali ob delovanju motorja:► Pritisnite zavorno stopalko.► Medtem ko pritiskate na zavorno stopalko, na kratko potisnite krmilno ročico.Popolna sprostitev parkirne zavore je potrjena
tako, da se izklopita indikatorska lučka zavore in indikatorska lučka P na krmilni ročici, kar je spremljano s prikazom sporočila "Parkirana zavora deaktivirana".
NOTIC E
Če potisnete krmilno ročico, ne da bi pritisnili zavorno stopalko, parkirna zavora ne bo sproščena in sporočilo ne bo prikazano.
Ročna aktivacija
Ko vozilo miruje:► Na kratko povlecite krmilno ročico.Potrditev navodila za aktivacijo je signalizirana z utripanjem indikatorske lučke na krmilno ročici.Aktiviranje parkirne zavore je potrjeno z osvetlitvijo indikatorske lučke zavore in indikatorske lučke P na krmilni ročici, kar je spremljano s prikazom sporočila "Parkirna zavora aktivirana".
Samodejno delovanje
Samodejna sprostitev
Najprej zagotovite, da motor deluje in da so voznikova vrata pravilno zaprta.Električna parkirna zavora se sprosti samodejno in postopoma, ko vozilo speljuje.Z ročnim menjalnikom► Do konca pritisnite stopalko sklopke ter vklopite prvo ali vzvratno prestavo.► Pritisnite stopalko za plin in sprostite stopalko sklopke.
Z avtomatskim menjalnikom► Pritisnite zavorno stopalko.► Izberite položaj D, M ali R.► Sprostite zavorno stopalko in pritisnite stopalko za plin.

107
Vožnja
6
NOTIC E
Če se pri avtomatskem menjalniku zavora ne sprosti samodejno, se prepričajte, ali so sprednja vrata pravilno zaprta.
WARNI NG
Ko vozilo miruje in motor deluje, ne pritiskajte
stopalke za plin po nepotrebnem - nevarnost sprostitve parkirne zavore.
Samodejna aktivacija
Ko vozilo miruje, se parkirna zavora samodejno aktivira, ko motor izklopite.Ko je parkirna zavora aktivirana, indikatorska lučka zavore in indikatorska lučka P na krmilni ročici zasvetita, kar je spremljano s sporočilom na zaslonu "Parkirna zavora aktivirana".
WARNI NG
Parkirna zavora ni samodejno aktivirana v primeru zastoja motorja ali ob preklopu v način ZAUSTAVITVE s funkcijo Stop & Start.
NOTIC E
Pri samodejnem delovanju lahko parkirno zavoro tudi ročno aktivirate ali sprostite s krmilno ročico.
Posebni primeri
Imobilizacija vozila ob delujočem
motorju
Za imobilizacijo vozila ob delujočem motorju na kratko povlecite krmilno ročico.Aktiviranje parkirne zavore je potrjeno z osvetlitvijo indikatorske lučke zavore in indikatorske lučke P na krmilni ročici, kar je spremljano s prikazom sporočila "Parkirna zavora aktivirana".
Parkiranje vozila s sproščeno zavoro
WARNI NG
V zelo hladnih razmerah (led) aktiviranje parkirne zavore ni priporočeno.Za imobilizacijo vozila vključite prestavo ali postavite zagozde pod enim kolesom.
NOTIC E
Pri avtomatskem menjalniku je samodejno izbran način P, ko izklopite kontakt. Kolesa so blokirana.Za več informacij o prostih kolesih glejte ustrezno poglavje.
NOTIC E
Če pri vozilih z avtomatskim menjalnikom odprete voznikova vrata, ko je izbran način N, se sproži zvočni signal. Ustavi se, ko zaprete voznikova vrata.
Deaktiviranje samodejnega
delovanja
V nekaterih situacijah, na primer ko je izjemno hladno ali ob vleki vozila (npr. bivalna prikolica, ob okvari vozila), boste morda morali deaktivirati samodejno delovanje sistema.► Zaženite motor.► Aktivirajte parkirno zavoro s krmilno ročico, če je sproščena.► Nogo povsem umaknite z zavorne stopalke.► Pritisnite in držite krmilno ročico v smeri sprostitve vsaj 10 sekund in največ 15 sekund.► Sprostite krmilno ročico.► Pritisnite in zadržite zavorno stopalko.
► Povlecite krmilno ročico v smeri aktivacije za 2 sekundi.Deaktiviranje samodejnih funkcij je potrjeno z osvetlitvijo te indikatorske lučke na instrumentni plošči.► Sprostite krmilno ročico in zavorno stopalko.Od zdaj naprej lahko parkirno zavoro aktivirate in sprostite samo ročno s krmilno ročico.Ponovite ta postopek za ponovno aktiviranje samodejnega delovanja (kar je potrjeno tako,

108
da se indikatorska lučka na instrumentni plošči izklopi).
Zaviranje v sili
V primeru okvare zavorne stopalke ali v izjemnih situacijah (npr. če voznik zboli, voznik v avtošoli) bo vozilo zaviralo ob neprekinjenem vlečenju krmilne ročice električne parkirne zavore. Zaviranje poteka, medtem ko vlečete krmilno ročico; ko krmilno ročico sprostite, je zaviranje prekinjeno.Sistema ABS in DSC zagotavljata stabilnost vozila med zaviranjem v sili.V primeru okvare zaviranja v sili se na instrumentni plošči prikaže sporočilo "Parking brake control faulty" (Upravljanje parkirne zavore okvarjeno).
Če pride do okvare sistemov ABS in DSC, kar je prikazano z osvetlitvijo ene ali obeh opozorilnih lučk na instrumentno plošči, stabilnost vozila ni več zagotovljena.
V tem primeru mora stabilnost zagotoviti voznik s ponavljanjem izmeničnih dejanj "povleka-sprostitve" na krmilni ročici, dokler ni vozilo imobilizirano.
Pomoč pri zagonu na
hribu
Ta sistem zagotovi, da vozilo na kratko miruje (približno 2 sekundi) ob zagonu na hribu, medtem ko premaknete nogo z zavorne stopalke na stopalko za plin.Ta sistem je aktiven samo v naslednjih primerih:– če vozilo povsem miruje, medtem ko imate nogo na zavorni stopalki,– če so izpolnjeni določeni pogoji glede pobočja,– če so voznikova vrata zaprta.
WARNI NG
Ne zapuščajte vozila, medtem ko ga začasno zadržuje pomoč pri zagonu na hribu.Če mora neka oseba zapustiti vozilo, medtem ko deluje motor, ročno aktivirajte ročno zavoro. Zatem se prepričajte, da indikatorska lučka parkirne zavore in indikatorska lučka Pna ročici za upravljanje električne parkirne zavore neprekinjeno svetita.
WARNI NG
Funkcije pomoči pri zagonu na hribu ni mogoče deaktivirati. Če pa uporabite parkirno zavoro za imobilizacijo vozila, se njeno delovanje prekine.
Delovanje

Ko je vozilo obrnjeno proti hribu navzgor in miruje, je vozilo za krajši čas zadržano, ko sprostite zavorno stopalko:– če je pri ročnem menjalniku aktivirana prva prestava ali prosti tek,– če je pri avtomatskem menjalniku aktiviran način D ali M.

Ko je vozilo obrnjeno proti hribu navzdol in miruje ter je aktivirana vzvratna prestava, je vozilo za krajši čas zadržano, ko sprostite zavorno stopalko.

109
Vožnja
6
Okvara
V primeru okvare zasvetita ti opozorilni lučki.Sistem naj pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
Ročni menjalnik s 5
prestavami
Aktiviranja vzvratne
prestave

► Ko je stopalka sklopke do konca pritisnjena, morate prestavno ročico prestaviti v nevtralni položaj (prosti tek).► Prestavno ročico prestavite v desno, nato pa jo povlecite nazaj.
WARNI NG
Vzvratno prestavo aktivirajte samo, ko vozilo miruje in je motor v prostem teku.
NOTIC E
Ko previdnostni ukrep in za olajšanje zagona motorja:
– vedno izberite nevtralno prestavo,– pritisnite stopalko sklopke.
Ročni menjalnik s 6
prestavami
Aktiviranje 5. ali 6. prestave
► Izbirnik prestav premaknite do konca v desno, da aktivirate 5. ali 6. prestavo.
WARNI NG
Če tega navodila ne upoštevate, lahko pride do trajne poškodbe menjalnika (nenamerno aktiviranje 3. ali 4. prestave).
Aktiviranja vzvratne
prestave

► Dvignite obroček pod gumbom in premaknite prestavno ročico v levo in nato naprej.
WARNI NG
Vzvratno prestavo aktivirajte samo, ko vozilo miruje in je motor v prostem teku.
NOTIC E
Ko previdnostni ukrep in za olajšanje zagona motorja:– vedno izberite nevtralno prestavo,– pritisnite stopalko sklopke.

11 0
Avtomatski menjalnik
Avtomatski menjalnik z 8 prestavami, ki ponuja izbiro med udobnim ali samodejnim delovanjem oziroma ročno prestavljanje.Na voljo sta dva načina vožnje:– samodejno delovanje za elektronsko upravljanje prestav s strani menjalnika.– ročno delovanje za zaporedno menjavanje prestav s strani voznika.Tudi v samodejnem načinu lahko vseeno ročno spreminjate prestave z uporabo prestavne ročice na volanu (npr. za prehitevanje).
Izbirnik prestav
WARNI NG
Za popolnoma varno obračanje izbirnika prestav je priporočljivo, da nogo držite na zavorni stopalki.
P.Parkiranje.
R.Vzvratna prestava.
N.Nevtralna prestava/prosti tek.
D.Vožnja (samodejno delovanje).
M.Ročno (ročno delovanje z zaporednim menjavanjem prestav).
NOTIC E
Položaj N lahko uporabljate v prometnih zastojih ali v avtopralnici.
Gumbi na volanskem
obroču

► Povlecite desno "+" ali levo "-" prestavno ročico proti sebi za izbiro višje ali nižje prestave.
NOTIC E
Gumbi na volanskem obroču ne dovoljujejo izbire nevtralne prestave in vklopa ali izklopa vzvratne prestave.