ESP TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

290
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Verificarea / reglarea
presiunii din pneuri
Puteți utiliza compresorul și fără a injecta vreun produs, pentru a verifica și, dacă este necesar, regla presiunea din pneuri.
F RotiÈ›i selectorul A în poziÈ›ia „ Aer”.F DesfășuraÈ›i complet conducta
F ConectaÈ›i conectorul electric al compresorului la priza de 12 V a autovehiculului.F PorniÈ›i autovehiculul È™i lăsaÈ›i motorul în funcÈ›iune.F ReglaÈ›i presiunea utilizând compresorul (pentru umflare: deplasaÈ›i butonul B în poziÈ›ia „I”; pentru dezumflare: deplasaÈ›i butonul B în poziÈ›ia „O” È™i apăsaÈ›i butonul C), conform etichetei cu presiunea din pneurile autovehiculului.F ÎndepărtaÈ›i È™i apoi depozitaÈ›i kit-ul.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre detectarea de către sistemul de avertizare privind presiunea în anvelope (TPWS), consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.Dacă se reglează presiunea în una sau mai multe anvelope, sistemul de avertizare a presiunii în anvelope
trebuie reinițializat.neagră H .F Conectați conducta neagră la ventilul pneului.
In the event of a breakdown

291
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Schimbarea unei roți
Sculele sunt depozitate în trusa de scule.
Acces la scule
1. Cheie de roÈ›i. Pentru demontarea prizoanelor de roÈ›i È™i pentru ridicarea/coborârea cricului.2. Cric.
Pentru ridicarea autovehiculului.3. Unealtă pentru demontarea capacelor de prizoane/capacelor de roți. Pentru demontarea capacelor de prizoane de la jantele din aliaj sau a capacelor centrale de roți de la jantele din oțel, dacă autovehiculul este echipat cu acestea.
Pentru mai multe informații despre Remorcare, consultați secțiunea corespunzătoare.
Cricul trebuie să fie utilizat doar pentru schimbarea unei roÈ›i cu pneu deteriorat.Cricul nu necesită întreÈ›inere.
Cricul respectă prevederile legislației europene, conform Directivei 2006/42/CE privind echipamentele tehnice.
Lista de scule
Aceste scule sunt specifice autovehiculului dumneavoastră È™i pot să difere în funcÈ›ie de nivelul de echipare. Nu le utilizaÈ›i în alte scopuri.
Pentru mai multe informații despre Trusa de scule, consultați secțiunea corespunzătoare.
4. Cap pentru prizoane de siguranță. Pentru adaptarea cheii de roÈ›i la prizoanele speciale, „de siguranță”.5. Inel de remorcare.
8
În cazul unei defecÈ›iuni

292
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Accesul la roata de rezer vă se face prin partea din spate a autovehiculului.F DeschideÈ›i uÈ™ile spate batante È™i vitrate sau hayonul, în funcÈ›ie de configuraÈ›ia vehiculului.
F Accesați șurubul transportor, amplasat pe pragul ușilor spate.
F RotiÈ›i-l spre stânga utilizând cheia de roÈ›i (aproximativ 14 rotiri) până când suportul este suficient de coborât pentru a permite decuplarea cârligului suportului.
Acces la roata de rezervă
F Dacă autovehiculul este echipat cu un dispozitiv de remorcare, ridicaÈ›i partea din spate a autovehiculului utilizând cricul (trebuie fixat în punctul de ridicare B) pentru a avea spaÈ›iu suficient pentru scoaterea roÈ›ii de rezer vă.
Scoatere
Pentru a evita deschiderea nedorită a uÈ™ii (uÈ™ilor) laterală/e culisantă/e cu acÈ›ionare electrică, dezactivaÈ›i funcÈ›ia „Acces mâini-libere” în meniul de configurare a autovehiculului.Pentru informaÈ›ii suplimentare despre deschiderea È™i încuierea prin gest
de lovire cu piciorul a ușilor laterale, consultați secțiunea respectivă.
In the event of a breakdown

297
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Dacă autovehiculul este echipat cu prizoane de siguranță, strângeÈ›i-le utilizând cheia de roÈ›i 1 la care aÈ›i montat capul special 4.F StrângeÈ›i celelalte prizoane utilizând doar cheia de roÈ›i 1 .F DepozitaÈ›i sculele în trusa de scule.
Valorile presiunii de umflare a pneurilor sunt prezentate pe această etichetă.
După schimbarea unei roți
DepozitaÈ›i în suport roata cu pneu perforat.VerificaÈ›i imediat strângerea È™uruburilor È™i presiunea în roata de rezer vă la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Dacă vehiculul dispune de sistem de avertizare a presiunii în anvelope, verificaÈ›i presiunea în anvelope È™i reiniÈ›ializaÈ›i sistemul.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Roata de rezer vă cu jantă din oțel nu are senzor.
Roți cu capac de
dimensiuni mari
La montarea roÈ›ii, repoziÈ›ionaÈ›i capacul amplasând decupajul acestuia în dreptul ventilului È™i apăsaÈ›i-l cu palma
pe margine, de jur împrejur.
Pentru mai multe informaÈ›ii despre Detectarea presiunii scăzute în pneuri, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
8
În cazul unei defecÈ›iuni

298
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Înlocuirea unui bec
Bec cu halogen: rotiÈ›i becul spre stânga.
Tipul A
Bec tip baionetă: apăsaÈ›i becul È™i apoi rotiÈ›i-l spre stânga.
Tipul B
Tipul C
Tipul DBec în întregime din sticlă: trageÈ›i uÈ™or, deoarece este montat prin presare.
Bec cu halogen: eliberați arcul de fixare din locaș.
Becurile cu halogen trebuie să fie schimbate după ce au trecut câteva minute de la stingerea farului (risc de arsuri grave). Nu atingeÈ›i becul direct cu mâna, utilizaÈ›i lavete fără scame.
După finalizarea fiecărei operații, verificați funcționarea luminilor.
Tipuri de becuri
Autovehiculul este echipat cu diverse tipuri de becuri. Pentru a le demonta:
Bec cu xenon: becurile cu xenon trebuie înlocuite de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Tipul E
I

299
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Farurile
Faruri cu xenon
Pentru mai multe informaÈ›ii despre Înlocuirea unui bec È™i în special tipurile de becuri, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Faruri cu halogen
Pentru mai multe informaÈ›ii despre Înlocuirea unui bec È™i în special tipurile de becuri, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Pentru becurile de tip H7 cu fasung cu proeminențe... respectați instalarea corectă pentru a asigura per formanța iluminării.
Proiectoarele de ceață
Tipul D, H11-55W
În anumite condiÈ›ii meteo (de exemplu, la temperaturi scăzute sau umiditate), este normală aburirea suprafeÈ›ei interioare a sticlei farurilor È™i a lămpilor spate; aceasta dispare după câteva
minute de la aprinderea luminilor.
1. Lumini de zi/de poziție (tip LED).2. Faza lungă. Tipul C, H1-55W3. Faza scurtă. Tipul E, D8S 25W4. Semnalizatoarele de direcție. Tipul B, PY21W-21W (portocalii)
1. Lumini de zi/de poziție. Tipul A, P21-5W2. Faza lungă. Tipul C, H1-55W3. Faza scurtă. Tipul C, H7-55W4. Semnalizatoarele de direcție. Tipul B, PY21W-21W (portocalii)
8
În cazul unei defecÈ›iuni

302
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
AtenÈ›ie, zona din spatele farului dreapta (spre față) poate avea temperaturi foarte ridicate, existând riscul de arsuri (conductă de preaplin).
Indicatorul de direcÈ›ie (stânga sau dreapta) care se aprinde intermitent cu viteză mai mare indică un bec defect pe partea respectivă.
Semnalizatoarele de direcție
(faruri cu halogen)
Tipul B, PY21W-21W (portocalii)
Faza lungă
(faruri cu halogen)
Tipul C, H1-55W
F ScoateÈ›i capacul. F ApăsaÈ›i clema de la partea inferioară a conectorului electric È™i îndepărtaÈ›i ansamblul cu conector È™i bec.F TrageÈ›i becul în exterior È™i înlocuiÈ›i-l.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
F RotiÈ›i soclul becului un sfert de tură în sens o r a r.F RotiÈ›i soclul becului spre stânga cu un sfert de tură.F ÎndepărtaÈ›i soclul becului.F ÎnlocuiÈ›i becul defect.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
I

303
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Faza scurtă
(faruri cu xenon)
Tipul E, D8S 25W
F RotiÈ›i soclul becului un sfert de tură în sens o r a r.F ScoateÈ›i soclul becului.F ÎnlocuiÈ›i becul defect.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
Becurile cu xenon D8S trebuie înlocuite de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.Se recomandă înlocuirea în acelaÈ™i timp a ambelor becuri D8S în cazul defectării unuia dintre acestea.
Faza lungă
(faruri cu xenon)
Tipul C, H1-55W
La montarea conectorului È™i a becului, apăsaÈ›i ansamblul în locaÈ™ul său până când este fixat în poziÈ›ie.
Indicatorul de direcÈ›ie (stânga sau dreapta) care se aprinde intermitent cu viteză mai mare indică un bec defect pe partea respectivă.
Semnalizatoarele de direcție
(faruri cu xenon)
Tipul B, PY21W-21W (portocalii)
F ScoateÈ›i capacul. F ApăsaÈ›i clema de la partea inferioară a conectorului electric È™i îndepărtaÈ›i ansamblul cu conector È™i bec.F TrageÈ›i becul în exterior È™i înlocuiÈ›i-l.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
8
În cazul unei defecÈ›iuni

304
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Proiectoarele de ceață
Tipul C, H11-55W
F ApăsaÈ›i clema de fixare È™i deconectaÈ›i conectorul.F RotiÈ›i soclul becului spre stânga cu un sfert de tură.F ÎndepărtaÈ›i soclul becului.F ÎnlocuiÈ›i becul defect.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
De asemenea, puteți merge la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
F DesfaceÈ›i È™uruburile de fixare a deflectorului Ade sub bara de protecÈ›ie față.F ÎndepărtaÈ›i deflectorul A.
Pentru înlocuirea acestui tip de lampă LED, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.Dealerii Toyota vă pun la dispoziÈ›ie un kit de înlocuire pentru LED-uri.
Lumini de zi/de poziție (faruri cu xenon)
In the event of a breakdown

305
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi spate (cu uși
batante, vitrate)
Pentru mai multe informaÈ›ii despre Înlocuirea unui bec È™i în special tipurile de becuri, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
F SusÈ›inând lampa, apăsaÈ›i clema de la
interior È™i apoi îndepărtaÈ›i-o cu grijă.F DeconectaÈ›i conectorul electric.
Pentru vehiculele cu echipare interioară, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător, în vederea efectuării lucrării respective.
1. Lămpile de frână / lămpile de poziÈ›ie. Tipul B, P21/5W-21/5W2. Semnalizatoarele de direcÈ›ie. Tipul B, PY21W-21W (portocalii)3. Lămpile de marÈ™arier. Tipul B, P21W-21W.4. Lămpile de ceață / lămpile de poziÈ›ie. Tipul B, 21/4W-21/4W.
F Identificați becul defect și apoi deschideți ușile spate.
F DeplasaÈ›i uÈ™or cele trei proeminenÈ›e È™i apoi îndepărtaÈ›i soclul.F ÎndepărtaÈ›i becul defect apăsându-l uÈ™or È™i apoi rotindu-l cu un sfert de tură spre dreapta.F ÎnlocuiÈ›i becul.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
F Din interior, demontați duza de ventilație, dacă există la acest autovehicul.F Din exterior, desfaceți cele două șuruburi de fixare a lămpii.
8
În cazul unei defecÈ›iuni