TOYOTA PROACE VERSO 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

251
W razie awarii
8
Oryginalny rozmiar oponMediumLong
215/65 R16W bagażniku nie można umieszczać kóÅ‚ 225.
Nie ma ograniczeń.215/60 R17
215/60 R17 M&S
225/55 R17Nie zaleca się umieszczania koła 215 w bagażniku (może powodować hałasy).
NOTIC E
W bagażniku można umieścić przebitą oponę rozmiaru 215 lub 225.
Zdejmowanie koła
WARNI NG
Parkowanie pojazduUnieruchomić pojazd w miejscu, w którym nie bÄ™dzie blokowaÅ‚ ruchu. Wybrać miejsce z równym podÅ‚ożem o dobrej przyczepnoÅ›ci.W przypadku rÄ™cznej skrzyni biegów wÅ‚Ä…czyć
pierwszy bieg, a nastÄ™pnie wyÅ‚Ä…czyć zapÅ‚on, aby zablokować koÅ‚a.W przypadku automatycznej skrzyni biegów wybierak skrzyni należy ustawić w poÅ‚ożenie P, a nastÄ™pnie wyÅ‚Ä…czyć zapÅ‚on, aby zablokować koÅ‚a. W przypadku wybieraka napÄ™du wybierak należy ustawić w poÅ‚ożenie P, a nastÄ™pnie wyÅ‚Ä…czyć zapÅ‚on, aby zablokować koÅ‚a.WÅ‚Ä…czyć hamulec postojowy, jeżeli nie zaprogramowano trybu automatycznego (w przypadku elektrycznego hamulca postojowego), a nastÄ™pnie sprawdzić, czy kontrolka Å›wieci na panelu wskaźników.Upewnić siÄ™, że pasażerowie opuÅ›cili pojazd i sÄ… w bezpiecznym miejscu.Nigdy nie wchodzić pod pojazd znajdujÄ…cy siÄ™ na podnoÅ›niku. Aby to zrobić, należy użyć stojaków.W przypadku elektrycznego hamulca postojowego umieÅ›cić klin pod koÅ‚em po przekÄ…tnej od wymienianego koÅ‚a.


â–º W przypadku kóÅ‚ stalowych zdejmij osÅ‚onÄ™ Å›rub za pomocÄ… narzÄ™dzia 3 lub koÅ‚pak rÄ™cznie.â–º W przypadku kóÅ‚ ze stopów lekkich zdejmij nasadki ze Å›rub za pomocÄ… narzÄ™dzia 3.â–º Jeżeli pojazd jest wyposażony w Å›rubÄ™ zabezpieczajÄ…cÄ…, zamocuj koÅ„cówkÄ™ do Å›rub zabezpieczajÄ…cych 4 w kluczu do kóÅ‚ 1, aby wykrÄ™cić Å›rubÄ™ zabezpieczajÄ…cÄ….â–º Poluzuj (bez odkrÄ™cania) pozostaÅ‚e Å›ruby koÅ‚a, używajÄ…c klucza do kóÅ‚ 1.

â–º Umieść stopy podnoÅ›nika na podÅ‚ożu i upewnij siÄ™, że jest pod punktem podnoszenia A lub B na podwoziu, w zależnoÅ›ci od tego, który jest bliżej zmienianego koÅ‚a.

252


â–º UżywajÄ…c pokrÄ™tÅ‚a, podnoÅ› podnoÅ›nik 2, aż jego gÅ‚owica zetknie siÄ™ z punktem podnoszenia A lub B, zależnie od tego, który jest używany. Powierzchnia styku punktu A lub B powinna siÄ™ stykać z Å›rodkowÄ… częściÄ… gÅ‚owicy podnoÅ›nika.â–º PodnoÅ› pojazd, aż odstÄ™p miÄ™dzy koÅ‚em a podÅ‚ożem umożliwi na Å‚atwe zaÅ‚ożenie koÅ‚a zapasowego.
WARNI NG
Ryzyko obrażeÅ„ ciaÅ‚a.Upewnić siÄ™, że podnoÅ›nik stoi stabilnie. Jeżeli podÅ‚oże jest Å›liskie lub grzÄ…skie, podnoÅ›nik może siÄ™ przesunąć lub przewrócić.Upewnić siÄ™, że podnoÅ›nik jest ustawiony bezpoÅ›rednio w jednym z punktów
podnoszenia A lub B pod pojazdem. Powierzchnia styku podwozia pojazdu powinna być poÅ›rodku gÅ‚owicy podnoÅ›nika. W przeciwnym razie istnieje zagrożenie uszkodzenia pojazdu i/lub przewrócenia podnoÅ›nika.


â–º Wyjmij Å›ruby i odÅ‚óż je w czyste miejsce.
► Zdejmij koło.
Montaż koła

â–º ZaÅ‚óż koÅ‚o na piastÄ™.â–º Wkręć Å›ruby rÄ™cznie najmocniej jak to możliwe.â–º Jeżeli pojazd jest wyposażony, wstÄ™pnie dokręć Å›rubÄ™ zapobiegajÄ…cÄ… kradzieży za pomocÄ… klucza do kóÅ‚ 1 z zamocowanym kluczem nasadowym do tych Å›rub 4.â–º WstÄ™pnie dokręć pozostaÅ‚e Å›ruby, używajÄ…c tylko klucza do kóÅ‚ 1.

253
W razie awarii
8
â–º Opuść pojazd na podÅ‚oże.â–º ZÅ‚óż podnoÅ›nik 2 i wyjmij go spod pojazdu.

â–º Jeżeli pojazd jest wyposażony, dokręć Å›rubÄ™ zapobiegajÄ…cÄ… kradzieży za pomocÄ… klucza do kóÅ‚ 1 z zamocowanym kluczem nasadowym do tych Å›rub 4.â–º Dokręć pozostaÅ‚e Å›ruby, używajÄ…c tylko klucza do kóÅ‚ 1.â–º Schowaj narzÄ™dzia do skrzynki narzÄ™dziowej.
NOTIC E
Mocowanie koła zapasowego stalowego lub koła zapasowego o mniejszych wymiarach
Jeżeli pojazd jest wyposażony w koÅ‚a ze stopów lekkich, podkÅ‚adki A nie stykajÄ… siÄ™ z koÅ‚ami zapasowymi stalowymi lub koÅ‚ami o mniejszych wymiarach. KoÅ‚o trzyma siÄ™ przez styk stożkowy powierzchni B każdej Å›ruby.
WARNI NG
Po wymianie koła
Włożyć koło z przedziurawioną oponą do kosza.Udać się niezwłocznie do autoryzowanego dealera Toyota lub serwisu Toyota albo innego wykwalifikowanego warsztatu.Przekazać koło z przedziurawioną oponą do sprawdzenia. Po kontroli technik powiadomi, czy oponę można naprawić, czy też należy ją wymienić.
NOTIC E
Niektóre funkcje wspomagajÄ…ce jazdÄ™ należy wyÅ‚Ä…czyć, np. Active Safety Brake.
NOTIC E
Jeśli pojazd jest wyposażony w czujnik ciśnienia w oponach, sprawdź ciśnienie w oponach i ponownie uruchom system.Więcej informacji na temat systemu wykrywania zbyt niskiego ciśnienia w oponach znajduje się w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Wykrywanie zbyt niskiego ciśnienia w oponachStalowe koło zapasowe nie ma czujnika.
NOTIC E
KoÅ‚o z koÅ‚pakiemPodczas montażu koÅ‚a, zamontować koÅ‚pak, zaczynajÄ…c od wyrównania wyciÄ™cia na zawór, nastÄ™pnie wcisnąć koÅ‚pak dÅ‚oniÄ… na
miejsce na całej krawędzi obwodu.

254
Wymiana żarówki
NOTIC E
W niektórych warunkach pogodowych (np. niska temperatura lub wilgotność), zaparowanie na wewnÄ™trznej powierzchni szkÅ‚a reflektorów lub tylnych lamp jest normalne i ustÄ™puje po wÅ‚Ä…czeniu lamp na
kilka minut.
WARNI NG
Reflektory majÄ… poliwÄ™glanowe osÅ‚ony z powÅ‚okÄ… ochronnÄ…:– Nie wolno czyÅ›cić ich suchymi ani Å›ciernymi szmatkami. Nie używać też Å›rodków czyszczÄ…cych ani rozpuszczalników.– Używać miÄ™kkich gÄ…bek i wody z obojÄ™tnym (pH) Å›rodkiem czyszczÄ…cym.– W przypadku korzystania z myjki wysokociÅ›nieniowej do usuwania uporczywych plam nie wolno kierować lancy na Å›wiatÅ‚a ani ich krawÄ™dzie przez zbyt dÅ‚ugi czas, ponieważ może to spowodować uszkodzenie powÅ‚oki ochronnej i uszczelek.
WARNI NG
Å»arówki wymieniać tylko przy wyÅ‚Ä…czonym zapÅ‚onie i po odczekaniu kilku minut od wyÅ‚Ä…czenia Å›wiateÅ‚. W przeciwnym razie gorÄ…ce żarówki mogÄ… spowodować oparzenia.Nie dotykać żarówki bezpoÅ›rednio palcami. Użyć do tego celu szmatki niepozostawiajÄ…cej
kÅ‚aczków.Należy używać tylko żarówek z filtrem UV, aby nie uszkodzić reflektorów.Zawsze wymieniać przepalone żarówki na nowe tego samego typu i o takich samych parametrach. Aby zapobiec nierównemu oÅ›wietleniu, należy wymieniać żarówki parami.
NOTIC E
Å»arówki halogenowe (Hx)Aby zapewnić dobrÄ… jakość oÅ›wietlenia, należy sprawdzić, czy żarówka jest odpowiednio umieszczona w oprawie.
WARNI NG
Otwieranie maski i uzyskiwanie dostÄ™pu do żarówekJeżeli silnik jest gorÄ…cy, należy zachować ostrożność, aby zapobiec oparzeniom.Nie należy zbliżać do wentylatora przedmiotów ani ubraÅ„, które mogÅ‚yby zostać pochwycone przez jego Å‚opaty. Może to
spowodować uduszenie.
WARNI NG
CzynnoÅ›ci do wykonania po wymianie żarówkiAby zamocować ponownie, wykonać czynnoÅ›ci demontażu w kolejnoÅ›ci odwrotnej.Ostrożnie zamknąć pokrywÄ™ ochronnÄ…, aby zapewnić szczelność Å›wiatÅ‚a.

255
W razie awarii
8
Model z reflektorami
halogenowymi

1.Światła do jazdy dziennej/światła pozycyjne (P21-5W)
2.Światła drogowe (H1-55W)
3.Światła mijania (H7-55W)
4.Kierunkowskazy (PY21W-21W, pomarańczowe)
Model z reflektorami
ksenonowymi

1.Światła do jazdy dziennej/światła pozycyjne (LED)
2.Światła drogowe (H1-55W)
3.Światła mijania (D8S-25W)
4.Kierunkowskazy (PY21W-21W, pomarańczowe)
WARNI NG
Należy zachować ostrożność, wykonując czynności w miejscu za prawym reflektorem (kierunek pojazdu), ponieważ istnieje ryzyko oparzenia (przewody odgazowywania).
Uzyskiwanie dostÄ™pu do żarówek

► Ściągnij osłonę.
Światła mijania

► Naciśnij dolny zaczep na złączu i wyjmij
zespóÅ‚ zÅ‚Ä…cza i żarówki.â–º WyciÄ…gnij żarówkÄ™ i wÅ‚óż nowÄ….
NOTIC E
Podczas wkÅ‚adania zÅ‚Ä…cza i żarówki do reflektora ustaw zespóÅ‚ w odpowiedniej pozycji w oprawie, aż zatrzaÅ›nie siÄ™ na miejscu.
WARNI NG
Nie dotykać Å›wiateÅ‚ ksenonowych (D8S). Istnieje ryzyko porażenia prÄ…dem.W razie potrzeby wymiany tej żarówki należy skontaktować siÄ™ z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Światła do jazdy dziennej/światła
pozycyjne

â–º Obróć oprawÄ™ żarówki o ćwierć obrotu w prawo.â–º Wyjmij oprawÄ™ żarówki.â–º WymieÅ„ przepalonÄ… żarówkÄ™.

256
Światła drogowe

â–º NaciÅ›nij dolny zaczep na zÅ‚Ä…czu i wyjmij zespóÅ‚ zÅ‚Ä…cza i żarówki.
â–º WyciÄ…gnij żarówkÄ™ i wÅ‚óż nowÄ….
Kierunkowskazy

â–º Obróć oprawÄ™ żarówki o ćwierć obrotu w prawo.â–º Wyjmij oprawÄ™ żarówki.â–º WymieÅ„ przepalonÄ… żarówkÄ™.
NOTIC E
Szybkie miganie kierunkowskazu (lewego lub prawego) wskazuje, że jedna z żarówek po danej stronie siÄ™ spaliÅ‚a.
NOTIC E
Å»arówki pomaraÅ„czowe należy wymieniać tylko na żarówki tego samego koloru i o takich samych parametrach.
Światła do jazdy dziennej/
światła pozycyjne (LED)

Aby wymienić te żarówki, skontaktuj siÄ™ z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo wykwalifikowanym warsztatem.Zestaw zamienny żarówek LED można uzyskać od autoryzowanego dealera Toyota lub serwisu Toyota albo wykwalifikowanego warsztatu.
Przednie światła
przeciwmgłowe (H11-55W)

► Pod przednim zderzakiem poluzuj śruby osłony A, a następnie usuń ją.

â–º NaciÅ›nij zaczep blokujÄ…cy i odÅ‚Ä…cz zÅ‚Ä…cze.â–º Wykręć oprawkÄ™ żarówki o ćwierć obrotu w lewo i wyjmij jÄ….â–º WymieÅ„ przepalonÄ… żarówkÄ™.

257
W razie awarii
8
NOTIC E
Można też skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo wykwalifikowanym warsztatem.
Kierunkowskaz boczny

– PrzesuÅ„ kierunkowskaz boczny w kierunku tyÅ‚u pojazdu i zdejmij go.– ZakÅ‚adajÄ…c, przesuÅ„ kierunkowskaz boczny w kierunku przodu pojazdu, a nastÄ™pnie trochÄ™ do tyÅ‚u.Å»arówki pomaraÅ„czowe (kierunkowskazy i kierunkowskazy boczne) należy wymieniać tylko na żarówki tego samego koloru i o takich samych parametrach.
Tylne lampy

1.Światła stopu/światła pozycyjne (P21/5W-21/5W)
2.Kierunkowskazy (PY21W-21W, pomarańczowe)
3.Światła cofania (P21W-21W)
4.Światła przeciwmgłowe/światła pozycyjne (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
W przypadku pojazdów z panelami wykoÅ„czeniowymi skontaktować siÄ™ z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym
wykwalifikowanym warsztatem w celu wykonania czynności.
â–º OkreÅ›l uszkodzone Å›wiatÅ‚o, a nastÄ™pnie, w zależnoÅ›ci od wersji, otwórz tylne drzwi lub klapÄ™ tylnÄ….

â–º W przypadku drzwi na bocznych zawiasach odkręć dwie Å›ruby mocujÄ…ce z zewnÄ…trz.â–º W przypadku klapy tylnej odczep część z tworzywa sztucznego, a nastÄ™pnie obróć jÄ… na zewnÄ…trz, aby jÄ… zdjąć. Potem odkręć dwie Å›ruby mocujÄ…ce.

► Od wewnątrz pojazdu, w zależności od wersji, usuń kratkę wentylacyjną.► Przytrzymując światło, naciśnij zaczep po wewnętrznej stronie, a następnie ostrożnie wyjmij światło.► Odłącz złącze elektryczne.

258

â–º Delikatnie rozchyl trzy ucha, a nastÄ™pnie wyjmij oprawkÄ™ żarówki.â–º Wykręć uszkodzonÄ… żarówkÄ™, naciskajÄ…c jÄ… delikatnie i obracajÄ…c o ćwierć obrotu w prawo.â–º WymieÅ„ żarówkÄ™.
Trzecie światło stopu (W5W - 5W)

â–º W zależnoÅ›ci od wersji otwórz lewe drzwi tylne lub klapÄ™ tylnÄ….

â–º W przypadku drzwi na bocznych zawiasach zdejmij osÅ‚onÄ™ z tworzywa sztucznego za pomocÄ… wkrÄ™taka.â–º W przypadku klapy tylnej odczep część na koÅ„cu, obracajÄ…c jÄ… od doÅ‚u do góry, a nastÄ™pnie odczep Å›rodkowe zaczepy, aby jÄ… zdjąć.â–º WÅ‚óż wkrÄ™tak w otwór, aby przesunąć Å›wiatÅ‚o na zewnÄ…trz.â–º OdÅ‚Ä…cz zÅ‚Ä…cze elektryczne, a nastÄ™pnie zdemontuj Å›wiatÅ‚o.â–º Wykręć oprawkÄ™ żarówki o ćwierć obrotu w lewo i wymieÅ„ uszkodzonÄ… żarówkÄ™.Aby ponownie zamocować, dociÅ›nij Å›wiatÅ‚o, aż zatrzaÅ›nie siÄ™ na miejscu.
Światła tablicy rejestracyjnej
(W5W-W)

â–º WÅ‚óż cienki wkrÄ™tak w jeden z rowków na zewnÄ…trz soczewki.â–º Wypchnij jÄ… na zewnÄ…trz, aby jÄ… odczepić.â–º Zdejmij soczewkÄ™ i wymieÅ„ przepalonÄ… żarówkÄ™.Aby zamocować, wciÅ›nij soczewkÄ™ w celu jej zamocowania.

259
W razie awarii
8
OÅ›wietlenie wnÄ™trza (przód
i tył)
Oświetlenie wnętrza LED

Aby wymienić te żarówki, skontaktuj siÄ™ z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo wykwalifikowanym warsztatem.Zestaw zamienny żarówek LED można uzyskać od autoryzowanego dealera Toyota lub serwisu Toyota albo wykwalifikowanego warsztatu.
OÅ›wietlenie wnÄ™trza z żarówkami
W5W-5W

â–º Odczep klosz, wkÅ‚adajÄ…c cienkÄ… koÅ„cówkÄ™ wkrÄ™taka w szczeliny po bokach oÅ›wietlenia wnÄ™trza.â–º Wyjmij żarówkÄ™ i wymieÅ„ jÄ….Aby zamocować klosz, zaczep go na miejscu i upewnij siÄ™, że jest zamocowany prawidÅ‚owo.
Kabina pomostu (światła
tylne)
1.Kierunkowskazy (P21W-21W)
2.Światła stopu (P21W-21W)
3.Światła pozycyjne (R10W-10W)
4.Światła cofania (P21W-21W)
5.Światła przeciwmgłowe (P21W-21W)
â–º Znajdź uszkodzonÄ… żarówkÄ™.â–º Odkręć cztery Å›ruby mocujÄ…ce z soczewki i wyjmij jÄ….â–º Wykręć uszkodzonÄ… żarówkÄ™, naciskajÄ…c jÄ… delikatnie i obracajÄ…c o ćwierć obrotu w prawo.â–º WymieÅ„ żarówkÄ™.

260
Wymiana bezpiecznika
Dostęp do narzędzi
i skrzynki bezpieczników
deski rozdzielczej

Szczypce i bezpieczniki sÄ… schowane za pokrywÄ… skrzynki bezpieczników.
â–º OdÅ‚Ä…cz pokrywÄ™, ciÄ…gnÄ…c u góry po lewej, a nastÄ™pnie po prawej.â–º Zdejmij pokrywÄ™ caÅ‚kowicie.
Wymiana bezpiecznika
Przed przystÄ…pieniem do wymiany bezpiecznika:â–º OkreÅ›l przyczynÄ™ usterki i jÄ… rozwiąż.â–º WyÅ‚Ä…cz wszystkie odbiorniki energii.â–º Unieruchom pojazd i wyÅ‚Ä…cz zapÅ‚on.â–º OkreÅ›l przepalony bezpiecznik, używajÄ…c wykazu bezpieczników i schematów instalacji elektrycznej.Aby wymienić bezpiecznik, wykonaj nastÄ™pujÄ…ce
czynnoÅ›ci:â–º Użyj specjalnych szczypców, aby wyjąć bezpiecznik z gniazda. Sprawdź stan jego topika.â–º Zawsze wymieniaj przepalony bezpiecznik na nowy o takich samych parametrach (tego samego koloru). Użycie innego bezpiecznika może spowodować usterki i zagrożenie pożarem.Jeżeli bÅ‚Ä…d wystÄ…pi ponownie po wymianie bezpiecznika, zleć sprawdzenie ukÅ‚adu elektrycznego autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
NOTIC E
PeÅ‚ne tabele przydziaÅ‚u bezpieczników i odpowiednie schematy
Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
WARNI NG
Wymiana bezpieczników, których nie ma na wykazie bezpieczników, może spowodować poważnÄ… usterkÄ™ pojazdu.Skontaktuj siÄ™ z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.




SprawnyUszkodzony

Szczypce
NOTIC E
Montaż akcesoriów elektrycznychUkÅ‚ad elektryczny pojazdu zaprojektowano do pracy z wyposażeniem standardowym i opcjonalnym.Przed wyposażeniem pojazdu w inne urzÄ…dzenia lub akcesoria elektryczne
skontaktuj siÄ™ z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo inny wykwalifikowany warsztat.