TOYOTA RAV4 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

511-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló
rendszer
„PASSENGER AIR BAG” (első
utasoldali légzsák) visszajelző
lámpa
Az ON visszajelző lámpa bekap-
csolt légzsákrendszer esetén vilá-
gít (csak amikor a motorindító
gomb ON módban van).
Utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű kikapcsolója
A rendszer kikapcsolja az első utasoldali légzsákot.
A légzsákokat csak akkor kapcsolja ki, ha gyermekülést használ
az első utasülésen.
1
2

521-1. Biztonságos használat
Helyezze a mechanikus kulcsot a
zárhengerbe, és fordítsa „OFF”
helyzetbe.
Az „OFF” visszajelző lámpa kigyul-
lad (csak a motorindító gomb ON
módjában).
nInformációk a „PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali légzsák) vissza-
jelző lámpával kapcsolatban
Ha az alábbi problémák bármelyike előfordul, előfordulhat, hogy meghibáso-
dás történt a rendszerben. Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakembernél.
lSem az „ON” (bekapcsolva), sem az „OFF” (kikapcsolva) lámpa nem gyul-
lad ki.
lA visszajelző lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsolva) állás-
ba fordításakor.
Az első utas légzsákjainak kikapcsolása
VIGYÁZAT!
nGyermekülés beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekülést mindig a hátsó ülésen helyez-
ze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet használni, használhatja az első
utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az utasoldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák működésbe lépésével
(felfúvódásával) járó jelentős erőhatás súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.
nHa nem rögzít gyermekülést az első utasülésen
<0028004f004f0048005101180055004c005d005d0048000f0003004b0052004a005c00030044005d000300580057004400560052004f00470044004f004c0003004f0070004a005d00560069004e0003004500480003005900440051001000480003004e00
440053004600560052004f005900440011[
Ha a kikapcsolva hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépnek működés-
be, ez pedig súlyos vagy halálos sérülés okozhat.

531-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Gyermekekre vonatkozó biztonsági
információk
lA gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el
a sebességváltó karral, az ablaktörlő-kapcsolóval stb. történő, bal-
esetveszélyes érintkezést.
lA hátsó oldalajtóba épített gyermekzár vagy az ablakemelő-
letiltókapcsoló használatával megelőzheti, hogy a gyermekek me-
net közben kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata ellenére működ-
tessék az elektromos ablakemelőt. (141, 198. o.)
lNe engedje kisgyermekeknek olyan berendezések működtetését,
melyek testrészeiket beszoríthatják vagy becsíphetik, úgymint
elektromos ablakemelő, motorháztető, csomagtérajtó, ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-
ülést, amíg a gyermek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépí-
tett biztonsági övet használhassa.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és soha ne
<00480051004a00480047004d0048000f0003004b0052004a005c000300440003004e0058004f004600560003004a005c0048005500500048004e004b0048005d0003004e004800550081004f004d007c0051000f000300590044004a005c0003004a005c00
48005500500048004e0003004b00440056005d00510069004f[ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az ablakokkal, a
napfénytetővel (felszereltségtől függően) vagy a gépjármű egyéb részeivel
játszva, megsebesíti önmagát. Továbbá a gépjármű utasterének felmelege-
dése vagy rendkívüli lehűlése halálos következményekkel járhat a gyerme-
kekre nézve.

541-1. Biztonságos használat
Gyermekbiztonsági rendszerek (babahor-
dozó, gyermekülés, ülésmagasító)
Vizsgálatok kimutatták, hogy sokkal biztonságosabb, ha a gyermek-
ülést a hátsó ülésen, és nem az elsőn helyezi el.
lGépjárművéhez alkalmas, a gyermek korának és méretének meg-
felelő gyermekülést válasszon.
lA gyermekülés beszerelésére vonatkozóan részletes utasításokat
a gyermeküléshez kapott leírásban talál.
Ez a kézikönyv az általános tudnivalókat tartalmazza. (65. o.)
lHa vannak a gyermekülés használatára vonatkozó előírások abban
az országban, ahol Ön a gépjárművet használja, kérjük, hogy a
gyermekülés beépítését illetően lépjen kapcsolatba bármely hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
lA Toyota olyan gyermekbiztonsági rendszer használatát javasolja,
amely megfelel az ECE No.44 szabványnak.
A Toyota határozottan javasolja a gyermekbiztonsági rendszerek
(babahordozó, gyermekülés, ülésmagasító) használatát.
Fontos tudnivalók

551-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Az ECE No.44 szabvány alapján a gyermekbiztonsági rendszerek az
alábbi 5 csoportba sorolhatók:
0. kategória: 10 kg-ig (22 lb.) (0–9 hónap)
0
+kategória: 13 kg-ig (28 lb.) (0–2 év)
I. kategória: 9–18 kg (20–39 lb.) (9 hónap – 4 év)
II. kategória: 15–25 kg (34–55 lb.) (4–7 év)
III. kategória: 22–36 kg (49–79 lb.) (6–12 év)
Ebben a kezelési útmutatóban 3 népszerű, biztonsági övvel rögzíthe-
tő gyermekbiztonsági rendszertípust mutatunk be:
Gyermekbiztonsági rendszerek típusai
BabahordozóGyermekülés
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott 0. és 0
+ kategóriának
felel megAz ECE No.44 szabványban
meghatározott 0+ és I. kategóriá-
nak felel meg
Ülésmagasító
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott II. és III. kategóriának
felel meg

561-1. Biztonságos használat
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-
tatják a különböző üléshelyeken.
A gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző ülés-
helyeken
Első utasülés
Hátsó ülésUtasoldali légzsák kézi
működtetésű kikapcsolója
BekapcsolvaKikapcsolvaSzélső ülésKözépső
0
10 kg-ig
(22 lb.)
(0–9 hónap)XU
*1
L*1U
LX
0
+
13 kg-ig
(28 lb.)
(0–2 év)XU*1
L*1U
LX
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
(9 hónap –
4 év)Menetirány-
nak háttal —
X
U
*1, 2U*2X
Menetirány-
nak megfele-
lően —
UF
*1, 2
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4 hónap – 12 év)UF
*1, 2U*1, 2U*2X
Tömeg-
kategóriákÜléshely

571-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
U: Megfelelő az „univerzális” gyerekülés kategóriához, az adott
súlycsoportban.
UF: Megfelelő az előrenéző, „univerzális” gyerekülés kategóriához,
az adott súlycsoportban.
L: Megfelel a gyermekbiztonsági rendszerek listájában található
gyermekbiztonsági rendszereknek.
X: Nem megfelelő üléshelyzet ebben a súlycsoportban.
*1: Állítsa az első háttámlát a teljesen felhajtott helyzettől számított 4. retesze-
lési helyzetbe.
Teljesen tolja hátra az elsőülés-üléspárnát.
Kövesse az útmutatást:
• Ülésalappal ellátott babahordozó beszerelésekor
Ha a gépjárműülés háttámlája zavarja a babahordozó ülésalaphoz csat-
lakoztatását, hajtsa annyira hátra a háttámlát, hogy a zavaró körülmény
megszűnjön.
• Menetiránynak megfelelő gyermekülés beszereléséhez
Amennyiben rés van a gyermekülés és a gépjárműülés háttámlája között,
döntse hátra a háttámlát amíg az érintkezésük megfelelő nem lesz. Ha a
biztonsági öv vállövrögzítője a gyermekülés biztonsági öv-vezetője előtt
van, állítsa előrébb az üléspárnát.
• Gyermekülés beszerelésekor
Amennyiben a gyermek kényelmetlenül függőleges helyzetben ül a gyer-
mekbiztonsági rendszerben, állítsa a gépjárműülés háttámláját a legké-
nyelmesebb helyzetbe.
Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a gyermekülés biztonsági öv-vezetője
előtt van, állítsa előrébb az üléspárnát.
*2: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejtámla eltávo-
lítható, vegye azt ki.

581-1. Biztonságos használat
Ha bizonyos gyermeküléseket a hátsó ülésre szerel be, lehetséges,
hogy a gyermekülés melletti ülésen nem lehet megfelelően használni
a biztonsági övet anélkül, hogy a gyermekülés zavarná a biztonsági
öv hatékonyságát. A biztonsági öv mindig kényelmesen vezessen át a
vállán és a csípőjén. Ha mégsem, vagy a gyermekülés zavarja, üljön
másik helyre. Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés követ-
kezhet be.
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható.
A táblázatban található gyermekbiztonsági rendszerektől eltérő típu-
sok alkalmazásakor ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszer alkal-
mazhatóságát a gyártó, illetve a forgalmazó ajánlása alapján.
nGyermekbiztonsági rendszerek listája
TömegkategóriákGyermekülésekKategória
0
10 kg-ig (22 lb.)
(0–9 hónap)„TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS, SEAT BELT FIXATION-
nel, BASE PLATFORM”-malFéluniverzális
0+
13 kg-ig (28 lb.)
(0–2 év)„TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS, SEAT BELT FIXATION-
nel, BASE PLATFORM”-malFéluniverzális
I
9–18 kg(20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év)
II., III.
15–36 kg (34–79 lb.)
(4–12 év)TOYOTA KIDFIX
Univerzális
(A gépjármű
ISOFIX rögzítői-
hez illeszthető.)

591-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-
tatják a különböző üléshelyeken.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshe-
lyeken (beépített ISOFIX-rögzítőkkel felszerelt gépjárművek)
TömegkategóriákMéretosztályTa r t o z é k
A gépjármű ISOFIX
rögzítési pontjai
Hátsó szélső ülés
MózeskosárF
ISO/L1X
G
ISO/L2X
0
10 kg-ig (22 lb.)
(0–9 hónap)E
ISO/R1IL
0
+
13 kg-ig (28 lb.)
(0–2 év)E
ISO/R1IL
D
ISO/R2IL
C
ISO/R3IL
I

9–18 kg (20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év)D
ISO/R2IL
C
ISO/R3IL
B
ISO/F2IUF, IL*
B1ISO/F2XIUF, IL*
AISO/F3IUF, IL*

601-1. Biztonságos használat
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
IUF: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-
gyott, menetiránynak megfelelően elhelyezett, „univerzális” kate-
góriájú ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek számára.
IL: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-
gyott „speciális járművek”, „korlátozott” vagy „fél-univerzális” ka-
tegóriájú ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek számára.
„TOYOTA MINI” vagy „TOYOTA MIDI” használata esetén a követke-
zőképpen állítsa be a támasztólábat és az ISOFIX-csatlakozókat:
Rögzítse az ISOFIX-csatlako-
zókat a 4-es és 5-ös pontban.
Rögzítse a támasztólábat a 4.
furatban.
X: Az ISOFIX rögzítési pont nem alkalmas az ISOFIX rendszerű
gyermekülésekhez ebben a tömegkategóriában/méretben.
*: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejtámla eltávo-
lítható, vegye azt ki.
Ha bizonyos gyermeküléseket a hátsó ülésre szerel be, lehetséges, hogy a
gyermekülés melletti ülésen nem lehet megfelelően használni a biztonsági
övet anélkül, hogy a gyermekülés zavarná a biztonsági öv hatékonyságát. A
biztonsági öv mindig kényelmesen vezessen át a vállán és a csípőjén. Ha
mégsem, vagy a gyermekülés zavarja, üljön másik helyre. Ellenkező esetben
súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható.
A táblázatban található gyermekbiztonsági rendszerektől eltérő típu-
sok alkalmazásakor ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszer alkal-
mazhatóságát a gyártó, illetve a forgalmazó ajánlása alapján.
1
2