TOYOTA RAV4 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

711-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Vegye le a fejtámlát.
Rögzítse a gyermekbiztonsági
rendszert biztonsági öv vagy
beépített ISOFIX-rögzítők hasz-
nálatával.
Akassza a kampót a rögzítési
pontba, és húzza meg a felső
pántot.
Ellenőrizze, hogy a felső pánt biz-
tonságosan van-e rögzítve.
Felső pánttal rendelkező gyermekülés
1
2
3

721-1. Biztonságos használat
nGyermekülés beszerelésekor
A gyermekülés rögzítéséhez övcsipesz szükséges. Kövesse a gyártó utasítása-
it. Ha nem kapott övcsipeszt a gyermeküléshez, akkor az alábbi terméket meg-
vásárolhatja bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél:
Övcsipesz gyermeküléshez
(Cikkszám: 73119-22010)
VIGYÁZAT!
nGyermekülés beszerelésekor
A gyermeküléshez kapott beszerelési útmutatónak megfelelően rögzítse
szilárdan a gyermekülést.
Amennyiben a gyermekülés nincsen szilárdan rögzítve, hirtelen fékezés,
irányváltás vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas súlyos vagy
akár halálos sérülést szenvedhet.
lHa a vezetőülés miatt nem lehet szilár-
dan rögzíteni a gyermekülést, akkor he-
lyezze a jobb hátsó ülésre (balkormányos
gépjármű esetén) vagy a bal hátsó ülésre
(jobbkormányos gépjármű esetén).
lÚgy állítsa be az első utas ülését, hogy
az ne zavarja a gyermekülést.
lCsak akkor helyezzen menetiránynak
megfelelően gyermekülést az első ülés-
re, ha az elkerülhetetlen.
Ha menetirányba néző gyermekülést
rögzít az első utasülésen, húzza hátra
az ülést, amennyire csak lehet. Ha a
biztonsági öv vállövrögzítője a gyer-
mekülés biztonsági öv-vezetője előtt
van, állítsa előrébb az üléspárnát.
Ellenkező esetben a légzsákok felfúvó-
dásakor sérülés, halál következhet be.

731-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nGyermekülés beszerelésekor
lSoha ne helyezzen menetiránynak hát-
tal fordított gyermekülést az első
utasülésre, ha az utasoldali légzsák
kézi működtetésű kapcsolója ON (be-
kapcsolva) állásban van. (51. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első
utasoldali légzsák a gyermek súlyos sé-
rülését vagy halálát okozhatja.
lAz utasoldali napellenzőn matricák ta-
lálhatóak, amelyek az utasoldali első
ülésen menetiránynak háttal rögzített
gyermekülés alkalmazásának tilalmára
figyelmeztetnek.
A matricák részletei az alábbi ábrán lát-
hatóak.

741-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
nGyermekülés beszerelésekor
lHa vannak a gyermekülés használatára vonatkozó előírások abban az or-
szágban, ahol Ön a gépjárművet használja, kérjük, hogy a gyermekülés
beépítését illetően lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakemberrel.
lHa a gyermekülést a hátsó középső ülésen rögzíti, állítsa mindkét háttám-
lát azonos szögbe. Ellenkező esetben a gyermekülést nem lehet biztonsá-
gosan rögzíteni, ez pedig hirtelen fékezés, irányváltás vagy baleset esetén
súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezethet.
lÜlésmagasító alkalmazásakor mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyer-
mek vállának közepén haladjon át. Az övet távol kell tartani a gyermek
nyakától, de vigyázni kell, hogy le ne essen a válláról. Hirtelen fékezés,
irányváltás vagy baleset esetén a figyelmeztetések be nem tartása sérü-
léshez vagy halálhoz vezethet.
lEllenőrizze, hogy az öv és a csat szilárdan vannak-e rögzítve, és az öv
nincs-e megcsavarodva.
lMozgassa a gyermekülést balra és jobbra, előre és hátra, így győződve
meg biztonságos rögzítéséről.
lA gyermekülés rögzítése után már ne végezzen állítást az ülésen.
lKövesse a gyermekülés gyártójának beszerelésre vonatkozó utasításait.
nGyermekülés helyes rögzítése a rögzítési pontok segítségével
Az alsó rögzítési pontok használatakor ellenőrizze, hogy nincs-e idegen
tárgy körülöttük, és a biztonsági öv nincs-e beakadva a gyermekülés mö-
gött. Ellenőrizze, hogy a gyermekülés megfelelően van-e rögzítve. A nem
megfelelően rögzített gyermekülés hirtelen fékezés, irányváltás vagy bal-
eset esetén a gyermek vagy más utasok súlyos sérülését vagy halálát
okozhatja.
lHa a gyermekülést a bal oldali ülésre
helyezi, ne üljön senki a középső ülés-
re. Ez ugyanis befolyásolhatja a bizton-
sági öv működését, pl. az öv túl magas-
ra helyezése vagy lazasága miatt, ami
hirtelen fékezés vagy baleset során sú-
lyos sérülést vagy halált okozhat.

751-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Kipufogógázzal kapcsolatos
figyelmeztetések
A belélegzett kipufogógáz az emberi szervezetre ártalmas össze-
tevőket tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kipufogógáz egészségre ártalmas szén-monoxidot (CO) tartalmaz, mely
színtelen és szagtalan. Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben a kipufogógázok beáramolhatnak a gépjármű belsejébe,
és szédülés okozta balesethez, halálos vagy súlyos egészségkárosodáshoz
vezethet.
nFontos szempontok vezetés közben
lTartsa csukva a csomagtérajtót.
lHa a csukott csomagtérajtó ellenére kipufogógázszagot érez a gépjármű-
ben, nyissa ki az ablakokat, és mihamarabb ellenőriztesse a gépjárművet
bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
<00500048004a00490048004f0048004f01180003004e0070005300480056007400570070005600560048004f000300700056000300490048004f0056005d004800550048004f0070005600560048004f000300550048005100470048004f004e0048005d01
1800030056005d0044004e0048005000450048005500510070[l.
nParkoláskor
lHa a gépjármű rosszul szellőző vagy zárt helyen van, például garázsban,
állítsa le a hibrid rendszert.
lMűködésben lévő hibrid rendszerrel ne hagyja ott hosszú időre a gépjár-
művet.
Ha az ilyen helyzet elkerülhetetlen, állítsa le a gépjárművet nyílt terepen,
és gondoskodjon róla, hogy a kipufogógáz ne jusson be a gépjármű belső
terébe.
lNe hagyja a hibrid rendszert bekapcsolva olyan helyen, ahol hó halmozó-
dott fel, vagy esik a hó. Ha a gépjármű körül hó halmozódik fel a hibrid
rendszer működése közben, a felgyülemlő kipufogógázok a gépjárműbe
juthatnak.
nKipufogócső
A kipufogórendszert időszakosan ellenőrizni kell. Ha korróziós eredetű re-
pedést, lyukat vagy hibás csatlakozást, illetve rendellenes kipufogóhangot
tapasztal, akkor mindenképpen ellenőriztesse és javíttassa meg a gépjár-
művet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.

761-2. Hibrid rendszer
A hibrid rendszer jellemzői
Az illusztráció csak példa értékű, a valóságban különbözhet a besze-
relt alkatrésztől.
Benzinmotor
Első villanymotor (hajtómotor)
Hátsó villanymotor (hajtómotor) (AWD modellek)
Az Ön gépjárműve hibrid rendszerű. Jellegében eltér a hagyo-
mányos gépjárművektől. Ismerje meg alaposan gépjárművének
tulajdonságait, és üzemeltesse körültekintően.
A hibrid rendszer egy benzinmotor és egy villanymotor (hajtó-
motor) használatát kombinálja a vezetési körülményeknek meg-
felelően, ezáltal az üzemanyag-fogyasztást javítva és a káros-
anyag-kibocsátást csökkentve.
1
2
3

771-2. Hibrid rendszer
1
Biztonság és védelem
uMegálláskor/elinduláskor
A benzinmotor a gépjármű megállásakor leáll
*. Elinduláskor a vil-
lanymotor (hajtómotor) hajtja a gépjárművet. Kis sebességnél vagy
enyhe lejtőn lefelé haladva a benzinmotor leáll
*, és az elektromos
motor (hajtómotor) működik.
Ha a sebességváltó kar N helyzetben van, akkor a hibrid akkumulá-
tor (hajtóakkumulátor) nem töltődik.
*: Ha a hibrid akkumulátornak (hajtóakkumulátor) töltésre van szüksége vagy
a motor felmelegszik stb., a benzinmotor nem áll le automatikusan.
(78. o.)
uNormál haladás közben
Elsősorban a benzinmotor működik. A villanymotor (hajtómotor)
szükség szerint tölti a hibrid akkumulátort (hajtóakkumulátort).
uErőteljes gyorsításkor
A gázpedál erőteljes lenyomásakor a hibrid akkumulátor (hajtóak-
kumulátor) teljesítménye a villanymotor (hajtómotor) révén hozzá-
adódik a benzinmotoréhoz.
uFékezéskor (energia-visszatápláló fékezés)
A kerekek az elektromos motort (hajtómotort) generátorként mű-
ködtetik, így töltődik a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor).

781-2. Hibrid rendszer
nEnergia-visszatápláló fékezés
A következő helyzetekben a mozgási energia elektromos energiává alakul át,
és a lassításra fordított erő kinyerése a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
töltésével együtt történik.
lA gázpedált felengedi, miközben D vagy S sebességváltó-helyzetben halad.
lA fékpedált lenyomja, miközben D vagy S sebességváltó-helyzetben halad.
nEV visszajelző
nA benzinmotor bizonyos körülmények között nem áll le
A benzinmotor automatikusan indul be és áll le. A következő esetekben azon-
ban mégsem áll le automatikusan:
lAmíg a benzinmotor nem melegedett fel
lA hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) töltése során
lHa a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) hőmérséklete magas vagy ala-
csony
lHa a fűtés be van kapcsolva
nA hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) töltése
Mivel a hibrid akkumulátort (hajtóakkumulátort) a benzinmotor tölti, nincs szük-
ség külső forrásból történő töltésre. Ha azonban a gépjármű hosszú ideig áll,
akkor a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) lassan lemerül. Éppen ezért fel-
tétlenül vezesse a gépjárművet néhány havonta legalább 30 percig vagy tegyen
meg 16 km-t (10 mérföldet). Ha a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) telje-
sen lemerül, és nem lehet beindítani a hibrid rendszert, akkor lépjen kapcsolat-
ba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfe-
lelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
nA 12 V-os akkumulátor töltése
537. o. Az EV visszajelző lámpa kigyullad, ha a
gépjárművet csak az elektromos motor
(hajtómotor) hajtja, vagy ha a benzinmo-
tor leáll.

791-2. Hibrid rendszer
1
Biztonság és védelem
nA 12 V-os akkumulátor lemerülése után, vagy ha a csatlakozókat eltávo-
<004f0074005700520057005700440003007000560003007e004d00550044000300450048004c004f004f00480056005d005700480057005700480003004400030046005600480055004800030044004f004e0044004f0050006900590044004f0003005600
5700450011[
A benzinmotor akkor sem áll le, ha a gépjárművet a hibrid akkumulátor (hajtóak-
kumulátor) hajtja. Ha ez a jelenség néhány napon belül nem szűnik meg, akkor
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
nA hibrid gépjárművekre jellemző hangok és rezgések
Nem hallható motorhang és nem érezhető rezgés, jóllehet a gépjármű képes
mozogni, ha a „READY” visszajelző világít. A biztonság érdekében parkolás-
kor működtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltót P helyzetbe.
A következő hangok és rezgések a hibrid rendszer működésének velejárói,
és nem utalnak hibára:
lMotorhang hallható a motortér felől.
lA hibrid rendszer beindulásakor és leállásakor hangok hallhatók a hibrid ak-
kumulátor (hajtóakkumulátor) felől.
lRelé működési hangok, mint halk ütődés vagy kattogás, szűrődnek elő a
hibrid akkumulátorból (hajtó akkumulátor) a hátsó ülések mögül a hibrid
rendszer elindításakor és leállításakor.
lNyitott csomagtérajtó esetén hangok hallhatók a hibrid rendszer felől.
lHangok hallhatók a sebességváltó felől a benzinmotor leállásakor vagy be-
indulásakor, illetve alacsony fordulatszámon vagy alapjáraton.
lErőteljes gyorsításkor motorhang hallható.
lEnergia-visszatápláló fékezés során is hallhatók hangok, amikor a gázpe-
dált felengedi, vagy a fékpedált lenyomja.
lA benzinmotor beindulásakor és leállásakor rezgés érzékelhető.
lHűtőventilátor-hangok hallhatók a hátsó szélső ülés alsó részének ajtó felőli
oldalán elhelyezett levegőbeszívó csatornák felől.
nKarbantartás, javítás, újrafelhasználás és selejtezés
A karbantartást, a javítást, az újrafelhasználást és a selejtezést illetően lépjen
kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel. Ne selej-
tezze ki a gépjárművet önállóan.
nSzemélyre szabás
A beállítások (pl. az EV visszajelző be-/kikapcsolása) módosíthatók.
(Személyre szabható funkciók 562. o.)

801-2. Hibrid rendszer
A hibrid rendszerrel kapcsolatos biztonsági
figyelmeztetések
Az illusztráció csak példa értékű, a valóságban különbözhet a besze-
relt alkatrésztől.
Legyen óvatos a hibrid rendszer kezelésekor, mivel nagyfeszült-
ségű (akár 650 V-os) rendszert tartalmaz, ezenkívül az alkatré-
szek a hibrid rendszer működése során rendkívül felforrósod-
hatnak. Vegye figyelembe a gépjárművön lévő figyelmeztető
címkéket.
Figyelmeztető címke
Nagyfeszültségű vezetékek
(narancssárga)
Hibrid akkumulátor (hajtó-
akkumulátor)
Hátsó villanymotor (hajtó-
motor) (AWD modellek)Szervizcsatlakozó
Első villanymotor (hajtómotor)
Teljesítményszabályozó-
egység
Légkondicionáló berendezés
kompresszor1
2
3
4
5
6
7
8