TOYOTA RAV4 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

611-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
nISOFIX gyermekülésrendszerek listája
TömegkategóriákMéret-
osztályTartozékISOFIX gyermek-
biztonsági
rendszerekKategória
0
10 kg-ig (22 lb.)
(0–9 hónap)EISO/R1TOYOTA MINIFéluniverzális
EISO/R1TOYOTA MIDIFéluniverzális
0+
13 kg-ig (28 lb.)
(0–2 év)
EISO/R1TOYOTA MINIFéluniverzális
EISO/R1TOYOTA MIDIFéluniverzális
DISO/R2TOYOTA MINIFéluniverzális
DISO/R2TOYOTA MIDIFéluniverzális
CISO/R3TOYOTA MINIFéluniverzális
CISO/R3TOYOTA MIDIFéluniverzális
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év)BISO/F2TOYOTA MIDIFéluniverzális
B1ISO/F2XTOYOTA MIDIFéluniverzális
AISO/F3TOYOTA MIDIFéluniverzális

621-1. Biztonságos használat
nGyermekülés beszerelése az első utasülésre
Ha menetiránynak megfelelően elhelyezett gyermekülést kell használnia az
<0048004f00560118000300580057004400560081004f0070005600480051000f00030044004e004e00520055000300590070004a0048005d005d004800030048004f000300440003004e007c005900480057004e0048005d01180003004500480069004f00
4f00740057006900560052004e00440057001d[
Ha a gyermekbiztonsági rendszert zavarja az üléstámla a gyermekülés be-
csatolásakor állítsa hátra az ülés háttámláját, amíg a zavaró tényező meg-
szűnik.
Amennyiben a gyermek kényelmetlenül függőleges helyzetben ül a gyer-
mekbiztonsági rendszerben, állítsa a gépjárműülés háttámláját a legkényel-
mesebb helyzetbe.
lTávolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a gyermekbiztonsági rendszer besze-
relését.
nMegfelelő gyermekbiztonsági rendszer kiválasztása
lMindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermekülést, amíg
a gyermek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet
használhassa.
lHa a gyermek már túl nagy ahhoz, hogy gyermekülésben utazzon, üljön a
<004b006900570056007900030081004f0070005600480051000f00030070005600030059004c00560048004f004d004800030044000300450048007000530074005700480057005700030045004c005d00570052005100560069004a004c0003007c005900
48005700110003000b[34. o.) lAz üléspárnát teljesen hátra
Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a
gyermekülés biztonsági öv-vezetője
előtt van, állítsa előrébb az üléspárnát.
lHajtsa a háttámlát előre, majd hátra az
1. reteszelési helyzetbe (legmagasabb
helyzet), ameddig az rögzül.
Állítsa a háttámlát a 4. reteszelési hely-
zetbe.
1. reteszelési helyzet
4. reteszelési helyzet
1
2

631-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nA gyermekülés használata
A gépjárműhöz nem alkalmas gyermekülés használata nem biztosít kellő
védelmet a csecsemő vagy a gyermek számára. Baleset vagy hirtelen féke-
zés esetén a figyelmeztetések be nem tartása súlyos sérüléshez vagy ha-
lálhoz vezethet.
nGyermeküléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
lAutóbalesetek és vészfékezés esetére, a hatékony védelem érdekében a
gyermeket megfelelően rögzíteni kell, korától és méretétől függően a biz-
tonsági övvel vagy a gyermekülésben. Utazás közben ne tartsa gyermekét
a karjaiban, mert az nem helyettesíti a gyermekülést. Baleset esetén a
gyermek nekiütközhet a szélvédőnek vagy beszorulhat Ön és a műszerfal
közé. Ez hirtelen fékezés vagy baleset esetén a gyermek súlyos vagy akár
halálos sérülését okozhatja.
lA Toyota a gyermek méretének megfelelő, hátsó ülésen rögzített gyer-
mekülések használatát ajánlja. A baleseti statisztikák szerint a biztonsági
övet helyesen becsatolva viselő gyermek nagyobb biztonságban van a
hátsó ülésen, mint az elsőn.
lSoha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekülést az első
utasülésre, ha az utasoldali légzsák kézi működtetésű kapcsolója ON (be-
kapcsolva) állásban van. (51. o.)
Baleset esetén az utasoldali első légzsák súlyos, halálos sérülést okozhat
a gyermeknek, ha ott a menetiránynak háttal helyezték el a gyermekülést.
lMenetiránynak megfelelően csak akkor rögzítsen gyermekülést az első
utasülésen, ha az elkerülhetetlen. Felső pánttal rögzítendő gyermekülést
ne használjon az első utasülésen, mivel az nem rendelkezik felsőpánt-rög-
zítővel. Tolja hátra az ülést, amennyire csak lehet, mivel az utasoldali lég-
zsák jelentős erővel és sebességgel fúvódik fel. Ha a biztonsági öv
vállövrögzítője a gyermekülés biztonsági öv-vezetője előtt van, állítsa elő-
rébb az üléspárnát. Ellenkező esetben a gyermek súlyosan, akár halálo-
san is megsérülhet.

641-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
nGyermeküléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
lNe engedje, hogy a gyermek a fejét vagy egyéb testrészét az ajtónak, az
ülés, az első és a hátsó ajtóoszlop, vagy a tető azon részeinek támassza,
ahová az oldal- vagy függönylégzsák be van szerelve, még akkor se, ha a
gyermek a gyermekülésben ül. Az SRS-oldal- és -függönylégzsákok felfú-
vódása súlyos sérülést vagy halált is okozhat.
lA gyermekülést a gyártó útmutatásainak megfelelően, alapos ellenőrzés
mellett, biztonságosan rögzítse. Ha nem megfelelően rögzítette, akkor hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset esetén a gyermek súlyos sérülését
vagy akár halálát is okozhatja.
nHa gyermekek tartózkodnak a gépjárműben
Ne engedje, hogy a gyermekek a biztonsági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz vagy egyéb sú-
lyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akkor az övet el kell
vágni.
nHa nem használja a gyermekülést
l
Legyen a gyermekülés megfelelően rögzítve az ülésen akkor is, ha nem
használja. Ne tartsa a biztonsági gyermekülést rögzítetlenül az utastérben.
lHa a gyermekülés eltávolítása szükségessé válik, helyezze el a gépjármű-
vön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérben. Hirtelen fékezés,
irányváltás vagy baleset esetén így megakadályozhatja az utasok sérülését.

651-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Gyermekbiztonsági rendszerek rögzítése
Biztonsági övek (Az ELR-övekhez
övcsipesz szükséges)
Beépített ISOFIX-rögzítők (ISOFIX
gyermekbiztonsági rendszer)
Alsó rögzítési pontok minden hátsó
szélső üléshez rendelkezésre áll-
nak. (A rögzítési pontok helyét sza-
lagok mutatják az üléseken.)
Rögzítési pontok (felső pánthoz)
Felsőpánt-rögzítési pontot a hátsó
szélső üléseken talál. (A rögzítési
pontok helyét matricák mutatják.)
Kövesse a gyermekülés gyártójának utasításait. Rögzítse szilár-
dan a gyermekülést a gépjármű ülésein a biztonsági övvel vagy
a beépített ISOFIX-rögzítőkkel. Csatlakoztassa a gyermekülés
felső pántját.

661-1. Biztonságos használat
nMenetiránynak háttal elhelyezett – Babahordozó/gyermekülés
Állítsa a háttámlát a legfelső
helyzettől számított 3. rete-
szelési helyzetbe. (183. o.)
Függőleges helyzet
3. reteszelési helyzet
Ha a gyermekbiztonsági rendszer a fejtámla miatt nem rögzíthe-
tő megfelelően, akkor a fejtámla eltávolítása után rögzítse.
(188. o.)
A gyermekülést a menet-
iránynak háttal helyezze be a
hátsó ülésre.
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekülésen keresztül,
majd tolja be az övcsatot a
zárszerkezetbe. Ellenőrizze,
hogy az öv nincs-e megcsa-
varodva.
Gyermekbiztonsági rendszerek rögzítése biztonsági övvel
1
1
2
2
3

671-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Helyezze fel az övcsipeszt a
hárompontos öv csatja köze-
lébe úgy, hogy a csatot és az
övszalagot az övcsipesz nyí-
lásaiba vezeti. Csatolja be
újra a biztonsági övet. Ha az
öv valahol még laza, oldja ki,
és helyezze fel újra az övcsi-
peszt.
nMenetiránynak megfelelően elhelyezett – Gyermekülés
Állítsa a háttámlát a legfelső
helyzettől számított 3. rete-
szelési helyzetbe. (183. o.)
Függőleges helyzet
3. reteszelési helyzet
Ha a gyermekbiztonsági rendszer a fejtámla miatt nem rögzíthe-
tő megfelelően, akkor a fejtámla eltávolítása után rögzítse.
(188. o.)
A gyermekülést a menet-
iránynak megfelelően helyez-
ze be.
4
1
1
2
2

681-1. Biztonságos használat
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekülésen keresztül,
majd tolja be az övcsatot a
zárszerkezetbe. Ellenőrizze,
hogy az öv nincs-e megcsa-
varodva.
Helyezze fel az övcsipeszt a
hárompontos öv csatja köze-
lébe úgy, hogy a csatot és az
övszalagot az övcsipesz nyí-
lásaiba vezeti. Csatolja be
újra a biztonsági övet. Ha az
öv valahol még laza, oldja ki,
és helyezze fel újra az övcsi-
peszt.
nÜlésmagasító
Állítsa a háttámlát a legfelső
helyzettől számított 3. rete-
szelési helyzetbe. (183. o.)
Függőleges helyzet
3. reteszelési helyzet
Ha a gyermekbiztonsági rendszer a fejtámla miatt nem rögzíthe-
tő megfelelően, akkor a fejtámla eltávolítása után rögzítse.
(188. o.)
3
4
1
1
2

691-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A gyermekülést a menetiránynak megfelelően helyezze be.
Ültesse a gyermeket a gyer-
mekülésbe. Helyezze el a biz-
tonsági övet a gyártó utasítá-
sainak megfelelően, majd tolja
be az övcsatot a zárszerke-
zetbe. Ellenőrizze, hogy az öv
nincs-e megcsavarodva.
Ügyeljen arra is, hogy a vállöv a gyermek vállán helyesen, a medence-
<007c00590003005300480047004c004a000300440003004f0048004b0048005701180003004f0048004a0044004f00440046005600520051005c004400450045004400510003004b0048004f005c0048005d004e00480047004d0048005100030048004f00
110003000b[34. o.)
Nyomja meg a zárszerkezeten ta-
lálható kioldógombot, és engedje
teljesen felcsévélődni a biztonsági
övet.
2
Ülésmagasító típusMagas háttámlájú típus
3
Biztonsági övvel rögzített gyermekülés eltávolítása

701-1. Biztonságos használat
Állítsa a háttámlát a legfelső
helyzettől számított 3. retesze-
lési helyzetbe. (183. o.)
Függőleges helyzet
3. reteszelési helyzet
Menetiránynak háttal elhelyezendő ISOFIX-szel rögzített gyermek-
ülésnél, ha a becsatolás nehézkes, döntse hátra az ülés háttámláját.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer a fejtámla miatt nem rögzíthető
megfelelően, akkor a fejtámla eltávolítása után rögzítse. (188. o.)
Tágítsa ki a háttámla és az ülés közötti rést.
Csatlakoztassa a zárkapcsokat
a speciális rögzítőrudakhoz.
Ha a gyermekülés felső pánttal fel-
szerelt, akkor azt rögzíteni kell a
gépjármű ülése mögötti felső rögzí-
tési pontban.
Rögzítés beépített ISOFIX-rögzítővel
1
1
2
2
3