TOYOTA RAV4 2018 Betriebsanleitungen (in German)

481
5 5-5. Verwenden eines externen Geräts
Audiosystem
Drücken: Anzeige der Liste des aktuellen Ordners
Drehen: Auswahl eines iPod-Menüs/Titels
Pause/Wiedergabe
Auswahl eines Titels, schneller Vorlauf oder Rücklauf
1Drücken Sie (BROWSE), um den iPod-Wiedergabemodus auszuwählen.
2Wenn Sie den Knopf “TUNE•SELECT” im Uhrzeigersinn drehen, ändert sich der
Wiedergabemodus in der folgenden Reihenfolge: “Playlists”  “Artists” 
“Albums”  “Songs”  “Genres”  “Composers”  “Radio”  “Audiobooks” 
“Podcasts”  “iTunes U”
3Drücken Sie den Knopf, um den gewünschten Wiedergabemodus auszuwählen.
■Liste der Wiedergabemodi
Auswählen eines Wiedergabemodus
Wiedergabemo-
dusErste AuswahlZweite AuswahlDritte AuswahlVierte Auswahl
“Playlists”Wiedergabeli-
sten auswählenTitel auswählen--
“Artists”Interpreten aus-
wählenAlben auswählenTitel auswählen-
“Albums”Alben auswählenTitel auswählen--
“Songs”Titel auswählen---
“Genres”Genre auswählenInterpreten aus-
wählenAlben auswählenTitel auswählen
“Composers”Komponisten
auswählenAlben auswählenTitel auswählen-
“Radio”Sender---
“Audiobooks”Hörbücher aus-
wählenKapitel auswäh-
len--
“Podcasts”ProgrammeEpisoden aus-
wählen--
“iTunes U”KurseEpisoden aus-
wählen--
I
J

4825-5. Verwenden eines externen Geräts
■Auswahl einer Liste
1Drehen Sie den Knopf
“TUNE•SELECT”, um die erste Aus-
wahlliste anzuzeigen.
2Drücken Sie den Knopf, um den
gewünschten Eintrag auszuwählen
und die zweite Auswahlliste anzu-
zeigen.
3Wiederholen Sie die gleichen
Schritte, um den gewünschten Ein-
trag auszuwählen.
Um zur vorherigen Auswahlliste zurückzu-
kehren, drücken Sie (BACK).
Drücken Sie (PLAY), um die Wieder-
gabe des ausgewählten Eintrags zu starten.
Drehen Sie den Knopf
“TUNE•SELECT” oder drücken Sie die
Taste “SEEK >” bzw. “< TRACK”, um
den gewünschten Titel auszuwählen.
1Drücken Sie (LIST).
Daraufhin wird die Titelliste angezeigt.
2Drehen Sie den Knopf
“TUNE•SELECT”, um einen Titel
auszuwählen.
3Drücken Sie den Knopf, um den
Titel wiederzugeben.
Um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren,
drücken Sie (BACK).
Halten Sie die Taste “SEEK >” bzw. “<
TRACK” so lange gedrückt, bis Sie
einen Signalton hören.
Wenn Sie (RPT) drücken, ändert
sich der Modus in der folgenden Rei-
henfolge: Wiederholte Wiedergabe des
Titels  Wiederholte Wiedergabe des
Albums
*  Aus.
*: Je nach verwendetem iPod-Gerät ist der
Modus für die wiederholte Wiedergabe
des Albums möglicherweise nicht verfüg-
bar.
Bei jedem Drücken von (RDM)
ändert sich der Modus in der folgenden
Reihenfolge: Zufallswiedergabe
(Zufallswiedergabe von
1Album)Zufallswiedergabe von
Alben (Zufallswiedergabe aller
Alben)Aus.
Drücken Sie (TEXT), um den
Album-Titel ein- oder auszublenden.
Wenn weiterer Text vorhanden ist, wird
angezeigt.
Um den restlichen Text anzuzeigen, halten
Sie (TEXT) so lange gedrückt, bis Sie
einen Signalton hören.
Auswahl von Titeln
Auswählen eines Titels aus der
Titelliste
Schneller Vor- und Rücklauf
von Titeln
Wiederholte Wiedergabe
Zufallswiedergabe
Umschalten der Anzeige

483
5 5-5. Verwenden eines externen Geräts
Audiosystem
■Informationen zum iPod
●Die Verwendung des Badges “Made for
Apple” weist darauf hin, dass ein Zubehör
speziell für den Anschluss an das/die im
Badge angegebene(n) Apple Produkt(e)
entwickelt und vom Entwickler gemäß den
Leistungsstandards von Apple zertifiziert
wurde.
●Apple ist nicht für den Betrieb dieses
Geräts oder dessen Einhaltung der Sicher-
heitsstandards und der gesetzlichen Vor-
schriften verantwortlich. Bitte beachten
Sie, dass bei Verwendung dieses Zube-
hörs mit einem Apple Produkt die Funklei-
stung beeinträchtigt werden kann.
●iPhone, iPod, iPod touch und iPod nano
sind in den USA und anderen Ländern ein-
getragene Marken der Apple Inc.
■iPod-Funktionen
●Wenn ein iPod angeschlossen ist und die
Audioquelle in den iPod-Betrieb umge-
schaltet wird, setzt der iPod die Wieder-
gabe an der Stelle fort, an der er zuletzt
gestoppt wurde.
●Je nachdem, welcher iPod an das System
angeschlossen ist, sind bestimmte Funk-
tionen möglicherweise nicht verfügbar.
Einige Störungen können unter Umstän-
den behoben werden, wenn das Gerät
vom Anschluss gelöst und wieder ange-
schlossen wird.
●Solange der iPod mit dem System verbun-
den ist, kann er nicht über seine eigenen
Bedienelemente bedient werden. Es müs-
sen stattdessen die Bedienelemente des
Audiosystems des Fahrzeugs verwendet
werden.
■Probleme mit dem iPod
Die meisten Probleme, die bei der Verwen-dung Ihres iPod auftreten, können behoben
werden, indem Sie den iPod vom iPod-
Anschluss des Fahrzeugs lösen und zurück-
setzen.
Hinweise zum Rücksetzen Ihres iPod finden
Sie in der Betriebsanleitung Ihres iPod.
■Anzeige
S.475
■Fehlermeldungen
Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird,
ergreifen Sie die entsprechenden Maßnah-
men, die in der folgenden Tabelle aufgeführt
sind. Lässt sich das Problem nicht beheben,
bringen Sie das Fahrzeug zu einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen zuverlässigen
Werkstatt.
MeldungUrsache/Korrektur-
maßnahmen
“iPod ERROR”
Zeigt an, dass die
Daten auf dem iPod
nicht gelesen wer-
den können.
“ERROR 3”
Zeigt an, dass mögli-
cherweise eine Funk-
tionsstörung des
iPod vorliegt.
“ERROR 4”
Zeigt an, dass ein
Überstromfehler auf-
getreten ist.
“ERROR 5”
Zeigt an, dass ein
Fehler bei der Kom-
munikation mit dem
iPod aufgetreten ist.
“ERROR 6”
Zeigt an, dass ein
Authentifizierungs-
fehler aufgetreten ist.
“NO SONGS”
Zeigt an, dass sich
keine Musikdaten auf
dem iPod befinden.

4845-5. Verwenden eines externen Geräts
■Kompatible Modelle
Die folgenden Geräte können zusammen mit diesem System verwendet werden.
●Geeignet für• iPhone 7• iPhone 7 Plus
• iPhone SE • iPhone 6s• iPhone 6s Plus
• iPhone 6 • iPhone 6 Plus• iPhone 5s
• iPhone 5c • iPhone 5• iPhone 4s
• iPod touch (6. Generation) • iPod touch (5. Generation)• iPod nano (7. Generation)
Dieses System unterstützt nur die Wieder-
gabe von Audiosignalen.
Abhängig von den Unterschieden zwischen den Modellen oder Softwareversionen usw. sind einige Modelle eventuell nicht mit die-
sem System kompatibel.
“NO PLAYLISTS”
Zeigt an, dass einige
verfügbare Titel nicht
in einer gewählten
Wiedergabeliste
gefunden werden.
“UPDATE YOUR
iPod”
Zeigt an, dass die
iPod-Version nicht
kompatibel ist. Brin-
gen Sie Ihre iPod-
Software auf den
neuesten Stand.
WARNUNG
■Während der Fahrt
Schließen Sie keinen iPod an und betäti-
gen Sie auch nicht dessen Bedienele- mente. Anderenfalls kann es zu einem Unfall mit tödlichen oder schweren Verlet-
zungen kommen.
MeldungUrsache/Korrektur-
maßnahmen
HINWEIS
■So vermeiden Sie eine Beschädigung
des iPod
●Lassen Sie den iPod nicht im Fahrzeug zurück. Die Temperatur im Fahrzeugin-nenraum kann so stark ansteigen, dass
der iPod beschädigt werden kann.
●Während der iPod angeschlossen ist, sollten Sie ihn nicht herunterdrücken
oder unnötigen Druck auf ihn ausüben, da der iPod oder seine Anschlus-sklemme ansonsten beschädigt werden
könnte.
●Führen Sie keine Fremdkörper in den Anschluss ein, da der iPod oder seine
Anschlussklemme ansonsten beschä- digt werden könnte.

485
5 5-5. Verwenden eines externen Geräts
Audiosystem
*: Falls vorhanden
S.468
Knopf “POWER VOLUME”
Drücken: Ein- und Ausschalten des Audiosystems
Drehen: Einstellen der Lautstärke
Anzeige von Textmeldungen
Umschalten der Audioquelle/Wiedergabe
Anzeige der Ordnerliste
Auswahl eines Ordners
Wiederholte Wiedergabe
Zufallswiedergabe oder Taste “Zurück”
Wiedergabe von einem USB-Speichergerät*
Durch Anschließen eines USB-Speichergeräts können Sie Ihre Musik über
die Fahrzeuglautsprecher hören. Drücken Sie die Taste “MODE” so oft, bis
“USB” angezeigt wird.
Anschließen eines USB-Speichergeräts
Bedienfeld
A
B
C
D
E
F
G

4865-5. Verwenden eines externen Geräts
Knopf “TUNE•SELECT”
Auswählen einer Datei
Pause/Wiedergabe
Auswahl einer Datei, schneller Vorlauf oder Rücklauf
■Auswahl einzelner Ordner
Drücken Sie (<FOLDER) bzw.
(FOLDER>), um den gewünschten
Ordner auszuwählen.
■Auswählen eines Ordners und
einer Datei aus der Ordnerliste
1Drücken Sie (LIST).
Daraufhin wird die Ordnerliste angezeigt.
2Drehen Sie den Knopf und drücken
Sie ihn, um einen Ordner und eine
Datei auszuwählen.
Um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren,
drücken Sie (BACK).
■Zurückkehren zum ersten Ordner
Halten Sie (<FOLDER) gedrückt,
bis Sie einen Signalton hören.
■Auswählen einer Datei
Drehen Sie den Knopf
“TUNE•SELECT” oder drücken Sie die
Taste “SEEK >” bzw. “< TRACK”, um
die Dateien zu durchlaufen und die
gewünschte Datei auszuwählen.
■Schneller Vor- und Rücklauf von
Dateien
Halten Sie die Taste “SEEK >” bzw. “<
TRACK” so lange gedrückt, bis Sie
einen Signalton hören.
■Zufallswiedergabe
Bei jedem Drücken von (RDM)
ändert sich der Modus in der folgenden
Reihenfolge: Zufallswiedergabe der
Titel des OrdnersZufallswiedergabe
der Titel aller OrdnerAus
■Wiederholte Wiedergabe
Bei jedem Drücken von (RPT)
ändert sich der Modus in der folgenden
Reihenfolge: Wiederholte Wiedergabe
der DateiWiederholte Wiedergabe
des Ordners
*Aus
*: Nur verfügbar, wenn “RDM” (Zufallswie-
dergabe) nicht gewählt ist
■Umschalten der Anzeige
Drücken Sie (TEXT), um den
Album-Titel ein- oder auszublenden.
Wenn weiterer Text vorhanden ist, wird
angezeigt.
Um den restlichen Text anzuzeigen, halten
Sie (TEXT) so lange gedrückt, bis Sie
einen Signalton hören.
■Funktionen des USB-Speichergeräts
●Je nachdem, welches USB-Speichergerät
an das System angeschlossen ist, ist das
Gerät selbst möglicherweise nicht funkti-
onsfähig oder bestimmte Funktionen sind
nicht verfügbar. Wenn das Gerät nicht
funktionsfähig ist oder eine Funktion auf-
grund einer Störung (und nicht wegen
einer Systemspezifikation) nicht verfügbar
ist, kann das Problem unter Umständen
behoben werden, indem das Gerät vom
H
I
J
Verwenden eines USB-Spei-
chergeräts

487
5 5-5. Verwenden eines externen Geräts
Audiosystem
Anschluss gelöst und wieder angeschlos-
sen wird.
●Wenn das USB-Speichergerät auch nach
dem Lösen des Geräts vom Anschluss und
erneutem Wiederanschließen nicht funktio-
niert, formatieren Sie das Speichergerät.
■Anzeige
S.475
■Fehlermeldungen
Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird,
ergreifen Sie die entsprechenden Maßnah-
men, die in der folgenden Tabelle aufgeführt
sind. Lässt sich das Problem nicht beheben,
bringen Sie das Fahrzeug zu einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen zuverlässigen
Werkstatt.
■USB-Speichergerät
●Kompatible Geräte
USB-Speichergerät, das zur Wiedergabe von
MP3, WMA und AAC verwendet werden
kann
●Kompatible Geräteformate
Die folgenden Geräteformate können ver-
wendet werden:
• USB-Kommunikationsformate: USB 2.0 FS
(12 Mbps)
• Dateiformate: FAT16/32 (Windows)
• Korrespondenzklasse: Mass storage class
(MSC)
MP3-, WMA- und AAC-Dateien, die in einem
anderen als den oben genannten Formaten
geschrieben wurden, werden möglicherweise
nicht korrekt wiedergegeben, und ihre Datei-
und Ordnernamen können möglicherweise
nicht korrekt dargestellt werden.
Für folgende auf Standards bezogene Punkte
bestehen die angegebenen Einschränkun-
gen:
• Maximale Verzeichnishierarchie: 8 Ebenen
• Maximale Anzahl der Ordner in einem
Gerät: 3000 (einschließlich Stammver-
zeichnis)
• Maximale Anzahl der Dateien in einem
Gerät: 9999
• Maximale Anzahl der Dateien pro Ordner:
255
●MP3-, WMA- und AAC-Dateien
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) ist ein Stan-
dard-Komprimierungsformat für Audioda-
teien.
MeldungUrsache/Korrektur-
maßnahmen
“USB ERROR”
Zeigt an, dass die
Daten auf dem USB-
Speichergerät nicht
gelesen werden kön-
nen.
“ERROR 3”
Zeigt an, dass mögli-
cherweise eine Funk-
tionsstörung des
USB-Speichergeräts
vorliegt.
“ERROR 4”
Zeigt an, dass ein
Überstromfehler auf-
getreten ist.
“ERROR 5”
Zeigt an, dass ein
Fehler bei der Kom-
munikation mit dem
USB-Speichergerät
aufgetreten ist.
“NO MUSIC”
Zeigt an, dass sich
keine MP3-/WMA-
/AAC-Dateien auf
dem USB-Speicher-
gerät befinden.
“Hubs are not sup-
ported”Zeigt an, dass ein
Hub-Verbindungsfeh-
ler aufgetreten ist.
MeldungUrsache/Korrektur-
maßnahmen

4885-5. Verwenden eines externen Geräts
Dateien können mithilfe der MP3-Komprimie-
rung auf etwa 1/10 ihrer ursprünglichen
Größe komprimiert werden.
WMA (Windows Media Audio) ist ein Kompri-
mierungsformat für Audiodateien von
Microsoft.
Dieses Format komprimiert Audiodaten zu
einer noch geringeren Größe als das MP3-
Format.
AAC ist die Abkürzung für Advanced Audio
Coding und steht für ein standardisiertes
Audio-Komprimierungsverfahren für MPEG2
und MPEG4.
Die verwendbaren MP3-, WMA- und AAC-
Dateistandards und die auf diese Weise
gespeicherten Medien/Formate unterliegen
Einschränkungen.
●Kompatibilität von MP3-Dateien
• Kompatible Standards
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAY-
ER3)
• Kompatible Abtastraten
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Kompatible Datenübertragungsraten (kom-
patibel mit VBR)
MPEG1 LAYER3: 32-320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8-160 (kbps)
• Kompatible Kanalmodi: Stereo, Joint-Ste-
reo, Zweikanal und Mono
●Kompatibilität von WMA-Dateien
• Kompatible Standards
WMA Version 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Kompatible Abtastraten
32, 44,1, 48 (kHz)
• Kompatible Datenübertragungsraten (nur
kompatibel mit 2-Kanal-Wiedergabe)
Version 7, 8: CBR 48-192 (kbps)
Version 9 (9.1/9.2): CBR 48-320 (kbps)
●Kompatibilität von AAC-Dateien
• Kompatible Standards
MPEG4/AAC-LC
• Kompatible Abtastraten
11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 (kHz)
• Kompatible Datenübertragungsraten (kom-
patibel mit VBR)8-320 (kbps)
• Kompatible Kanalmodi
1-Kanal, 2-Kanal (Zweikanal wird nicht unter-
stützt)
●Dateinamen
Es können nur Dateien mit der Erweiterung
.mp3, .wma oder .m4a als MP3-/WMA-/AAC-
Dateien erkannt und wiedergegeben werden.
●ID3-, WMA- und AAC-Tags
ID3-Tags können MP3-Dateien hinzugefügt
werden, sodass auch Titelname, Name des
Interpreten usw. gespeichert werden können.
Das System ist kompatibel mit den ID3-
Versionen 1.0 und 1.1 und mit ID3-Tags der
Versionen 2.2, 2.3 und 2.4. (Die Zeichenan-
zahl basiert auf den ID3-Versionen 1.0 und
1.1.)
WMA-Dateien können WMA-Tags hinzuge-
fügt werden, sodass es möglich ist, Titelname
und Name des Interpreten ebenso wie bei
ID3-Tags zu speichern.
AAC-Dateien können AAC-Tags hinzugefügt
werden, sodass es möglich ist, Titelname und
Name des Interpreten ebenso wie bei ID3-
Tags zu speichern.
●MP3-, WMA- und AAC-Wiedergabe
• Wird ein Gerät mit MP3-, WMA- oder AAC-
Dateien angeschlossen, werden zunächst
alle Dateien auf dem USB-Speichergerät
überprüft. Wenn diese Dateiprüfung abge-
schlossen ist, wird die erste MP3-, WMA-
oder AAC-Datei wiedergegeben. Um die
Dateiprüfung zu beschleunigen, wird emp-
fohlen, keine anderen Dateien als MP3-,
WMA- oder AAC-Dateien zu speichern und
keine überflüssigen Ordner anzulegen.
• Wenn ein USB-Speichergerät angeschlos-
sen ist und die Audioquelle auf USB-Spei-
cher-Betrieb umgeschaltet wird, startet das
USB-Speichergerät mit der Wiedergabe
der ersten Datei im ersten Ordner. Wenn
dasselbe Gerät entfernt und wieder ange-
schlossen wird (und der Inhalt nicht verän-
dert wurde), setzt das USB-Speichergerät
die Wiedergabe an der Stelle fort, an der
sie vor dem Entfernen abgebrochen

489
5
5-5. Verwenden eines externen Geräts
Audiosystem
wurde.
●Dateierweiterungen
Wenn die Dateierweiterungen .mp3, .wma
und .m4a für andere Dateien als MP3-,
WMA- und AAC-Dateien verwendet werden,
werden diese Dateien übersprungen (nicht
wiedergegeben).
●Wiedergabe • Zur Wiedergabe von MP3-Dateien mit sta-biler Klangqualität empfehlen wir eine feste
Datenübertragungsrate von mindestens 128 kbps und eine Abtastrate von 44,1 kHz.
• Es gibt ein großes Angebot an Freeware und anderer Codierungssoftware für MP3-, WMA- und AAC-Dateien auf dem Markt,
und abhängig von der Qualität der Codie- rung und dem Dateiformat kann es zu Beginn der Wiedergabe zu einer schlech-
ten Klangqualität oder zu Störgeräuschen kommen. In einigen Fällen kann eine Wie-dergabe gänzlich unmöglich sein.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und anderen Län-
dern.
WARNUNG
■Während der Fahrt
Schließen Sie kein USB-Speichergerät an
und betätigen Sie auch nicht dessen Bedienelemente. Anderenfalls kann es zu einem Unfall mit tödlichen oder schweren
Verletzungen kommen.
HINWEIS
■So vermeiden Sie eine Beschädigung des USB-Speichergeräts
●Lassen Sie das USB-Speichergerät
nicht im Fahrzeug zurück. Die Tempera- tur im Fahrzeuginnenraum kann so stark ansteigen, dass das USB-Spei-
chergerät beschädigt werden kann.
●Während das USB-Speichergerät ange- schlossen ist, sollten Sie es nicht herun-
terdrücken oder unnötigen Druck darauf ausüben, da das USB-Speichergerät oder seine Anschlussklemme anson-
sten beschädigt werden könnte.
●Führen Sie keine Fremdkörper in den Anschluss ein, da das USB-Speicherge-
rät oder seine Anschlussklemme anson- sten beschädigt werden könnte.

4905-5. Verwenden eines externen Geräts
*: Falls vorhanden
S.468
■Bedienung von an das Audiosystem
angeschlossenen tragbaren Audiogerä-
ten
Die Lautstärke kann über die Audio-Bedie-
nelemente des Fahrzeugs eingestellt wer-
den. Alle weiteren Einstellungen müssen an
dem tragbaren Audiogerät selbst vorgenom-
men werden.
■Bei Verwendung eines an die Bordnetz-
Steckdose angeschlossenen tragbaren
Audiogeräts
Bei der Wiedergabe können Störgeräusche
auftreten. Verwenden Sie die Stromversor-
gung des tragbaren Audiogeräts.
Verwenden des AUX-
Anschlusses
*
An diesen Anschluss kann ein
tragbares Audiogerät angeschlos-
sen und dessen Inhalt über die
Fahrzeuglautsprecher wiederge-
geben werden. Drücken Sie die
Taste “MODE” so oft, bis “AUX”
angezeigt wird.
Anschließen eines tragbaren
Players