TOYOTA RAV4 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

301
4
4-2. Vezetés
Vezetés
fokozatok a sebességváltó karral
vagy a kormányra szerelt váltókap-
csolókkal (felszereltségtől füg-
gően) választhatók ki, lehetővé
téve a kívánt sebességfokozatban
történő haladást.
1
Magasabb sebességfokozatba
váltás
2 Alacsonyabb sebességfoko-
zatba váltás
A sebességfokozat a sebességváltó
kar vagy a kormányra szerelt váltókap-
csoló (felszereltségtől függően) min-
den egyes működtetésével egy
fokozatot ugrik.
A kiválasztott sebe sségfokozat (M1–
M10) kijelzése a műszeregységben lát-
ható.
Mindamellett, még ha M helyzetben
van is a sebességváltó kar, a
sebességfokozat-váltás automati-
kusan megtörténik, ha a motor for- dulatszáma túl magas vagy túl
alacsony.
nA sebességfokozatok funkciói
lA gyorsítási erő és a motorfékerő 10
fokozata közül választhat.
lAlacsonyabb sebességfokozatban a
gyorsítási erő és a motorfékerő
nagyobb, mint magasabb sebességfo-
kozatban, és a motor fordulatszáma is
megnövekszik.
nAutomatikus sebességfokozat-
választás a gépjármű megállítása-
kor M helyzetben lévő sebesség-
váltó karral történő haladás után
lA sebességváltó a gépjármű megállá-
sakor automatikusan visszakapcsol 1.
sebességfokozatba.
lA gépjármű ismételt előregurulásakor
automatikusan az 1. sebességfoko-
zat kiválasztására kerül sor.
lA gépjármű megállításakor az 1.
sebességfokozat rögzül.
nVisszakapcsolás korlátozására
figyelmeztető hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biz-
tosítása érdekében előfordulhat, hogy a
visszakapcsolás nem engedélyezett.
Bizonyos körülmények között előfordul-
hat, hogy a visszakapcsolás nem lehet-
séges, hiába működteti a sebességváltó
kart vagy a kormányra szerelt váltókap-
csolót (felszereltségt ől függően). (Két
figyelmeztető hangjelzés hallható.)
nHa az „M” visszaj elző nem gyullad
ki, vagy a „D” visszajelző látható
akkor is, ha a sebességváltó kart M
helyzetbe kapcsolta
Ez a sebességváltó rendszer meghibá-
sodását jelezheti. Azonnal ellenőriz-
tesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
(Ebben az esetben a sebességváltás
ugyanúgy fog működn i, mintha a sebes-
ségváltó kar D helyzetben lenne.)

3024-2. Vezetés
*: Felszereltségtől függően
nKapcsolás a sebességváltó
karral
1 Nyomja be határozottan a ten-
gelykapcsoló-pedált.
2 Kapcsolja a sebességváltó kart
a kívánt sebességfokozatba.
Csak fokozatosan váltson sebességet.
3Fokozatosan engedje fel a ten-
gelykapcsoló-pedált.
nA sebességváltó kar R hely-
zetbe kapcsolása
A kar gyűrűs részének megemelé-
sével kapcsolja a sebességváltó
kart R helyzetbe.
nLegnagyobb megengedett sebes-
ségek visszakapcsoláskor
A motor túlpörgetésének megelőzése
érdekében tartsa be pontosan a vissza-
kapcsolásra vonatkozó, következő táb-
lázatban szereplő sebességértékeket.
225/65R17 102H gumiabroncsokkal
felszerelt gépjárművek
225/60R18 100H gumiabroncsokkal
felszerelt gépjárművek
235/55R19 101V gumiabroncsokkal
felszerelt gépjárművek
Kézi kapcsolású sebes-
ségváltó*
Működtetési útmutatások
Sebességváltó- helyzetLegnagyobb sebesség
152 km/h (32 mph)
2100 km/h (62 mph)
3150 km/h (93 mph)
Sebességváltó- helyzetLegnagyobb sebesség
153 km/h (33 mph)
2101 km/h (63 mph)
3152 km/h (94 mph)
Sebességváltó- helyzetLegnagyobb sebesség
154 km/h (34 mph)
2103 km/h (64 mph)
3155 km/h (96 mph)

303
4
4-2. Vezetés
Vezetés
Az iMT optimálisan vezérli a motor
fordulatszámát, hogy az igazodjon
a vezető tengelykapcsoló-pedál és
sebességváltó ka
r működtetésé-
hez, segítve a vezetőt a minél
egyenletesebb sebességváltás-
ban. Továbbá a tengelykapcsoló-
pedál működtetésével az iMT csök-
kenti a sebességváltó rántását,
kanyargós úton vagy emelkedőn
történő egyenletesebb sebesség-
váltó-működtetést eredményezve.
Nyomja meg az „iMT” gombot.
Az „iMT” visszajelző zölden világít. Az
iMT üzemmód kikapcsolásához nyomja
meg újra a gombot.
nA vezetési üzemmód váltásakor
Az alábbi helyzetekben az iMT működni
fog, még akkor is, ha az „iMT” kapcsolót
nem nyomja meg.
lHa a vezetési mód sport üzemmódra
van állítva. ( 445. o.)
lÖsszkerékmeghajtású modellek: Ha a
programozható hajtásrendszerben
Mud & Sand (Sár és homok) vagy
Rock & Dirt (Szikla és laza talaj)
üzemmód van kiválasztva. ( 448. o.)
FIGYELEM
nA sebességváltó károsodásának
megelőzése érdekében
Sebességfokozat váltásakor tartsa be
a következő biztonsági óvintézkedé-
seket. Az óvintézkedések be nem tar-
tása a motor, a kézi kapcsolású
sebességváltó és/vagy a tengelykap-
csoló károsodását okozhatja.
lNe kapcsoljon R helyzetbe a ten-
gelykapcsoló-pedál lenyomása nél-
kül.
lNe emelje fel a g yűrűs részt, csak
R helyzetbe kapcsoláskor.
lCsak akkor kapcsolja a sebesség-
váltó kart R helyzetbe, ha a gép-
jármű áll.
lNe pihentesse a kezét vagy ne
fogja a sebességváltó kart akkor,
ha nem vált épp sebességet.
lAhhoz, hogy ne pörgesse a motort
túl magas fordul atszámon, csak
fokozatosan vált son sebességet.
lNe engedje fel a tengelykapcsoló-
pedált hirtelen.
iMT (intelligens kézi sebes-
ségváltó)

3044-2. Vezetés
Nyomja meg az „iMT” kapcsolót az iMT
kikapcsolásához.
lAz iMT akkor is kik apcsol, ha a veze-
tési üzemmódot normál vagy Eco
vezetési üzemmódba váltja.
lÖsszkerékmeghajtású gépjárművek:
az IMT akkor is kikapcsol, ha a prog-
ramozható hajtásrendszerben normál
üzemmódba vált.
nElőfordulhat, hogy az IMT nem
működik, ha
Lehetséges, hogy az iMT a következő
esetekben nem működik.
Ez azonban nem utal működési rendel-
lenességre.
lA tengelykapcsoló-pedál nincs telje-
sen lenyomva
lA tengelykapcsoló-pedált nem engedi
fel teljesen, például ha a lábát a ten-
gelykapcsoló-pedálon pihenteti
*
lA gépjármű csúszása után sebesség-
váltó művele tet végez, miközben a
sebességváltó kar N-ben van
lA tengelykapcsoló-pedál lenyomása
után hosszabb ideig nem működteti a
sebességváltó kart
*: Miután megmozgatta a sebességváltó
kart, hacsak a lábát teljesen le nem
veszi a tengelykapcsoló-pedálról, elő-
fordulhat, hogy az iMT nem működik
és a motorfordulatszámot nem fogja
optimálisan szabályozni a következő
sebességváltás esetében. Az iMT
bekapcsolásához teljesen engedje fel
a tengelykapcsoló-pedált, majd
nyomja le újra, mielőtt működtetné a
sebességváltó kart.
nHa az „iMT” vissza jelző sárgán vilá-
gít
Előfordulhat, hogy a z iMT átmenetileg
nem elérhető vagy meghibásodott.
Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
 445. o., 451. o.
A fokozatválasztás visszajelző
segíti a vezetőt a kedvezőbb üzem-
anyag-fogyasztás és a kevesebb
károsanyag-kibocsátás elérésében,
amennyire ezt a motor képességei
lehetővé teszik.
Magasabb sebességfokozatba
váltás
VIGYÁZAT!
nAz iMT korlátai
Az iMT nem képes megelőzni a
sebességváltó működésének meghi-
básodását vagy a motorfordulatszám
túlpörgését.
A helyzettől függően az iMT lehet,
hogy nem működik megfelelően és
nem lehet zökkenőmentesen sebes-
séget váltani. Ha túlzottan rábízza
magát az iMT-re, az váratlan baleset-
hez vezethet.
A vezetési üzemmód és a
téli (hó) üzemmód kiválasz-
tása (felszereltségtől füg-
gően)
Fokozatválasztás vissza-
jelző (felszereltségtől füg-
gően)
A

305
4
4-2. Vezetés
Vezetés
Alacsonyabb sebességfoko-
zatba váltás
nFokozatválasztás visszajelző
kijelző (felszereltségtől függően)
Előfordulhat, hogy a fokozatválasztás
visszajelző nem jelenik meg, ha a lába a
tengelykapcsoló-pedálon van.
nHa a fokozatválasztás visszajelző
kijelzővel vezet (felszereltségtől
függően)
Ne hagyja a gépjárművet előregurulni,
miközben a sebességváltó kar N-ben
van.
1 Jobbra fordulás
2 Sávváltás jobbra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A jobb oldali irányjelzők 3-szor felvillan-
nak.
3Sávváltás balra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A bal oldali irányjelzők 3-szor felvillan-
nak.
4Balra fordulás
nAz irányjelző lámpák akkor működ-
tethetők, ha
A gyújtáskapcsoló „ON” állásban van.
nHa az irányjelző a szokásosnál
gyorsabban villog
Ellenőrizze, hogy nem égtek-e ki az első
vagy a hátsó irányjelző lámpák izzói.
VIGYÁZAT!
nFokozatválasztás visszajelző
kijelző (felszereltségtől függően)
A biztonság érdeké ben a vezetőnek
nem szabad csak a k ijelzőt néznie.
Akkor nézzen a kijelzőre, ha biztonsá-
gosan megteheti, és közben figyelje
az aktuális forgalmat és útviszonyo-
kat. Ha nem ezt teszi, az balesethez
vezethet.
BIrányjelz ő-kapcsolókar
Működtetési útmutatások

3064-2. Vezetés
nHa az irányjelzők villogása abba-
marad a sávváltás befejezése előtt
Újra működtesse a kart.
nAz irányjelzők villogásának leállí-
tása sávváltás közben
Működtesse a kart az ellenkező irányba.
nA kézi üzemmód használata
A rögzítőfék kézzel aktiválható
vagy kiengedhető.
Rögzítőfék visszajelző lámpa
Rögzítőfék lámpa
1 Húzza meg a rögzítőfék kapcso-
lóját a rögzítőfék behúzásához
A rögzítőfék visszajelző és a rögzítőfék
lámpa világítani kezd.
Rögzít őfék
A rögzítőfék kézzel és automa-
tikusan is behúzha tó, illetve ki-
engedhető. Automatikus mód-
ban a rögzítőfék a sebesség-
váltó kar működtetésével
összhangban, automatikusan
működtetett vagy kiengedett
állapotba kerülhet. A rögzítő-
fék még akkor is aktiválható
vagy kioldható kézileg, ha au-
tomatikus módban van.
Működtetési útmutatások
A
B

307
4
4-2. Vezetés
Vezetés
Ha baj történik és menet közben van
szükség a rögzítőfék működtetésére,
akkor húzza meg és tartsa meghúzva a
rögzítőfék-kapcsolót.
2
Nyomja le a rögzítőfék kapcso-
lóját a rögzítőfék kiengedéséhez
• Működtesse a rögzítőfék-kapcsolót,
miközben lenyomja a fékpedált.
• Rögzítőfék automatikus kiengedése funkció ( 308. o.)
Győződjön meg arról, hogy rögzítőfék
visszajelző és a rögzítőfék lámpa kial-
szik-e.
Ha a rögzítőfék visszajelző és a
rögzítőfék lámpa v illog, használja a
kapcsolót újra. ( 643. o.)
nAz automatikus üzemmód
bekapcsolása
Miközben a gépjármű le van állítva,
húzza meg és tartsa a rögzítőfék
kapcsolót, amíg egy hangjelzés
nem hallatszik és egy üzenet
nem jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn (automata
sebességváltóval vagy Multidrive-
val felszerelt gépjárművek) vagy az
auto EPB OFF visszajelző ki
nem kapcsol (ké zi kapcsolású
sebességváltóval fe lszerelt gépjár-
művek). Az automatikus üzemmód bekap-
csolásakor a rögzí
tőfék a követke-
zőképpen működik.
Automata sebességváltóval vagy
Multidrive-val felszerelt gépjár-
művek
 Ha a váltó helyzetét P helyzetből
elkapcsolja, akkor a rögzítőfék
kienged, valamint a rögzítőfék
visszajelző lámpa és a rögzítőfék
lámpa kikapcsol.
 Ha a váltó helyzetét P helyzetbe
kapcsolja, akko r a rögzítőfék
behúz, valamint a rögzítőfék
visszajelző lámpa és a rögzítőfék
lámpa bekapcsol.
A gépjármű álló helyzetében és a
fékpedál lenyomott állapotában
működtesse a sebességváltó kart.
Kézi kapcsolású sebességváltó-
val felszerelt gépjárművek
Ha a váltókart P helyzetbe kap-
csolja, akkor a rögzítőfék aktiváló-
dik, valamint a rögzítőfék
visszajelző és a rögzítőfék lámpa
világítani kezd.
nAz automatikus üzemmód
kikapcsolása
Miközben a gépjármű le van állítva,
és megnyomja a fékpedált, nyomja
le és tartsa úgy a rögzítőfék kap-
csolót, amíg egy üzenet nem
jelenik meg a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn (automata sebesség-
váltóval vagy Multidrive-val
felszerelt gépjárművek) vagy az
A
B
A

3084-2. Vezetés
auto EPB OFF visszajelző vilá-
gítani nem kezd (kézi kapcsolású
sebességváltóval felszerelt gépjár-
művek)
nA rögzítőfék működtetése
lHa a motorindító gomb nem ON mód-
ban van, akkor a rögzítőfék-kapcsoló
használatával nem oldható ki a
rögzítőfék.
lHa a motorindító gomb nem ON mód-
ban van, akkor az automatikus üzem-
mód (a rögzítőfé k automatikus
bekapcsolása és kioldása) nem
működik.
nRögzítőfék automatikus kienge-
dése funkció
A rögzítőfék automatikusan kienged, ha
a gázpedált lassan lenyomja az alábbi
feltételek mellett:
lA vezetőajtó csukva van
lA vezető becsatolta a biztonsági övét
lA sebességváltó kar előre vagy hátra
helyzetben van.
lA hibajelző vagy a fékrendszer figyel-
meztető lámpa nem világít
Ha nem működik az automatikus kien-
gedő funkció, manuálisan engedje ki a
rögzítőféket.
nHa a „ Parking Brake Temporarily
Unavailable” (Rögzítőfék átmeneti-
leg nem elérhető) üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs
kijelzőn
Ha rövid időn belül , ismételten működ-
teti a rögzítőféket, akkor előfordulhat,
hogy a rendszer letiltja a működtetést,
hogy megelőzze a túlmelegedést.
Ebben az esetben tartózkodjon a
rögzítőfék működtetésétől. 1 perc eltel-
tével helyreáll a normális működés.
nHa a „Parking Brake Unavailable”
(Rögzítőfék nem el érhető) üzenet
jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn
Nyomja meg a rögzítőfék kapcsolóját.
Ha az üzenet azután sem tűnik el, hogy
többször működtette a kapcsolót, lehet-
séges, hogy a rendszer meghibásodott.
Ellenőriztesse a gép járművet hivatalos
Toyota márkakereske déssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
nA rögzítőfék működési zaja
A rögzítőfék működtetésekor motorhang
(zúgás) hallható. Ez nem jelent meghi-
básodást.
nRögzítőfék visszajelző lámpa
lA motorindító gomb módjától függően
a rögzítőfék vissza jelző lámpa az
alábbiak szerint gyu llad ki és világít:
ON: A rögzítőfék kioldásáig világít.
Nem ON módban: Körülbelül 15
másodpercig világít.
lHa a motorindító gombot működtetett
rögzítőfék mellett ki kapcsolja, akkor a
rögzítőfék visszajelző lámpa mintegy
15 másodpercig világí t. Ez nem jelent
meghibásodást.
nA rögzítőfék kapcsolójának meghi-
básodásakor
Az automatikus mód (rögzítőfék auto-
matikus behúzása és kiengedése) auto-
matikusan bekapcsol.
nParkolás
 265. o.
B

309
4
4-2. Vezetés
Vezetés
n„Rögzítőfék működésben” figyel-
meztető hangjelzés
Ha működésben levő rögzítőfékkel
vezet, hangjelzés szó lal meg. A „Park-
ing Brake ON” (Rögzítőfék BE) üzenet
megjelenik a többfunkciós információs
kijelzőn (ha a gépjármű elérte az 5 km/h
[3 mph] sebességet).
nHa világítani kezd a fékrendszer
figyelmeztető lámpa
636. o.
nTéli használat
464. o.
VIGYÁZAT!
nParkoláskor
Ne hagyjon gyermeket egyedül a
gépjárműben. A rögzítőféket véletle-
nül kioldhatják és fennáll a veszélye
annak, hogy a gépjármű elgurul, ami
súlyos vagy halálos sérüléssel járó
balesethez vezethet.
nRögzítőfék-kapcsoló
Ne helyezzen tárgya kat a rögzítőfék
kapcsoló közelébe. Bizonyos tárgyak
zavart kelthetnek a kapcsolóban,
mely a rögzítőfék váratlan működésé-
hez vezethet.
FIGYELEM
nParkoláskor
Mielőtt otthagyja valahol a gépjármű-
vet, állítsa a sebessé gváltó helyzetét
P-be, húzza be a rögzítőféket, és biz-
tosítsa, hogy a gépjármű ne mozdul-
jon el.
nHa a rendszer hibásan működik
Biztonságos helyen álljon meg a gép-
járművel, és ellenőrizze a figyelmez-
tető üzeneteket.
nHa valamilyen hiba folytán nem
oldható ki a rögzítőfék
Ha a gépjárművet a rögzítőfék hasz-
nálata mellett vezeti, a fék alkatrészei
túlmelegedhetnek, ami ronthatja a fék
teljesítményét, és növelheti a fék
kopását. Ez esetben azonnal ellen-
őriztesse a gépjárművet bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés-
sel, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.

3104-2. Vezetés
Nyomja meg az araszolásgátló
kapcsolót a rendszer be-/kikapcso-
lásához
Az araszolásgátló készenléti állapotát
visszajelző (zöld) kigyullad. Miköz-
ben a rendszer fennta rtja a fékhatást,
az araszolásgátló által működtetett
visszajelző (sárga) kigyullad.
nAz araszolásgátló rendszer műkö-
désének feltételei
Az araszolásgátló rendszer nem kap-
csolható be a köve tkező esetekben:
lA vezetőajtó nincs becsukva.
lA vezető nem csatolta be a biztonsági
övét.
Ha a fenti feltételek bármelyike fennáll,
amikor az araszolásgátló rendszer aktív,
a rendszer kikapcso l, és az araszolás-
gátló készenléti á llapotát visszajelző
lámpa kialszik. Továbbá, ha bekapcsolt
rendszernél a fékhatás fenntartása
során bármelyik jelenség észlelhető,
megszólal a figyelmeztető hangjelzés,
és egy üzenet jelenik meg a többfunk-
ciós információs kijelzőn. Ekkor a rend-
szer automatikusan működteti a
rögzítőféket.
nAraszolásgátló funkció
lHa a fékpedál 3 percnél hosszabb
ideig felengedett állapotban van a fék-
hatás fenntartásának megkezdése
után, a rögzítőfék automatikusan
működésbe lép. Ebben az esetben
hangjelzést hall, és a többfunkciós
információs kijelzőn figyelmeztető
üzenet jelenik meg.
lHa a fékhatás fenntartása közben ki
szeretné kapcsolni a rendszert, akkor
nyomja le határozottan a fékpedált, és
nyomja meg ismét a gombot.
lHa a gépjármű meredek lejtőn vagy
emelkedőn áll, akko r előfordulhat,
hogy az araszolásgátló funkció nem
tartja meg. Ebben az esetben előfor-
dulhat, hogy a vezetőnek kell működ-
tetnie a féket. A vezetőt figyelmeztető
hang és a többfunkciós információs
kijelző tájékoztatja a helyzetről. Ha
figyelmeztető üzen et jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn,
akkor olvassa el és kövesse az utasí-
tásokat.
Araszolásgátló funkció
Ha a fékpedált a gépjármű
megállításához lenyomta, és
be van kapcsolva az araszolás-
gátló funkció, akkor a rendszer
a sebességváltó kar egy előre-
meneti vezetés i helyzetben
vagy N helyzetében fenntartja
a fékhatást. A rendszer a
sebességváltó kar előremeneti
vezetési helyzetében, a rántás-
mentes elindulás érdekében, a
gázpedál lenyom ására felen-
gedi a féket.
A rendszer bekapcsolása
A
B