TOYOTA RAV4 HYBRID 2019 Manuel du propriétaire (in French)

7098-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
Fuites de liquide sous le véhi-
cule
(Il est normal que de l’eau
s’écoule du climatiseur après
usage.)
 Pneus dégonflés ou avec une
usure inégale
 L’aiguille de la jauge de tem-
pérature du liquide de refroi-
dissement du moteur indique
constamment une tempéra-
ture supérieure à la normale.
 Bruit d’échappement anormal
 Crissement excessif des
pneus dans les virages
 Bruits anormaux du système
de suspension
 Cliquetis ou autres bruits
anormaux du système
hybride 
Ratés, à-coups ou fonctionne-
ment irrégulier du moteur
 Perte de puissance notable
 Déviation latérale importante
du véhicule lorsque vous frei-
nez
 Déviation latérale importante
du véhicule lorsque vous rou-
lez sur une route plane
 Perte d’efficacité des freins,
pédale de frein molle, pédale
touchant presque le plancher
Si vous croyez qu’il y a
un problème
Si vous remarquez l’un des
symptômes suivants, votre
véhicule a probablement
besoin d’un réglage ou
d’une réparation. Contactez
au plus vite votre conces-
sionnaire Toyota.
Symptômes visibles
Symptômes sonores
Symptômes en cours de
fonctionnement

7108-2. Procédures en cas d’urgence
■Lampe témoin du système de freinage (avertisseur sonore)
■Lampe témoin du système de freinage
Si une lampe témoin s’allume ou si un avertisseur
sonore retentit
Si une lampe témoin s’allume ou clignote, effectuez avec
calme les opérations suivantes. Si une lampe s’allume ou cli-
gnote, mais s’éteint ensuite, cela n’est pas forcément le signe
d’une défaillance du système. Cependant, si cela se repro-
duit, faites vérifier le véhicule par votre concessionnaire
To y o t a .
Opérations à effectuer en fonction des lampes témoins
ou des avertisseurs sonores
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(États-Unis)(Canada)(Rouge)
Indique que :
 le niveau de liquide de frein est bas, ou
 le système de freinage subit une défaillance
 Arrêtez immédiatement le véhicule dans
un endroit sécuritaire et contactez votre
concessionnaire Toyota. Il pourrait être
dangereux de continuer à rouler.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Jaune)
Indique une défaillance de l’un des systèmes
suivants :
système de frein de stationnement,
 système de freinage à récupération d’énergie,
ou
 système de freinage à commande électro-
nique
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.

7118-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
■Lampe témoin du système de charge
■Lampe témoin de haute température du liquide de refroidis-
sement
* (avertisseur sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction avec un message.
■Lampe témoin de surchauffe du système hybride* (avertis-
seur sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction avec un message.
■Lampe témoin de faible pression d’huile moteur* (avertisseur
sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction avec un message.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique une défaillance au niveau du système
de charge du véhicule
 Arrêtez immédiatement le véhicule dans
un endroit sécuritaire et contactez votre
concessionnaire Toyota.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique que le moteur est en train de surchauf-
fer
Arrêtez immédiatement le véhicule dans
un endroit sécuritaire.
Procédure à suivre ( P.748)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique que le système hybride a surchauffé
 Arrêtez le véhicule dans un endroit sécuri-
taire.
Procédure à suivre ( P.748)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique que la pression d’huile moteur est trop
basse
 Arrêtez immédiatement le véhicule dans
un endroit sécuritaire et contactez votre
concessionnaire Toyota.

7128-2. Procédures en cas d’urgence
■Témoin de mauvais fonctionnement
■Lampe témoin SRS
■Lampe témoin ABS
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(États-Unis)(Canada)
Indique une défaillance de l’un des systèmes
suivants :
 système hybride,
 système électronique de gestion du moteur,
 système de commande électronique du papil-
lon des gaz,
 système antipollution (si le véhicule en est
doté),
 système de commande électronique de la
transmission hybride
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique une défaillance de l’un des systèmes
suivants :
système de coussins gonflables SRS,
 système de classification de l’occupant du
siège du passager avant, ou
 dispositif de tension des ceintures de sécurité
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(États-Unis)
(Canada)
Indique une défaillance de l’un des systèmes
suivants :
 système ABS, ou
 système d’assistance au freinage
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.

7138-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
■Lampe témoin de la direction assistée électrique (avertisseur
sonore)
■Lampe témoin PCS (avertisseur sonore)
■Voyant LTA (avertisseur sonore)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Rouge/jaune)
Indique une défaillance du système EPS (direc-
tion assistée électrique)
Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Clignote ou s’allume)
Lorsqu’un avertisseur sonore retentit
simultanément :
Indique qu’une défaillance est survenue dans le
PCS (système de sécurité préventive).
Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lorsqu’un avertisseur sonore ne retentit pas :
Le PCS (système de sécurité préventive) est
devenu provisoirement indisponible, une
mesure corrective peut être nécessaire.
 Suivez les directives affichées sur l’écran
multifonction. ( P.276, 727)
Si les systèmes PCS (système de sécurité pré-
ventive) ou VSC (dispositif de contrôle de la sta-
bilité du véhicule) sont désactivés, la lampe
témoin PCS s’allumera.
 P. 2 8 6
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Orange)
Indique une défaillance du système LTA (aide
au maintien de la trajectoire)
Suivez les directives affichées sur l’écran
multifonction. ( P.297)

7148-2. Procédures en cas d’urgence
■Voyant OFF du système intuitif d’aide au stationnement (aver-
tisseur sonore)
■Voyant PKSB OFF (avertisseur sonore)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Clignote)
(Si le véhicule en est doté)
Lorsqu’un avertisseur sonore retentit :
Indique une défaillance de la fonction du sys-
tème intuitif d’aide au stationnement
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lorsqu’un avertisseur sonore ne retentit pas :
Indique que le système est provisoirement
indisponible, probablement en raison d’un cap-
teur sale ou couvert de glace, etc.
 Suivez les directives affichées sur l’écran
multifonction. ( P.327, 724)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Clignote)
(Si le véhicule en est doté)
Lorsqu’un avertisseur sonore retentit :
Indique une défaillance du système PKSB (frei-
nage d’aide au stationnement)
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lorsqu’un avertisseur sonore ne retentit pas :
Indique que le système est provisoirement
indisponible, probablement en raison d’un cap-
teur sale ou couvert de glace, etc.
 Suivez les directives affichées sur l’écran
multifonction. ( P.336, 724)

7158-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
■Voyant RCTA OFF (avertisseur sonore)
■Voyant de dérapage
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Clignote)
(Si le véhicule en est doté)
Lorsqu’un avertisseur sonore retentit :
Indique une défaillance de la fonction RCTA
(alerte de trafic transversal arrière)
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lorsqu’un avertisseur sonore ne retentit pas :
Indique que le pare-chocs arrière autour du cap-
teur radar est couvert de saleté, etc. ( P. 3 1 7 )
 Suivez les directives affichées sur l’écran
multifonction. ( P.315, 724)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique une défaillance de l’un des systèmes
suivants :
système VSC/contrôle du tangage de
remorque,
 système TRAC,
 mode Trail, ou
 dispositif d’assistance pour démarrage en
côte
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.

7168-2. Procédures en cas d’urgence
■Lampe témoin du système de priorité des freins/du système
de gestion du démarrage/PKSB (si le véhicule en est doté)
*
(avertisseur sonore)
*: Cette lampe s’allume sur l’écran multifonction avec un message.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Système de priorité des freins
Indique que la pédale d’accélérateur et la
pédale de frein sont enfoncées simultanément,
et que le système de priorité des freins est en
fonction.
 Relâchez la pédale d’accélérateur, puis
appuyez sur la pédale de frein.
Indique une défaillance du système de priorité
des freins (avec un avertisseur sonore)
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Système de gestion du démarrage
Indique que la position de changement de
vitesse a été changée et que le système de ges-
tion du démarrage a été actionné tout en enfon-
çant la pédale d’accélérateur. (avec avertisseur
sonore)
Relâchez momentanément la pédale
d’accélérateur.
Indique une défaillance du système de gestion
du démarrage (avec avertisseur sonore)
 Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
PKSB (si le véhicule en est doté)
La fonction de freinage d’aide au stationnement
(pour objets statiques) est en marche. ( P.332)
 Si un message d’avertissement s’affiche
sur l’écran multifonction, lisez ce mes-
sage et suivez les directives.

7178-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
■Voyant d’utilisation du maintien des freins (avertisseur
sonore)
■Voyant de frein de stationnement
■Lampe témoin de basse réserve de carburant
■Lampe témoin de rappel de ceinture de sécurité du conduc-
teur et du passager avant (avertisseur sonore
*)
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Clignote)
Indique une défaillance du système de maintien
des freins
Faites immédiatement vérifier le véhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(États-Unis)
(Clignote)
(Canada)
(Clignote)
Il est possible que le frein de stationnement ne
soit pas complètement engagé ni entièrement
relâché
 Actionnez de nouveau le contacteur de
frein de stationnement.
Cette lampe s’allume lorsque le frein de station-
nement n’est pas relâché. Si la lampe s’éteint
après avoir relâché complètement le frein de
stationnement, cela signifie que le système
fonctionne correctement.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Indique que la quantité de carburant résiduelle
est d’environ 2,2 gal. (8,3 L, 1,8 Imp. gal.) ou
moins
 Faites le plein du véhicule.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
Rappelle au conducteur et/ou au passager
avant de boucler leur ceinture de sécurité
Bouclez la ceinture de sécurité.
Si le siège du passager avant est occupé,
la ceinture de sécurité du passager avant
doit aussi être bouclée pour que la lampe
témoin s’éteigne et que l’avertisseur
sonore s’arrête.

7188-2. Procédures en cas d’urgence
*: Avertisseur sonore de ceinture de sécurité du conducteur :L’avertisseur sonore de ceinture de sécurité du conducteur retentit pour
avertir le conducteur que sa ceinture de sécurité n’est pas bouclée. Une
fois que le contacteur d’alimentation a été placé sur ON, l’avertisseur
sonore retentit pendant 6 secondes. Si le véhicule atteint une vitesse de
12 mph (20 km/h), l’avertisseur sonore retentit une fois. Si la ceinture de
sécurité n’est toujours pas bouclée au bout de 24 secondes, l’avertisseur
sonore retentira de manière intermittente pendant 6 secondes. Par la
suite, si la ceinture de sécurité n’est toujours pas bouclée, l’avertisseur
sonore retentira dans une autre tonalité pendant 90 secondes supplé-
mentaires.
Avertisseur sonore de ceinture de sécurité du passager avant :
L’avertisseur sonore de ceinture de sécurité du passager avant retentit
pour avertir le passager avant que sa ceinture de sécurité n’est pas bou-
clée. L’avertisseur sonore retentit une fois si le véhicule atteint une
vitesse de 12 mph (20 km/h). Si la ceinture de sécurité n’est toujours pas
bouclée au bout de 24 secondes, l’avertisseur sonore retentira de
manière intermittente pendant 6 secondes. Par la suite, si la ceinture de
sécurité n’est toujours pas bouclée, l’avertisseur sonore retentira dans
une autre tonalité pendant 90 secondes supplémentaires.
■Lampe témoin de rappel de ceinture de sécurité des passa-
gers arrière (avertisseur sonore
*)
*: Avertisseur sonore de ceinture de sécurité des passagers arrière :L’avertisseur sonore de ceinture de sécurité des passagers arrière reten-
tit pour avertir les passagers arrière que leur ceinture de sécurité n’est
pas bouclée. L’avertisseur sonore retentit une fois si le véhicule atteint
une vitesse de 12 mph (20 km/h). Si la ceinture de sécurité n’est toujours
pas bouclée au bout de 24 secondes, l’avertisseur sonore retentira de
manière intermittente pendant 6 secondes. Par la suite, si la ceinture de
sécurité n’est toujours pas bouclée, l’avertisseur sonore retentira dans
une autre tonalité pendant 30 secondes supplémentaires.
Lampe témoinDétails/Opérations à effectuer
(Si le véhicule en est doté)
Rappelle aux passagers arrière de boucler leur
ceinture de sécurité
 Bouclez la ceinture de sécurité.