TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

201 2-1. Procedurile de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
Conducerea cu schimbătorul de viteze în poziţia „M”
Aducând schimbătorul de viteze în poziţia „M”, se poate schimba
între 7 trepte de viteze.
Trecerea într-o treaptă
superioară de viteză
Trecerea într-o treaptă
inferioară de viteză
Dacă nu se acţionează
schimbătorul de viteze sau
padelele de la volan, treapta de
viteză afişată pe grupul de
instrumente este fixă.
To t uşi, chiar cu schimbătorul în poziţia „M”, treptele de viteze se
vor schimba automat dacă turaţia motorului este prea mare sau
prea mică.

202 2-1. Procedurile de conducere
VERSO_WE_OM64530E
■Padelă pentru schimbare viteze de la volan
●Când este acţionată padela de la volan cu schimbătorul în poziţia „D”, se
va selecta automat o treaptă de viteză, în funcţie de viteza autoturismului
şi condiţiile de rulare.
●Dezactivarea automată a selectării treptelor de viteză din poziţia „D”.
Selectarea treptelor de viteză din poziţia „D” va fi dezactivată în
următoarele situaţii:
• Padela „+” este ţinută apăsată mai mult timp
• Când autoturismul se opreşte
•Dacă pedala de acceleraţie este apăsată mai mult timp, într-o treaptă
de viteze
■Avertizarea sonoră de trecere într-o treaptă inferioară restricţionată
Pentru a asigura siguranţa şi performanţele de conducere, este posibil ca
trecerea într-o treaptă inferioară de viteză să fie uneori restricţionată. În
anumite situaţii, se poate să nu fie posibilă trecerea într-o treaptă inferioară
de viteze, chiar dacă acţionaţi maneta schimbătorului de viteze sau padelele
de schimbare a vitezelor de la volan. (Avertizarea sonoră se va auzi de două
ori.)
■Când conduceţi cu sistemul de control al vitezei de croazieră activat
(dacă există în dotare)
Chiar şi la efectuarea următoarelor operaţii cu intenţia de a activa frâna de
motor, frâna de motor nu se va activa deoarece sistemul de control al vitezei
de croazieră nu va fi dezactivat.
• Când conduceţi în modul D sau în modul sport de schimbare secvenţială
a treptelor de viteză, cu 7 trepte, trecând în treapta de viteză 6, 5 sau 4.
(P. 200, 201)
• Când comutaţi în modul SPORT în timpul conducerii în poziţia „D”. (P.
199)

203 2-1. Procedurile de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
■Dezactivarea automată a modului „SPORT”
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Când contactul de pornire este adus în poziţia „LOCK” după conducerea
în modul „SPORT”, modul este dezactivat automat.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Dacă butonul „Start & Stop” este dezactivat după conducerea în modul
„SPORT”, modul este dezactivat automat.
■Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi mutată din poziţia
„P”
P. 527
■Dacă indicatorul „M” nu este afişat după trecerea manetei
schimbătorului de viteze în poziţia „M”
Dacă pe display nu apare „M” într-o situaţie diferită de cea descrisă mai sus,
aceasta poate indica o defecţiune a sistemului de transmisie. Duceţi imediat
autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier service
specializat pentru verificare.
■Selectarea automată a treptelor de viteză
La oprirea autoturismului, transmisia va trece automat într-o treaptă
inferioară de viteză pentru a vă permite să demaraţi din treapta 1.

204
2-1. Procedurile de conducere
VERSO_WE_OM64530E
Transmisia automată
: Dacă există în dotare
Selectaţi o poziţie a schimbătorului de viteze care să corespundă
condiţiilor de deplasare.
■Schimbarea poziţiei manetei schimbătorului de viteze
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Menţinând contactul de pornire în poziţia „ON”, mutaţi
maneta schimbătorului de viteze, ţinând pedala de frână
apăsată.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze între poziţia „P” şi
„D”, asiguraţi-vă că autoturismul este complet oprit.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Cu butonul „Start & Stop” în modul IGNITION ON, mutaţi
schimbătorul de viteze ţinând pedala de frână apăsată.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze între poziţia „P” şi
„D”, asiguraţi-vă că autoturismul este complet oprit.

205 2-1. Procedurile de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
■Selectarea unei poziţii a schimbătorului de viteze
*1: Trecerea manetei schimbătorului de viteze în poziţia D permite sistemului să
selecteze o treaptă de viteze adecvată condiţiilor de rulare.
Fixarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia „D” este recomandată
pentru conducerea normală.
*2: Dacă este în dotare, selectând gamele de viteze cu padelele de la
volan, puteţi controla frâna de motor.
■Selectarea unui mod de conducere
Apăsaţi butonul.
Pentru accelerare puternică şi
conducere în zone montane.
Apăsaţi din nou pe buton
pentru a reveni la modul
normal.
Poziţia schimbă-
torului de vitezeFuncţie
PParcarea autoturismului sau pornirea motorului
RRularea în marşarier
NPoziţia neutră
DConducere normală*1 sau conducere cu selectarea temporară a
gamei de viteze de la padelele de pe volan
*2
MConducerea în modul „M” (P. 207)

206 2-1. Procedurile de conducere
VERSO_WE_OM64530E
Conducerea cu schimbătorul de viteze în poziţia „D”
■Maneta schimbătorului de viteze
Dacă maneta schimbătorului de viteze este adusă în poziţia „D”, va
fi selectată automat cea mai adecvată treaptă de viteză, în funcţie
de condiţiile de rulare.
■Padele de schimbare viteze de la volan
Când maneta schimbătorului de viteze este în poziţia „D”, se poate
comuta temporar pe controlul frânei de motor de la padele.
Dacă se acţionează mai întâi padela „-”, butoanele „-” şi „-” pot fi
utilizate pentru a schimba liber gama de viteze.
Schimbarea treptei de viteze permite limitarea treptei superioare,
împiedicând trecerea prematură într-o treaptă superioară şi făcând
posibilă selectarea nivelului de forţă al frânei de motor.
Trecerea într-o treaptă superioară de viteză
Trecerea într-o treaptă inferioară de viteză
DisplayGama

207 2-1. Procedurile de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
Conducerea cu schimbătorul de viteze în poziţia „M”
Aducând schimbătorul de viteze în poziţia „M”, puteţi comuta între 6
trepte de viteze.
Trecerea într-o treaptă
superioară de viteză
Trecerea într-o treaptă
inferioară de viteză
Cu toate acestea, chiar şi în poziţia „M”, treapta de viteză se va
schimba automat în următoarele situaţii:
●La reducerea vitezei autoturismului (doar trecere într-o treaptă
inferioară)
●Când temperatura lichidului pentru transmisia automată este
extrem de ridicată (doar la trecerea într-o treaptă superioară)

208 2-1. Procedurile de conducere
VERSO_WE_OM64530E
■Padelă pentru schimbare viteze de la volan
●Când padela de schimbare a vitezelor de la volan „-” este acţionată în
poziţia „D”, se va selecta automat o gamă de viteze. Cea mai înaltă
treaptă de viteză a primei game de viteze va fi inferioară cu o treaptă
treptei de viteză utilizate în cursul conducerii normale în poziţia „D”.
●Dezactivarea automată a selectării gamei de viteze din poziţia „D”.
Selectarea gamelor de viteză din poziţia „D” va fi dezactivată în
următoarele situaţii:
• Padela „+” este ţinută apăsată mai mult timp
• Când autoturismul se opreşte
•Dacă pedala de acceleraţie este apăsată mai mult timp într-o gamă de
viteze
■Avertizarea sonoră de trecere într-o treaptă inferioară restricţionată
Pentru a asigura siguranţa şi performanţele de conducere, este posibil ca
trecerea într-o treaptă inferioară de viteză să fie uneori restricţ
ionată. În
anumite situaţii, se poate să nu fie posibilă trecerea într-o treaptă inferioară
de viteze, chiar dacă acţionaţi maneta schimbătorului de viteze sau padelele
de schimbare a vitezelor de la volan. (Avertizarea sonoră se va auzi de două
ori.)
■Când conduceţi cu sistemul de control al vitezei de croazieră activat
(dacă există în dotare)
Chiar şi la efectuarea următoarelor operaţii cu intenţia de a activa frâna de
motor, frâna de motor nu se va activa deoarece sistemul de control al vitezei
de croazieră nu va fi dezactivat.
• Când conduceţi în modul „D” sau „M”, comutare în treapta „5” sau „4”.
(P. 206207)
• Când comutaţi în modul SPORT în timpul conducerii în poziţia „D”. (P.
205)
■Dezactivarea automată a modului „SPORT”
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Când contactul de pornire este adus în poziţia „LOCK” după conducerea
în modul „SPORT”, modul este dezactivat automat.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Dacă butonul „Start & Stop” este dezactivat după conducerea în modul
„SPORT”, modul este dezactivat automat.

209 2-1. Procedurile de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
■Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi mutată din poziţia
„P”
P. 527
■Dacă indicatorul „M” nu este afişat după trecerea manetei
schimbătorului de viteze în poziţia „M”
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: În interval de
câteva secunde de la aducerea contactului de pornire în poziţia ON
(activat), transmisia nu va trece în modul M dacă maneta schimbătorului
de viteze este trecută în poziţia M.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: În interval de câteva
secunde de la aducerea butonului „Start & Stop” în modul IGNITION ON,
transmisia nu va trece în modul „M” dacă maneta schimbătorului de
viteze este trecută în poziţia „M”.
Aceasta se datorează realizării unei verificări a sistemului. În acest caz,
aşteptaţi puţin şi încercaţi din nou să treceţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia „M”.
●Dacă pe display nu apare „M” într-o situaţie diferită de cea descrisă mai
sus, aceasta poate indica o defecţiune a sistemului de transmisie. Duce
ţi
imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier
service specializat pentru verificare.

210 2-1. Procedurile de conducere
VERSO_WE_OM64530E
■Dacă se afişează un mesaj de avertizare temperatură ridicată la
transmisia automată
■AI-SHIFT
AI-SHIFT selectează automat treapta adecvată de viteze conform
performanţei şoferului şi condiţiilor de conducere.
Comanda AI-SHIFT acţionează automat când maneta selectorului de viteze
este în poziţia „D”. (Mutarea schimbătorului de viteze în poziţia „M” anulează
această funcţie.)
Dacă în timpul conducerii se aprinde lampa de
avertizare pentru temperatura lichidului de
transmisie automată, readuceţi imediat
maneta schimbătorului de viteze în poziţia de
conducere normală „D” şi reduceţi viteza,
eliberând treptat pedala de acceleraţie. Opriţi
autoturismul într-un loc sigur, treceţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia „P” şi lăsaţi
motorul la ralanti până la stingerea mesajului
de avertizare.
Când mesajul de avertizare nu mai este afişat,
autoturismul poate fi condus din nou.
Dacă mesajul de avertizare nu se stinge după
o perioadă scurtă de timp, duceţi autoturismul
la un dealer autorizat Toyota sau la un alt
atelier service specializat pentru verificare.