TOYOTA VERSO 2016 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

451
4-3. Savarankiška priežiūra
4
Automobilio priežiūra ir valymas
VERSO_LT_OM64590
ĮSPĖJIMAS
■
Panaudotas tepalas
●Naudotame tepale yra teršalų, kurie gali sukelti odos ligas - uždegimus ar
odos vėžį, todėl venkite ilgalaikio kontakto. Tepalą nuo rankų nuplaukite
muilu ir gerai nuskalaukite vandeniu.
●Naudotą tepalą ir filtrus likviduokite saugiu būdu. Nepilkite t epalo ir nemeskite filtrų
į buitines atliekas, kanalizaciją ar ant žemės. Dėl išsamesnės informacijos kreipki-
tės į savo „Toyota” atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą, techninio a ptarnavimo
stotį arba automobilių dalių parduotuvę.
● Naudotą tepalą saugokite nuo vaikų.
PASTABA
■Kad nesugadintumėte variklio
Reguliariai patikrinkite tepalo kiekį.
■ Variklio tepalo keitimas
●Neužpilkite tepalo ant automobilio detalių.
● Nepilkite daugiau nei reikia, nes galite sugadinti variklį.
● Tikrinkite tepalo kiekį kaskart papildydami degalus.
● Tvirtai užsukite tepalo bako dangtelį.
■ Variklio tepalas (tik su dyzeliniu varikliu)
Naudodami kitokį nei „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Eco-
nomy for 1WW/2WW engines” arba \bia nenurodytą tepalą galite sugadinti
variklį.
Jei negalite gauti „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy
for 1WW/2WW engines” arba kitokio \bia nurodyto tepalo, galite papildyti iki 1
l iš ACEA C3 tepalų. ( →627 psl.)
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 51 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

452
4-3. Savarankiška priežiūra
VERSO_LT_OM64590
Variklio aušinamasis skystis
Aušinamojo skysčio kiekis patenkinamas, kai, varikliui esant šaltam,
jo yra tarp rezervuaro žym\b „FULL” ir „LOW”. Su benzininiu varikliu Bakelio dangtelis
„FULL” („PILNAS”)
„LOW” („MAŽAI”)
Jei tepalo kiekis tesiekia žymą
„LOW”, pripilkite jo iki „FULL”.
Su dyzeliniu varikliuBakelio dangtelis
„FULL” („PILNAS”)
„LOW” („MAŽAI”)
Jei tepalo kiekis tesiekia žymą
„LOW”, pripilkite jo iki „FULL”.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 52 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

453
4-3. Savarankiška priežiūra
4
Automobilio priežiūra ir valymas
VERSO_LT_OM64590
■
Jei aušinimo skys\bio kiekis sumažėja netrukus po to, kai buvo papildy-
tas
Apžiūrėkite radiatorių, žarneles, variklio aušinimo skys\bio filtro dangtį, radia-
toriaus dangtį, nutekėjimo \biaupą ir vandens siurblį.
Jei nerandate, kur skystis nuteka, kreipkitės į „Toyota” atstovą arba į kitą
kvalifikuotą specialistą, kuris patikrins dangtelį ir suras nutekėjimo vietą.
■ Aušinimo skys\bio parinkimas
Su benzininiu varikliu
Naudokite „Toyota Super Long Life Coolant” ar panašios kokybės auši-
nimo skystį, be silikatų, aminų, nitritų, boro priemaišų, kurio sudėtyje yra
etileno glikolio, pagamintą pagal ilgalaikę hibridinę organinių rūgš\bių
technologiją.
„Toyota Long Life Coolant” sudaro 50% aušinamojo skys\bio ir 50% disti-
liuoto vandens. (Tinka: -35 °C) °
Dyzelinis variklis
Naudokite tik „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW”
arba ekvivalentų.
„Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” sudaro 50%
aušinimo skys\bio ir 50% nejonizuoto vandens. (Tinka: -35 °C) °
Išsamesnės informacijos suteiks „Toyota” atstovas arba kitas kvalifikuotas
specialistas.
ĮSPĖJIMAS
■ Kai variklis karštas
Aušinamojo skys\bio bako dangtelio nenuimkite.
Aušinimo sistemoje gali būti aukštas slėgis. Atsukus dangtelį karštas auši-
nimo skystis gali Jus nudeginti.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 53 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

454
4-3. Savarankiška priežiūra
VERSO_LT_OM64590
Radiatorius, kondensatorius ir aušintuvas
Patikrinkite radiatori\b, kondensatori\b ir aušintuvą (tik su dyzeliniu
varikliu), nuvalykite juos.
Jei kuri nors iš ši\b dali\b yra labai purvina arba Jūs nesate tikri, kokia
j\b būklė, Jūs\b automobilį turėt\b apžiūrėti „Toyota” atstovai arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
PASTABA
■ Aušinamojo skys\bio papildymas
Aušinamasis skystis nėra nei grynas vanduo, nei antifrizas. Teisingas van-
dens ir antifrizo mišinys užtikrins gerą sutepimą, aušinimą, automobilis nerū-
dys. Perskaitykite ant etike\bių pateiktą informaciją.
■ Jei išliejote aušinamąjį skystį
Kad aušinimo skystis nesugadintų automobilio dalių ar dažų, nedelsdami
nuplaukite vandeniu.
ĮSPĖJIMAS
■Kai variklis karštas
Kad išvengtumėte nudegimų, niekada nesilieskite prie radiatoriaus, konden-
satoriaus ir aušintuvo, kol variklis neataušo.
■ Elektrinis ventiliatorius gali veikti netgi išjungus variklį (tik dyzeli-
niuose modeliuose)
→ 439 psl.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 54 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

455
4-3. Savarankiška priežiūra
4
Automobilio priežiūra ir valymas
VERSO_LT_OM64590
Akumuliatorius
Patikrinkite akumuliatori\b toliau nurodytu būdu.
■ Saugos simboliai
Toliau pateikta įspėjam\bj\b darbo su akumuliatoriumi simboli\b
reikšmė.
■ Akumuliatoriaus b\bklė
Patikrinkite, ar ant akumuliatoriaus nesimato surūdijusi\b ir atsilais-
vinusi\b jungči\b, įskilim\b arba atsilaisvinusio gnybto.
Gnybtai
Laikantieji gnybtai
Nerūkyti, draudžiama
atvira ugnis ir kibirkštysAkumuliatoriaus rūgštis
Apsaugokite akis
Vadovaukitės instrukci-
jomis
Instrukcijos
Laikykite vaikams nepa-
siekiamoje vietojeSprogios dujos
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 55 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

456
4-3. Savarankiška priežiūra
VERSO_LT_OM64590
■
Akumuliatoriaus skysčio tikrinimas (automobiliuose su venti-
liatoriais)
Skysčio kiekis turi būti tarp viršu-
tinės „MAX” ir apatinės „LMIN”
rib\b.
„MAX” RIBA
„MIN” RIBA
Jei skystis tesiekia apatinę „MIN”
ribą arba jo yra mažiau, pripilkite
distiliuoto vandens.
■Distiliuoto skysčio papildymas (automobiliuose su ventiliato-
riais)
Išimkite vožtuv\b kištukus.
Papildykite distiliuoto vandens.
Jei nematote viršutinės „MAX” ribos, patikrinkite skys\bio kiekį vizua-
liai.
Įdėkite kištukus ir gerai juos uždarykite.
Išsieikvoja Pakanka
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 56 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

457
4-3. Savarankiška priežiūra
4
Automobilio priežiūra ir valymas
VERSO_LT_OM64590
■
Prieš įkraudami akumuliatorių
Įkrovimo metu akumuliatorius išskiria degias ir sprogias vandenilio dujas.
Prieš įkraudami akumuliatorių:
●Įkraudami iš automobilyje esan\bio akumuliatoriaus įsitikinkite, kad atjun-
gėte įžeminimo laidą.
● Nepamirškite, kad jungiant įkrovimo laidus prie akumuliatoriaus ir atjun-
giant juos krautuvo elektros jungiklis turi būti išjungtas.
■ Įkrovus akumuliatorių (su berakte įsėdimo ir variklio paleidimo sis-
tema)
Kai kuriais atvejais variklis gali neįsijungti. Atlikite toliau aprašytą procedūrą.
Perjunkite pavarų svirtelę į P (su „Multidrive”) arba nuspauskite
stabdžių pedalą pavarų svirtelei esant N (su mechanine pavarų
dėže) padėtyje.
Atidarykite ir vėl uždarykite kurias nors duris.
Paleiskite variklį.
ĮSPĖJIMAS
■Akumuliatoriaus cheminės medžiagos
Akumuliatoriuje yra nuodingos ir ėdžios sieros rūgšties, kuri gali išskirti
degias ir sprogstan\bias vandenilio dujas. Dirbdami šalia akumuliatoriaus lai-
kykitės toliau nurodytų saugos taisyklių.
●Nesukelkite akumuliatoriaus kibirkšties liesdami gnybtus įrankiais.
● Šalia akumuliatoriaus nerūkykite ir nedekite ugnies.
● Saugokitės, kad rūgšties nepatektų į akis, ant odos ir drabužių.
● Saugokitės, kad neįkvėptumėte ar nenurytumėte elektrolito.
● Dirbdami šalia akumuliatoriaus dėvėkite apsaugomuosius akinius.
● Stebėkite, kad prie akumuliatoriaus nesiartintų vaikai.
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 57 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

458
4-3. Savarankiška priežiūra
VERSO_LT_OM64590
ĮSPĖJIMAS
■
Akumuliatorių įkraukite saugioje vietoje
Akumuliatorių visada įkraukite atviroje vietoje. Nekraukite akumuliatoriaus
garaže arba nepakankamai vėdinamoje uždaroje patalpoje.
■ Akumuliatoriaus įkrovimas (akumuliatoriai be ventiliatorių)
Naudokite lėtą įkrovą (5 A ar mažiau). Jei naudosite didesnę, akumuliatorius
gali sprogti.
■ Nurodymai nelaimingų atsitikimų atveju
●Jei elektrolito patenka į akis
Nedelsdami bent 15 minu\bių plaukite jas švariu vandeniu ir tuojau kreipki-
tės į medicinos įstaigą. Jei įmanoma, pakeliui į medicinos įstaigą drėkinkite
pažeistą vietą šlapia kempine ar šluoste.
● Jei elektrolito pateko ant odos
Kruopš\biai nuplaukite tą vietą. Jei jau\biate skausmą ar deginimą, kreipki-
tės į medicinos įstaigą.
● Jei elektrolito pateko ant drabužių
Jis gali prasisunkti iki odos, todėl tu\btuojau nusivilkite suteptus rūbus ir, jei
būtina, elkitės kaip aprašyta anks\biau.
● Jei nurijote elektrolito
Išgerkite daug vandens arba pieno. Kuo grei\biau kreipkitės į medicinos
įstaigą.
PASTABA
■Akumuliatoriaus įkrovimas
Neįkraudinėkite akumuliatoriaus veikiant varikliui. Išjunkite visą papildomą
įrangą.
■ Pildant distiliuotą skystį (automobiliuose su ventiliatoriais)
Neperpildykite. Akumuliatoriui įsikraunant išlietas vanduo gali sukelti koro-
ziją.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 58 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

459
4-3. Savarankiška priežiūra
4
Automobilio priežiūra ir valymas
VERSO_LT_OM64590
Plovimo skystis
Jei ploviklio per mažai, papildy-
kite baką.
Atidarykite dangtelį prispausdami
pirštu skylutę ir patikrinkite skys-
\bio kiekį vamzdelyje.
ĮSPĖJIMAS
■Ploviklio papildymas
Nepilkite ploviklio, kai variklis veikia ir yra karštas, nes ploviklyje yra alkoho-
lio, todėl, patekęs ant variklio, jis gali sukelti gaisrą.
PASTABA
■Nenaudokite jokių kitų skys\bių nei ploviklis
Vietoj ploviklio nenaudokite muiluoto vandens arba variklio aušinamojo skys-
\bio.
Jie ant automobilio dažų gali palikti dryžius.
■ Ploviklio atskiedimas
Prireikus galite atskiesti ploviklį vandeniu.
Ploviklio pakuotėje yra nurodyta, kokiai oro temperatūrai jis yra tinkamas.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 59 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

460
4-3. Savarankiška priežiūra
VERSO_LT_OM64590
Degalų filtras (tik su dyzeliniu varikliu)
Degal\b filtrą reikia drenuoti kas 20000 km.
Degal\b filtrą drenuokite „Toyota” atstovo arba kito kvalifikuoto specia-
listo remonto dirbtuvėse.
PASTABA
■ Kai degalų filtre susikaupė vandens
Nevažiuokite, kai degalų filtre susikaupė vandens. Tai gali pakenkti degalų
įpurškimo pompai.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 4 60 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM