TOYOTA VERSO 2016 Kasutusjuhend (in Estonian)

621
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Diiselmootor
Kütus
Bensiinimootor
Mudel 1WW
Tüüp 4-silindriline 4-taktiline reas diiselmootor
(turbo ülelaaduriga)
Silindri läbimõõt ja kol-
vikäik78,0
\b 83,6 mm
Töömaht 1598 cm3
Klapivahe (külm moo-
tor) Automaatne
Veorihm Automaatne
Kütuse tüüp Euroopa Liidus:
Ainult pliivaba bensiin, mis vastab Euroopa stan-
dardile EN228
Väljaspool Euroopa Liitu:
Ainult pliivaba bensiin
Oktaaniarv vähemalt 95
Kütusepaagi maht
(ligikaudne)
60 L
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 621 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

622
6-1. Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Diiselmootor
Õlitussüsteem
Bensiinimootor
*: Mootori õlimaht on ligikaudne kogus õlivahetusel. Soojendage mootor üles ja lülitage välja, oodake rohkem kui 5 minutit ja kontrollige õlivardaga õlitaset.
Kütuse tüüp Euroopa Liidus:
Teie auto sõidab ainult diiselkütusega, mis vastab
Euroopa standardile EN590.
Väljaspool Euroopa Liitu (va Venemaa):
Kasutage ainult kuni 10 miljondikku (ppm) väävlit
sisaldavat diiselkütust tsetaaniarvuga vähemalt
48.
Väljaspool Euroopa Liitu (Venemaa):
Teie auto diiselkütuseks on vähemalt 48 tsetaani-
arvuga kütus.
Teie autole sobib ainult Kuni 500 miljondikku
(ppm) väävlit sisaldav diiselkütus, mis vastab
GOST R52368-2005.
Tsetaaniarv vähemalt 48
Kütusepaagi maht
(ligikaudne)
55 L
Maht
(vahetamine - ligikaudne)
Filtriga
Ilma filtrita 4,2 L
3,9 L
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 622 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

623
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
■
Mootoriõli valimine
EL ja Venemaa
Teie auto mootoris on õli Toyota Genuine Motor Oil. Soovitame kasu-
tada seda õli. Kasutada võite ka muud sama kvaliteetset mootoriõli.
Kvaliteet:
0W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API SL või SM Energy-Conserving või SN Resource-Conserving või
ILSAC aastaringne mootoriõli
15W-40:
API SL , SM või SN aastaringne mootoriõli
Soovitatav viskoossus (SAE):
Teie auto bensiinimootor on täi-
detud tehases õliga SAE 0W-20,
mis tagab väikese kütusekulu ja
hea käivitatavuse külmailmaga.
Kui SAE 0W-20 pole kättesaa-
dav, võite kasutada õli SAE 5W-
30. See tuleks siiski järgmisel õli-
vahetusel õliga SAE 0W-20
asendada.
Kui kasutate väga madalal tem-
peratuuril õli SAE 10W-30 või
veelgi viskoossemat mootoriõli,
võib mootor raskesti käivituda,
seega soovitame kasutada õli
SAE 0W-20, 5W-20 või 5W-30 .
Temperatuur enne järgmist õlivahe-
tust.Eelistatav
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 623 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

624
6-1. Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Õli viskoossus (näitena on võetud 0W-20):
• "0W" näitab kui hästi mootor külma ilmaga käivitub. Mida väiksem on
number W-tähe ees, seda paremini käivitub mootor külma ilmaga.
• "20" näitab viskoossust töötemperatuuril. Mida suurem see on, seda paremini sobib õli kiireks sõiduks või suurel koormusel töötamiseks.
Märgid õlianuma etiketil:
Mõnel õlianumal on õli valimise hõlbustamiseks üks API märk või
mõlemad API märgid.
API tähistus
Ülaosa: “API SERVICE SN”
tähendab American Petroleum
Institute (API) poolt määratud õli-
kvaliteeti.
Keskosa: “SAE 0W-20” tähendab
SAE viskoossust.
Alaosa: “Resource-Conserving”
näitab, et õlil on kütusesäästlikud
omadused.
ILSAC sertifitseerimismärk
ILSAC (rahvusvahelise määrdeai-
nete standardimis- ja tunnustus-
komitee) sertifitseerimismärk
asub anuma esiküljel.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 624 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

625
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Teised piirkonnad
Teie auto mootoris on õli Toyota Genuine Motor Oil. Kasutage seda
õli või muud järgmise kvaliteedi ja viskoossusega mootoriõli.
Kvaliteet:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API SL või SM Energy-Conserving või SN Resource-Conserving või
ILSAC aastaringne mootoriõli
15W-40:
API SL , SM või SN aastaringne mootoriõli
Soovitatav viskoossus (SAE):
Kui kasutate väga madalal tem-
peratuuril õli SAE 10W-30 või
veelgi viskoossemat mootoriõli,
võib mootor raskesti käivituda,
seega soovitame kasutada õli
SAE 0W-20, 5W-20 või 5W-30 .
Õli viskoossus (näitena on võetud 0W-20):
• "0W" näitab kui hästi mootor külma ilmaga käivitub. Mida väiksem onnumber W-tähe ees, seda paremini käivitub mootor külma ilmaga.
• "20" näitab viskoossust töötemperatuuril. Mida suurem see on, seda paremini sobib õli kiireks sõiduks või suurel koormusel töötamiseks.
Temperatuur enne järgmist õlivahe-
tust.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 625 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

626
6-1. Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Märgid õlianuma etiketil:
Mõnel õlianumal on õli valimise hõlbustamiseks üks API märk või
mõlemad API märgid.
API tähistus
Ülaosa: “API SERVICE SN”
tähendab American Petroleum
Institute (API) poolt määratud õli-
kvaliteeti.
Keskosa: “SAE 0W-20” tähendab
SAE viskoossust.
Alaosa: “Resource-Conserving”
näitab, et õlil on kütusesäästlikud
omadused.
ILSAC sertifitseerimismärk
ILSAC (rahvusvahelise määrdeai-
nete standardimis- ja tunnustus-
komitee) sertifitseerimismärk
asub anuma esiküljel.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 626 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

627
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Diiselmootor
*: Mootori õlimaht on ligikaudne kogus õlivahetusel. Soojendage mootor üles ja
lülitage välja, oodake rohkem kui 5 minutit ja kontrollige õlivardaga õlitaset.
Toyota soovitab kasutada “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” või Võtke muude sama-
väärse kvaliteediga mootoriõli osas ühendust Toyota esindaja või
mõne teise kvalifitseeritud spetsialistiga.
Maht
(vahetamine - ligikaudne)
Filtriga 5,2 L
MÄRKUS
■ Mootori kaitsmine
●"Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW
engines" või nimekirjas äratoodud samaväärsest mootoriõlist erineva õli
kasutamine võib kahjustada mootorit.
● Kui ettenähtud õli ei ole saadaval, lisage kuni 1 L järgmist õli: ACEA C3
õlid.
Jälgige, et viskoossus oleks SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 või 5W-30.
Teistsuguse viskoossusega õlid kahjutavad mootorit.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 627 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

628
6-1. Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Jahutussüsteem
Maht
(ligikaudne)
1ZR-FAE mootor
Kreeka ja Küpros
6,3 L
Muud 5,6 L
2ZR-FAE mootor
ManuaalkäigukastKreeka ja Küpros:
6,3 L
Muud:
5,6 L
Multidrive-käigukast 6.2 L
1WW mootor
Lisasoojendusega7,3 L
Lisasoojenduseta 7,0 L
Jahutusve-
delik
1ZR-FAE ja 2ZR-
FAE mootorid Kasutage ühte järgmistest:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Sarnane kvaliteetne, vastupidav ja
etüleenglükoolilpõhinev silikaadi-,
amiini-, nitriti- ja boraadivaba jahutusve-
delik.
Ärge kasutage vett.
1WW mootor “Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” või samaväärne.
Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW koosneb 50% jahu-
tusvedeliku kontsentraadist ja 50%
deioniseeritud veest.
Ärge kasutage vett.
Võtke muude samaväärse kvaliteediga
jahutusvedelike osas ühendust Toyota
esindaja või mõne teise kvalifitseeritud
spetsialistiga.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 628 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

629
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Süütesüsteem (bensiinimootor)
Elektrisüsteem
Tuulutuskorkidega akud
Tuulutuskorkideta akud
Süüteküünlad
Mark ja tüüp DENSO SC20HR11 või SC16HR11
Sädevahemik (kontak-
tivahe) 1,1 mm
MÄRKUS
■
Iriidiumsüüteküünlad
Kasutage ainult iriidiumsüüteküünlaid. Ärge muutke nende kontaktivahet.
Aku
Spetsiifiline raskusnäit
20 °C: 1250
⎯ 1290 Täis
1160 ⎯ 1200 Pooleldi laetud
1060 ⎯ 1100 Tühi
Laadimisvoolu tugevus
Kiirlaadimine
Aeglane laa-
dimine 15 A maks.
5 A maks.
Aku
Pinge temperatuuril20
°C 12,6 ⎯ 12,8 V Täielikult laetud
12,2 ⎯ 12,4 V Pooleldi laetud
11 , 8 ⎯ 12,0 V Tühi
(Pinget kontrollitakse 20 minutit
peale mootori ja kõigi tulede väljalüli-
tamist)
Laadimisvoolu tugevus 5 A maks.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 629 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

630
6-1. Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Multidrive (ainult 2ZR-FAE mootor)
Kogus on ligikaudne. Kui vedelikku tuleb vahetada, siis pöörduge
Toyota volitatud müügiesindaja või mõne teise kvalifitseeritud asja-
tundja poole.
Maht
(ligikaudne)7,6 L
Vedeliku tüüpToyota Genuine CVT Fluid FE
MÄRKUS
■ Multidrive-käigukasti õli tüüp
Muu käigukasti õli kui "Toyota Genuine CVT Fluid FE" võib põhjustada käi-
guvahetuse kvaliteedi langust ja käigukasti blokeerumist, millega kaasneb
vibratsioon, ning käigukasti kahjustada.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 630 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM