TOYOTA VERSO 2016 Kasutusjuhend (in Estonian)

631
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Manuaalkäigukast
Sidur
Maht (ligikaudne)Bensiinimootor2,4 L
Diiselmootor2,1 L
Õli tüüp
Kasutage ühte järgmistest:
• TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV
• Muu transmissiooniõli API GL-4, SAE 75W
MÄRKUS
■ Õli tüüp
Pange tähele, et käigukasti õli omadused mõjutavad olenevalt kasutustingi-
mustest müra, käiguvahetuse kvaliteeti ja/või kütusekulu. Parima soorituse
tagamiseks soovitame kasutada õli TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV.
Piduripedaali vabakäik 5 ⎯ 15 mm
Vedeliku tüüp SAE J1703 või FMVSS No. 116 DOT 3
või SAE J1704 või FMVSS No. 116 DOT
4
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 631 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

632
6-1. Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Pidurid
*1: Vajutades mootori töötades jõuga 294 N (30 kgf ).
*2: Tõmmates jõuga 200 N (20 kgf).
Rool
Piduripedaali kaugus põran-
dast
*1
Vasakpoolse rooliga autod
Parempoolse rooliga autod
min 75 mm
min 70 mm
Piduripedaali vabakäik 1
⎯ 6 mm
Seisupiduri hoova asendite arv*26 ⎯ 9 asendit
Vedeliku tüüp SAE J1703 või FMVSS No. 116 DOT 3
või SAE J1704 või FMVSS No. 116 DOT
4
RooliloksRohkem kui 30 mm
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 632 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

633
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Rehvid ja veljed
16-tollised veljed
Rehvide mõõdud 205/60R16 92V
T145/70D17 106M (kompakt varuratas)
Bensiinimootor
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk) Auto kiirus
Esiratas kPa
(kgf/cm2 ehk
bar) Ta g a r a t a s
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
160 km/h või
vähem 240 (2,4) 230 (2,3)
Rohkem, kui
160 km/h 270 (2,7) 260 (2,6)
Diiselmootor
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk) Auto kiirus
Esiratas kPa
(kgf/cm2 ehk
bar) Ta g a r a t a s
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
160 km/h või
vähem 250 (2,5) 230 (2,3)
Rohkem, kui
160 km/h 280 (2.8) 260 (2,6)
Rehvirõhk
(ajutine varuratas)
(Soovitav jahtunud
rehvi rõhk) 420 kPa (kgf/cm
2 ehk bar)
Velje mõõtmed
16
× 6 1/2J
17 × 4T (ajutine varuratas)
Rattamutrite pingutusmo-
ment 103 N•m (10.5 kgf)
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 633 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

634
6-1. Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
17-tollised veljed
Rehvide mõõdud
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (kompakt varuratas)
Bensiinimootor
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk) Auto kiirus
Esiratas kPa
(kgf/cm
2 ehk
bar) Tagaratas
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
kuni 190
km/h 240 (2,4) 230 (2,3)
Rohkem,
kui 190 km/
h 270 (2,7) 260 (2,6)
Diiselmootor
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk) Auto kiirus
Esiratas kPa
(kgf/cm
2 ehk
bar) Tagaratas
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
kuni 190
km/h 250 (2,5) 230 (2,3)
Rohkem,
kui 190 km/
h 280 (2.8) 260 (2,6)
Rehvirõhk
(ajutine varuratas)
(Soovitav jahtunud
rehvi rõhk) 420 kPa (kgf/cm
2 ehk bar)
Velje mõõtmed
17
× 7J
17 × 4T (ajutine varuratas)
Rattamutrite pingutusmo-
ment 103 N•m (10.5 kgf)
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 634 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

635
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
■
Haagise pukseerimisel
Lisage 20.0 kPa (0.2 kgf/cm
2 ehk bar) soovitatavale rehvi rõhule ja sõitke
alla 100 km/h kiirusega.
■ Kompakt varuratta paigaldamisel (kompakt varurattaga autod)
Ärge pukseerige haagist tagavararatta kasutamisel.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 635 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

636
6-1. Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Pirnid
A: H11 halogeenpirnid B: D4S ksenoonpirnid
C: HB3 halogeenpirnid D: H16 halogeenpirnid
E: Kiilikujulise sokliga pirn (kollane) F:Kiilukujulise sokliga pirn (läbipaistev)
G: Ühe sokliga pirn (kollane) H: Ühe sokliga pirn (läbipaistev)
I: Kahe sokliga pirn
PirnidWTüüp
Väljas-
pool
Esituled
Lähituled (halogeen)
Lähi- ja kaugtuled (ksenoon)
Kaugtuled (halogeen) 55
35
60A
B
C
Esiudutuled 19 D
Esigabariidituled/päevatuled (pirni
tüüpi) 21/5 F
Esisuunatuled 21 E
Tagumised suunatuled 21 G
Tagatuled 5 H
Tagurdamistuli 21 H
Tagumised udutuled 21 H
Numbrituli 5 F
Küljesuunatuled 5 E
Salongi-
valgustid Eesmised kaardilugemislambid/laeval-
gustid 5F
Tagumised kaardilugemislambid/lae- valgustid 8F
Meikimispeegli valgusti 8 F
Uksevalgustid 5 F
Pakiruumivalgusti 5 I
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 636 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

637
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Kütus
■Etanooliga segatud bensiini kasutamine
Toyota lubab kasutada etanooliga segatud bensiini, kui kütuse etanoolisisal-
dus on kuni 10%. Veenduge, et bensiinil on eespool näidatud oktaaniarv.
■ Kui kavatsete sõita välisriigis
Väikese väävlisisaldusega diiselkütust ei pruugi saada olla. Veenduge õige
kütuse kättesaadavuses.
Bensiinimootor
Euroopa Liidus:
Teie auto sõidab ainult pliivaba bensiiniga,
mis vastab Euroopa standardile EN228.
Mootori parimaks jõudluseks kasutage plii-
vaba bensiini oktaaniarvuga vähemalt 95.
Väljaspool Euroopa Liitu:
Teie auto sõidab ainult pliivaba bensiiniga.
Mootori parimaks jõudluseks kasutage plii-
vaba bensiini oktaaniarvuga vähemalt 95.
Diiselmootor
Euroopa Liidus:
Teie auto sõidab ainult diiselkütusega, mis
vastab Euroopa standardile EN590.
Väljaspool Euroopa Liitu (va Venemaa):
Kasutage ainult kuni 10 miljondikku (ppm)
väävlit sisaldavat diiselkütust tsetaaniar-
vuga vähemalt 48.
Väljaspool Euroopa Liitu (Venemaa):
Teie auto diiselkütuseks on vähemalt 48
tsetaaniarvuga kütus.
Teie autole sobib ainult Kuni 500 miljon-
dikku (ppm) väävlit sisaldav diiselkütus, mis
vastab GOST R52368-2005.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 637 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

638
6-1. Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
■
Bensiinimootori kloppimine (detonatsioon)
●Vajadusel pöörduge Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifit-
seeritud asjatundja poole.
● Kiirendusel või mäkkesõidul võite aeg-ajalt kuulda lühiajalist vaikset klop-
pimist. Sel juhul pole muretsemiseks põhjust.
MÄRKUS
■Kütuse kvaliteet (bensiinimootor)
●Kasutage õiget kütust. Vale kütus kahjustab mootorit.
● Ärge kasutage etüülbensiini (pliisisaldusega bensiini).
Nii kaotab katalüsaator oma tõhususe ja heitgaaside puhastussüsteemid
ei toimi laitmatult.
● Ärge kasutage metanoolisisaldusega bensiini nagu M15, M85, M100.
Metanoolisisaldusega kütus võib teie autot kahjustada.
● Euroopa Liidus: Nimetuste “E50” ja “E85” all müüdavat bioetanooli ning
suure etanoolisisaldusega kütust ei tohiks kasutada. Sellised kütused kah-
justavad Teie auto kütusesüsteemi. Kahtluse korral pöörduge Toyota voli-
tatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
● Väljaspool Euroopa Liitu: Nimetuste “E50” ja “E85” all müüdavat bioeta-
nooli ning suure etanoolisisaldusega kütust ei tohiks kasutada. Teie autos
võib kasutada kütust, mille etanoolisisaldus on kuni 10% (E10). Suurema
etanoolisisaldusega kütus kahjustab Teie auto kütusesüsteemi. Kasutage
kindlasti tanklaid, kus kütuse kvaliteet on tagatud. Kahtluse korral pöör-
duge Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja
poole.
● Ärge kasutage metanoolisisaldusega bensiini nagu M15, M85, M100.
Metanoolisisaldusega kütus võib teie autot kahjustada.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 638 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

639
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
MÄRKUS
■
Kütuse kvaliteet (diiselmootor)
●Kasutage õiget kütust. Vale kütus kahjustab mootorit.
● Ärge kasutage diiselkütust, mis sisaldab üle 10 miljondiku (ppm) väävlit.
Nii suure väävlisisaldusega kütus võib mootorit kahjustada.
● Euroopa Liidus: Et mitte kahjustada toitesüsteemi, ärge kasutage nime-
tuse“B30” või “B100” all müüdavat kütust ega muud kütust, mis sisaldab
palju rasvhapete metüülestrit (FAME). Sellised kütused kahjustavad Teie
auto kütusesüsteemi. Kahtluse korral pöörduge Toyota volitatud teenin-
duse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
● Väljaspool Euroopa Liitu (va Venemaa): Et mitte kahjustada toitesüsteemi,
ärge kasutage nimetuse“B30” või “B100” all müüdavat kütust ega muud
kütust, mis sisaldab palju rasvhapete metüülestrit (FAME). Kütuses võib
olla kuni 5% FAME-biodiislit (B5). Suurema biodiisli sisaldusega kütus
kahjustab Teie auto kütusesüsteemi. Kasutage kindlasti tanklaid, kus
kütuse kvaliteet on tagatud. Kahtluse korral pöörduge Toyota volitatud tee-
ninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
● Väljaspool Euroopa Liitu (Venemaa): Et mitte kahjustada toitesüsteemi,
ärge kasutage nimetuse“B30” või “B100” all müüdavat kütust ega muud
kütust, mis sisaldab palju rasvhapete metüülestrit (FAME).
Sellised kütused kahjustavad Teie auto kütusesüsteemi. Kahtluse korral
pöörduge Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asja-
tundja poole.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 639 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

640
VERSO_EE_OM64590E
6-2. Mugandused
Mugavdatavad funktsioonid
Mugavdatavad funktsioonid:Navigatsiooni- ja meelelahutussüsteemiga autod: Seaded, mida
saab muuta navigatsiooni- või multimeediasüsteemi abil.
Veenduge enne seadistamist, et auto seisab ohutus kohas, käigu-
kang on asendis “P” (Multidrive-kast) ja "N" (manuaalkäigukast)
seisupidur on rakendatud.
Vajutage navigatsiooni- ja meelelahutussüsteemi “SETUP” nupule.
Valige seadistusekraanil “Vehicle” ja valige “Vehicle customisation”
või valige seadistusekraanil “General”.
Võimalik on muuta mitmeid seadeid. Järgnevalt on äratoodud
üksikasjad.
Seaded, mida saate lasta muuta Toyota volitatud müügiesindajal-
või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal
Sümbolite tähendused: O = võimalik, — = ei ole võimalik
SüsteemFunktsioonVaikeseade seadeMugandatud seaded
Intelligentne
lukustus- ja
käivitussüste
em
(→ lk 42) Intelligentne
lukustus- ja
käivitussüsteem
ON (Sees) OFF
OO
Avatud ukse summer
(Auto lukustamisel) ON (Sees) OFF — O
Teie autol on palju elektroonilisi süsteeme, mida on võimalik seadis-
tada vastavalt Teie isiklikele eelistustele. Seda võite lasta teha
Toyota volitatud müügiesindajal või mõnel teisel kvalifitseeritud
asjatundjal.
Mõnede funktsioonide seaded muutuvad samaaegselt teiste seadetega.
Sel juhul pöörduge Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitsee-
ritud asjatundja poole.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 640 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM