TOYOTA VERSO 2016 Návod na použitie (in Slovakian)

5
531 5-1. Základné informácie
Keď nastanú problémy
VERSO_EE_OM64590SKBezpečne pripevnite laná alebo reťaze k ťažnému oku.
Dbajte na to, aby ste nepoškodili karosériu vozidla.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartova-
nia: Nastúpte do ťahaného vozidla a naštartujte motor.
Ak motor neštartuje, otočte spínač motora do polohy "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartova-
nia: Nastúpte do ťahaného vozidla a naštartujte motor.
Ak motor neštartuje, zapnite spínač "ENGINE START STOP" do re-
žimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
Presuňte radiacu páku do "N" a uvoľnite parkovaciu brzdu.
Vozidlá s Multidrive: Keď nie je možné presunúť radiacu páku.
S. 597)
■Pri ťahaní
Ak nebeží motor, nefunguje posilňovač bŕzd ani riadenia, takže riadenie
a brzdenie bude oveľa ťažšie ako obvykle.
■Kľúč na matice kolies
Kľúč na matice kolies je umiestnený v batožinovom priestore.
(S. 560, 578)
KROK5
KROK 6
KROK7

532 5-1. Základné informácie
VERSO_EE_OM64590SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zra-
neniu.
■Keď ťaháte vozidlo
■Pri ťahaní
●Keď ťaháte vozidlo použitím lán alebo reťazí, vyvarujte sa prudkých
rozjazdov, atď., ktoré vyvíjajú nadmernú záťaž na ťažné oká, laná alebo
reťaze. Ťažné oká, laná alebo reťaze sa môžu poškodiť, úlomky môžu za-
siahnuť osoby a spôsobiť vážne poškodenie.
●Neotáčajte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezkľú-
čového nastupovania a štartovania) alebo nevypínajte spínač "ENGINE
START STOP" (vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štar-
tovania).
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovládať.
■Inštalácia ťažných ôk na vozidlo
Uistite sa, že sú ťažné oká nainštalované bezpečne.
Ak nie sú bezpečne upevnené, ťažné oká sa môžu počas ťahania uvoľniť.
Prepravujte vozidlo so zdvihnutými pred-
nými kolesami alebo so všetkými štyrmi
kolesami zdvihnutými mimo vozovku. Ak
je vozidlo ťahané s prednými kolesami
dotýkajúcimi sa vozovky, pohon a prísluš-
né súčasti sa môžu poškodiť.

5
533 5-1. Základné informácie
Keď nastanú problémy
VERSO_EE_OM64590SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so
zdvihom kolies
●Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Neťahajte
vozidlo zozadu, keď je spínač motora v polohe "LOCK" alebo s vybraným
kľúčom. Mechanizmus zámku nie je tak silný, aby udržal predné kolesá
v priamom smere.
●Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Neťahaj-
te vozidlo zozadu s vypnutým spínačom "ENGINE START STOP". Mecha-
nizmus zámku nie je tak silný, aby udržal predné kolesá v priamom smere.
●Keď zdvíhate vozidlo, zaistite dostatočnú vzdialenosť od zeme na druhom
konci zdvíhaného vozidla pre ťahanie. Bez odpovedajúcej medzery by
mohlo dôjsť pri ťahaní k poškodeniu vozidla.
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zá-
vesom
Neodťahujte vozidlo pomocou vozidla so závesom, spredu ani zozadu.
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri núdzovom ťahaní
Nepripevňujte laná alebo reťaze k súčastiam pruženia.

534
5-1. Základné informácie
VERSO_EE_OM64590SK
Keď máte podozrenie na poruchu
Keď zistíte ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov, vaše vozidlo
pravdepodobne potrebuje nastaviť alebo opraviť. Čo najskôr kontak-
tujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Viditeľné príznaky
●Úniky kvapalín spod vozidla
(Odkvapkávanie vody z klimatizácie je po jej použití normálne.)
●Spľasknuto vypadajúce pneumatiky alebo nerovnomerné
opotrebovanie behúňa
●Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny mo-
tora bliká alebo sa rozsvieti
●Indikátor nízkej teploty chladiacej kvapaliny motora sa roz-
svieti alebo nesvieti súvisle
■Počuteľné príznaky
●Zmena zvuku výfuku
●Nadmerné pískanie pneumatík pri zatáčaní
●Zvláštne zvuky súvisiace s pružením
●Zvonivý zvuk alebo iné zvuky súvisiace s motorom
■Prevádzkové príznaky
●Vynechávanie, zadrhávanie alebo nepravidelný chod motora
●Znateľná strata výkonu
●Vozidlo pri brzdení ťahá silno k jednej strane
●Pri jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá silno ku strane
●Znížená účinnosť bŕzd; príliš mäkký brzdový pedál; pedál je
možné zošliapnuť až k podlahe

5
535
5-1. Základné informácie
Keď nastanú problémy
VERSO_EE_OM64590SK
Systém uzatvorenia palivového čerpadla
(benzínový motor)
Aby ste mohli po aktivácii systému opäť naštartovať motor, postupujte
nasledovne.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Otočte spínač motora do polohy "ACC" alebo "LOCK".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Prepnite spínač "ENGINE START STOP" do režimu PRÍSLU-
ŠENSTVO alebo ho vypnite.
Znova naštartujte motor.
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte povrch pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom došlo k poškodeniu palivového systému
a je potreba ho opraviť. V tom prípade motor znova neštartujte.
Systém uzatvorenia palivového čerpadla zastaví dodávanie paliva do
motora, aby minimalizoval riziko úniku paliva, ak sa pri nehode za-
staví motor alebo sa nafúkne airbag.
KROK1
KROK2

536
VERSO_EE_OM64590SK
5-2. Postupy v prípade núdze
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo zaznie výstražný bzučiak...
Ihneď zastavte vozidlo. Pokračovanie v jazde s vozidlom môže byť
nebezpečné.
Nasledujúce varovanie signalizuje možný problém v brzdovom systé-
me. Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoré-
hokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
*: Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy: (S. 549)
Ihneď zastavte vozidlo.
Nasledujúce varovania signalizujú možnosť poškodenia vozidla, kto-
ré môže viesť k nehode. Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mies-
te a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti
Výstražná kontrolka brzdového systému (výstražný
bzučiak)
*
• Nízka hladina brzdovej kvapaliny
• Porucha v brzdovom systéme
Táto kontrolka sa tiež rozsvieti, keď nie je uvoľnená parko-
vacia brzda. Ak zhasne kontrolka potom, ako je parkova-
cia brzda uvoľnená, systém funguje normálne.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti
Výstražná kontrolka systému dobíjania
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla
(Červená vý-
stražná kontrol-
ka bliká alebo
sa rozsvieti)Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny
motora
Signalizuje, že sa motor prehrieva.
Ako rastie teplota, blikanie sa mení na stále svietenie.
(S. 607)
Ak sa niektorá z výstražných kontroliek rozsvieti alebo bliká, pokoj-
ne vykonajte nasledujúce činnosti. Ak sa kontrolka rozsvieti alebo
bliká, ale potom zhasne, neznamená to nutne poruchu systému.

5
537 5-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
VERSO_EE_OM64590SK
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať.
Chybné vyšetrenie príčiny nasledujúcich varovaní môže viesť k ne-
správnej činnosti systému a môže tak dôjsť k nehode. Nechajte vo-
zidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybave-
ným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Systéme riadenia emisií;
• Elektronickom systéme riadenia motora;
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky;
• Elektronickom systéme riadenia Multidrive. (ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov;
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
•ABS;
• Systéme brzdového asistenta.
Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia (výstražný bzučiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS.
(Bliká)Výstražná kontrolka tempomatu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme tempomatu.
(Bliká)Indikátor zrušenia systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
(Svieti)Indikátor preklzu
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC+; alebo
• Systéme TRC.

538 5-2. Postupy v prípade núdze
VERSO_EE_OM64590SK
Výstražná kontrolka systému automatického nastavenia
sklonu svetlometov (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme automatického nastavenia
sklonu svetlometov.
■Ak sa počas jazdy rozsvieti indikátor poruchy
U niektorých modelov sa indikátor poruchy rozsvieti, ak sa palivová nádrž
úplne vyprázdni. Ak je palivová nádrž prázdna, ihneď vozidlo natankujte. Po
niekoľkých kilometroch jazdy indikátor poruchy zhasne.
Ak indikátor poruchy nezhasne, kontaktujte čo najskôr ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
■Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia (vý-
stražný bzučiak)
Keď je nabitie akumulátora nedostatočné alebo dočasne poklesne napätie,
výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia sa môže roz-
svietiť a môže zaznieť bzučiak.
VÝSTRAHA
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia
Ovládanie volantu sa môže stať extrémne ťažké.
Ak je ovládanie volantu ťažšie ako obvykle, držte volant pevne a ovládajte
ho použitím väčšej sily ako normálne.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti

5
539 5-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
VERSO_EE_OM64590SK
Vykonajte nápravné opatrenia.
Po vykonaní určených krokov k náprave problému skontrolujte, či zhas-
la výstražná kontrolka.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/
PodrobnostiNápravné opatrenie
Výstražná kontrolka PCS
(Predkolízny systém) (ak je
vo výbave)
Keď bliká výstražná kontrolka
(a znie bzučiak):
Signalizuje poruchu v PCS
(Predkolízny systém)Nechajte vozidlo ihneď skon-
trolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vyba-
veným odborníkom.
Keď bliká výstražná kontrolka
(a neznie bzučiak):
Signalizuje, že PCS (Predko-
lízny systém) je dočasne
nedostupný, zrejme z nasle-
dujúcich dôvodov:
•Časť čelného skla v okolí
predného senzora je špina-
vá, zahmlená alebo zakrytá
rosou, ľadom, nálepkami
atď.
• Teplota predného senzora
je mimo jeho prevádzkový
rozsah.•Vyčistite nečistoty, zahmle-
nie, rosu, ľad, nálepky. atď.
(S. 265)
•Počkajte chvíľu, kým oblasť
v okolí predného senzora
dostatočne vychladne.
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka:
Je vypnutý buď systém VSC
(systém riadenia stability vo-
zidla) alebo PCS (Predkolíz-
ny systém), alebo sú vypnuté
obidva systémy.Pre zapnutie PCS zapnite
obidva systémy, VSC a PCS.
(S. 269, 313)

540 5-2. Postupy v prípade núdze
VERSO_EE_OM64590SK
Výstražná kontrolka nízkej
hladiny paliva
Benzínový motor:
Ukazuje, že množstvo zo-
stávajúceho paliva je 9,0 lit-
ra alebo menej.
Naftový motor:
Ukazuje, že množstvo zo-
stávajúceho paliva je 8,3 lit-
ra alebo menej.Natankujte vozidlo.
Hlavná výstražná kontrolka
Zaznie bzučiak a výstražná
kontrolka sa rozsvieti alebo
bliká, aby signalizovala, že
hlavný výstražný systém
zistil poruchu.Vykonajte príslušnú činnosť
podľa hlásenia na multiinfor-
mačnom displeji.
Výstražná kontrolka tlaku
pneumatík (ak je vo výbave)
Keď sa kontrolka rozsvieti:
Nízky tlak nahustenia pneu-
matík, napr.
• Prirodzené príčiny
(S. 542)
• Defekt pneumatiky
(S. 560, 577)Nastavte tlak hustenia pneu-
matík na predpísanú úroveň.
Kontrolka zhasne po niekoľ-
kých minútach. V prípade,
že kontrolka nezhasne, aj
keď je nastavený tlak huste-
nia pneumatík, nechajte
systém skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne
kvalifikovaným a vybave-
ným odborníkom.
Keď sa kontrolka rozsvieti
potom, ako bliká 1 minútu:
Porucha vo výstražnom sys-
téme tlaku pneumatík
(S. 543).Nechajte systém skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vyba-
veným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/
PodrobnostiNápravné opatrenie