TOYOTA YARIS 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4-1. Πριν την οδήγηση
4
Οδήγηση
Εάν υπερθερμανθεί ο κινητήρας
Η ρυμούλκηση ενός φορτωμένου τρέιλερ σε μία μεγάλη παρατεταμένη
ανηφόρα σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 30οC (85οF) μπορεί να
έχουν σαν αποτέλεσμα την υπερθέρμανση του κινητήρα. Εάν αναβοσβήνει
η προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας του ψυκτικού υγρού του
κινητήρα, σβήστε αμέσως τον κλιματισμό, αφήστε τον δρόμο και σταματή-
στε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές μέρος. (→\b
0. 458)
Όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο
Τοποθετείτε πάντοτε τάκους κάτω από τους τροχούς τόσο του αυτοκινήτου
όσο και του τρέιλερ. Τραβήξτε δυνατά το χειρόφρενο και μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ για τα σειριακά αυτόματα κιβώτια
ταχυτήτων Multidrive ή στην 1 ή R για τα μηχανικά κιβώτια ταχυτήτων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry)
Βενζινοκινητήρας
Ελέγξτε ότι το χειρόφρενο είναι δεμένο.
Ελέγξτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση P (σειριακό
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive) ή N (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
Πατήστε δυνατά το πεντάλ των φρένων (σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτή-
των Multidrive) ή το πεντάλ του συμπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση "START" για να ξεκινήσετε τον
κινητήρα.
Πετρελαιοκινητήρας
Ελέγξτε ότι το χειρόφρενο είναι δεμένο.
Ελέγξτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση Ν.
Πατήστε σταθερά το πεντάλ του συμπλέκτη.
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση “ON”.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει.
Αφού σβήσει η ενδεικτική λυχνία , γυρίστε το διακόπτη του κινητή-
ρα στη θέση "START" για να ξεκινήσετε τον κινητήρα.
Εκκίνηση του κινητήρα
1
2
3
4
1
2
3
4
5

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
“LOCK” Κλείδωμα
Το τιμόνι είναι κλειδωμένο και το κλειδί
μπορεί να αφαιρεθεί. (Αυτοκίνητα με
σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Multidrive: Το κλειδί μπορεί να αφαιρε-
θεί μόνον όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυ-
τήτων είναι στη θέση Ρ.)
Λειτουργία "ACC"
Μερικά ηλεκτρικά εξαρτήματα όπως το
ηχητικό σύστημα μπορούν να χρησιμο-
ποιηθούν.
"ON"
Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπορούν
να χρησιμοποιηθούν.
“START”
Για εκκίνηση του κινητήρα.
Γυρίζοντας το κλειδί από τη θέση “ACC” στη θέση “LOCK”
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P (σειριακό αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων Multidrive) ή στη θέση N (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
(→\b
0. 191, 196)
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει
Το σύστημα immobilizer του κινητήρα μπορεί να μην έχει απενεργοποιηθεί.
(→\b
0. 74)
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Αλλαγή των θέσεων του διακόπτη του κινητήρα
1
2
3
4
Πιέστε προς τα μέσα το κλειδί και γυρίστε το
στη θέση "LOCK".
1
2

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Όταν δεν μπορεί να απελευθερωθεί η κλειδαριά του τιμονιού
Λειτουργία υπενθύμισης κλειδιού
Ένας βομβητής ηχεί εάν ανοίξει η πόρτα του οδηγού ενώ ο διακόπτης του κινητήρα
βρίσκεται στη λειτουργία “LOCK” ή “ACC” για να σας υπενθυμίσει να αφαιρέσετε το
κλειδί.
Όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα, μπορεί να
φαίνεται ότι ο διακόπτης του κινητήρα έχει κολ-
λήσει στη θέση "LOCK". Για να τον απελευθε-
ρώσετε, γυρίστε το κλειδί ενώ περιστρέφετε το
τιμόνι ελαφρά προς τα αριστερά και δεξιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

4
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry)
Ελέγξτε ότι το χειρόφρενο είναι δεμένο.
Ελέγξτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση P (σειριακό
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive) ή N (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
Πατήστε δυνατά το πεντάλ των φρένων (σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Multidrive) ή το πεντάλ του συμπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
Θα ανάψει η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συστήματος Smart Entry.
Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν ανάψει, ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει.
Πιέστε το διακόπτη του κινητήρα
Ο κινητήρας θα περιστραφεί με την μί-
ζα μέχρι να ξεκινήσει ή για έως 30 δευ-
τερόλεπτα, οποιοδήποτε από τα δύο εί-
ναι λιγότερο.
\b#
0$
1
2
0 να πατάτε το πεντάλ των
φρένων (σειριακό αυτόματο κιβώτιο τα-
χυτήτων Multidrive) ή το πεντάλ του
συμπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτή-
των) μέχρι να ξεκινήσει τελείως ο κινη-
τήρας.
Πετρελαιοκινητήρας μόνο: Η ενδεικτι-
κή λυχνία ανάβει. Ο κινητήρας
θα ξεκινήσει να λειτουργεί μετά το σβή-
σιμο της ενδεικτικής λυχνίας.
Ο κινητήρας μπορεί να ξεκινήσει από
οποιαδήποτε λειτουργία του διακόπτη
του κινητήρα.
Εάν εκτελέσετε τις παρακάτω εργασίες όταν φέρετε επάνω σας το ηλε-
κτρονικό κλειδί ξεκινά ο κινητήρας ή αλλάζει η λειτουργία του διακόπτη
του κινητήρα.
Εκκίνηση του κινητήρα
1
2
3
4

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
\b
2
.
. τήσ τε το αυτοκίνητο.
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P (σειριακό αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive) ή στη θέση N (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
Δέστε το χειρόφρενο. (→\b
0. 201)
Πιέστε το διακόπτη του κινητήρα
Απελευθερώστε το πεντάλ των φρένων (σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυ-
τήτων Multidrive) ή το πεντάλ του συμπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτή-
των) και ελέγξτε ότι η ενδεικτική λυχνία του συστήματος Smart Entry (πρά-
σινη) είναι σβηστή.
Οι λειτουργίες μπορούν να αλλάξουν με το πάτημα του διακόπτη του κινητήρα
με το πεντάλ των φρένων (σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive) ή
το πεντάλ του συμπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) απελευθερωμένο.
(Η λειτουργία αλλάζει κάθε φορά που πιέζεται ο διακόπτης.)
Off*
Μπορούν να λειτουργήσουν τα αλάρμ.
Η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συ-
στήματος Smart Entry είναι σβηστή.
Λειτουργία αξεσουάρ (ACCESSORY)
Μερικά ηλεκτρικά εξαρτήματα όπως το
ηχητικό σύστημα μπορούν να χρησιμο-
ποιηθούν.
Η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συ-
στήματος Smart Entry αναβοσβήνει
αργά.
Λειτουργία IGNITION ON
Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπορούν
να χρησιμοποιηθούν.
Η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συ-
στήματος Smart Entry αναβοσβήνει
αργά.
*:Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive: Εάν ο μοχλός αλ-
λαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός της Ρ όταν σβήνετε
τον κινητήρα, ο διακόπτης του κινητήρα θα γυρίσει στη λειτουργία ACCESSORY,
όχι στο OFF.
\b
2
.
2
. του κινητήρα
Αλλαγή των λειτουργιών του διακόπτη του κινητήρα
1
2
3
4
5

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
Εάν σταματήσει ο κινητήρας με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε μία θέση
άλλη από την Ρ, ο διακόπτης του κινητήρα δεν θα γυρίσει στη θέση off αλλά
αντί για αυτό θα γυρίσει στην λειτουργία ACCESSORY. Πραγματοποιήστε την
παρακάτω διαδικασία για να γυρίσετε τον διακόπτη στη θέση off:
Ελέγξτε ότι το χειρόφρενο είναι δεμένο.
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ.
Ελέγξτε ότι η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συστήματος Smart Entry
αναβοσβήνει αργά και κατόπιν πιέστε μία φορά το διακόπτη του κινητήρα.
Ελέγξτε ότι η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συστήματος Smart Entry εί-
ναι σβηστή.
Λειτουργία αυτόματης διακοπής παροχής ρεύματος
Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive
Εάν το αυτοκίνητο έχει αφεθεί στην λειτουργία ACCESSORY ή IGNITION ΟΝ (ο κι-
νητήρας δεν λειτουργεί) για περισσότερο από μία ώρα με τον μοχλό αλλαγής ταχυ-
τήτων στη θέση Ρ, ο διακόπτης του κινητήρα θα γυρίσει αυτόματα στη θέση off.
Όμως, αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να εμποδίσει τελείως την εκφόρτιση της μπατα-
ρίας. Μην αφήνετε το αυτοκίνητο με τον διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία
ACCESSORY ή IGNITION ON για παρατεταμένες χρονικές περιόδους όταν δεν λει-
τουργεί ο κινητήρας.
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Εάν το αυτοκίνητο έχει αφεθεί στην λειτουργία ACCESSORY ή IGNITION ΟΝ (ο κι-
νητήρας δεν λειτουργεί) για περισσότερο από μία ώρα, ο διακόπτης του κινητήρα θα
γυρίσει αυτόματα στη θέση off. Όμως, αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να εμποδίσει τε-
λείως την εκφόρτιση της μπαταρίας. Μην αφήνετε το αυτοκίνητο με τον διακόπτη του
κινητήρα στη λειτουργία ACCESSORY ή IGNITION ON για παρατεταμένες χρονικές
περιόδους όταν δεν λειτουργεί ο κινητήρας.
Εκφόρτιση της μπαταρίας του ηλεκτρονικού κλειδιού
→\b
0. 106
\b#
0" που επηρεάζουν την λειτουργία
→\b
0. 130
\b
0+
1
0" για την λειτουργία εισόδου
→\b
0. 130
Όταν σταματάτε τον κινητήρα με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε μία θέ-
ση άλλη εκτός της P (σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive)
1
2
3
4

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει
Το σύστημα immobilizer του κινητήρα μπορεί να μην έχει απενεργοποιηθεί.
(→\b
0. 74)
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Κλειδαριά τιμονιού
Μετά το γύρισμα του διακόπτη του κινητήρα στη θέση off και το άνοιγμα και το κλείσιμο
των πορτών, το τιμόνι θα κλειδώσει εξ' αιτίας της λειτουργίας της κλειδαριάς του τιμονι-
ού. Εάν λειτουργήσετε πάλι το διακόπτη του κινητήρα αυτό ακυρώνει αυτόματα την
κλειδαριά του τιμονιού.
Όταν δεν μπορεί να απελευθερωθεί η κλειδαριά του τιμονιού
Πιέστε τον διακόπτη του κινητήρα ενώ περιστρέφετε το τιμόνι προς τα δεξιά και τα αρι-
στερά.
Αποτροπή υπερθέρμανσης του μοτέρ της κλειδαριάς του τιμονιού
Για να αποτραπεί η υπερθέρμανση του μοτέρ της κλειδαριάς του τιμονιού, η λειτουργία
του μοτέρ μπορεί να ανασταλεί εάν ο κινητήρας ξεκινά και σταματά επαναλαμβανόμε-
να σε σύντομες χρονικές περιόδους. \b
2 περίπτωση αυτή, αποφύγετε την λειτουργία
του κινητήρα. Μετά από περίπου 10 δευτερόλεπτα, το μοτέρ της κλειδαριάς του τιμονι-
ού θα επανέλθει σε λειτουργία.
Εάν το σύστημα δυσλειτουργεί
→\b
0. 407
Εάν έχει εξασθενήσει η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού
→\b
0. 367
\b
0 αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων Multidrive, ελέγξτε ότι ο μοχλός
αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται συμπλεγμένος
με ασφάλεια στη θέση P. Ο κινητήρας μπορεί
να μην ξεκινήσει εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυ-
τήτων μετατοπιστεί έξω από την θέση P. Η
(πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συστήματος
Smart Entry θα αναβοσβήνει γρήγορα.
Θα αναβοσβήνει γρήγορα η (πράσινη) ενδει-
κτική λυχνία του συστήματος Smart Entry.
Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο τα-
χυτήτων Multidrive
Ελέγξτε ότι ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται
στη θέση \b

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
Λειτουργία του διακόπτη του κινητήρα
Όταν λειτουργείτε το διακόπτη του κινητήρα, ένα σύντομο, σταθερό πάτημα είναι αρκε-
τό. Εάν ο διακόπτης πατηθεί λανθασμένα, μπορεί να μην ξεκινήσει ο κινητήρας ή η
λειτουργία του διακόπτη του κινητήρα μπορεί να μην αλλάξει. Δεν είναι αναγκαίο να
πατάτε και να κρατάτε πατημένο το διακόπτη.
Εάν το σύστημα Smart Entry έχει απενεργοποιηθεί με μία προσωπική ρύθμιση
→\b
0. 490
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
\b