TOYOTA YARIS 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
\b
0!
.) αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive∗
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ενώ ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη θέση "ON", πατήστε το
πεντάλ των φρένων και μετακινήστε τον επιλογέα των ταχυτήτων.
Όταν μετακινείτε τον επιλογέα των ταχυτήτων μεταξύ της θέσης P και D, βε-
βαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι τελείως σταματημένο.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ενώ ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION ON,
μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων με το πεντάλ των φρένων
πατημένο.
Όταν μετακινείτε τον επιλογέα των ταχυτήτων μεταξύ της θέσης P και D, βε-
βαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι τελείως σταματημένο.
∗: Εάν διατίθεται
Μετακίνηση του μοχλού επιλογής ταχυτήτων

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
*1:Για να βελτιώσετε την κατανάλωση καυσίμου και να μειώσετε τους θορύβους, μετα-
κινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D για κανονική οδήγηση.
*2:Επιλέγοντας ένα βήμα ταχύτητας χρησιμοποιώντας τους διακόπτες αλλαγής σχέ-
σεων στο τιμόνι, μπορείτε να ελέγξετε τις δυνάμεις πέδησης του κινητήρα.
Πιέστε τον διακόπτη.
Για δυνατή επιτάχυνση και οδήγηση σε
ορεινές περιοχές.
Η ενδεικτική λυχνία “SPORT” θα ανά-
ψει.
Πατήστε τον διακόπτη μία φορά ακόμη
για να επιστρέψετε στην κανονική λει-
τουργία.
\b 

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Μ και λειτουργήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων ή τον διακόπτη αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι.
Ανέβασμα ταχύτητας
Κατέβασμα ταχύτητας
Το βήμα της ταχύτητας αλλάζει κατά
ένα κάθε φορά που λειτουργεί ο μο-
χλός αλλαγής ταχυτήτων ή το διακό-
πτης αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι.
Το επιλεγμένο βήμα ταχύτητας, από 1
έως 7, θα εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών.
Όμως, ακόμη και στη θέση M, τα βήματα των ταχυτήτων θα αλλάξουν αυτό-
ματα εάν οι στροφές του κινητήρα είναι υπερβολικά υψηλές ή υπερβολικά χα-
μηλές.
Λειτουργίες βημάτων ταχυτήτων
Μπορείτε να επιλέξετε από 7 επίπεδα δύναμης πέδησης του κινητήρα.
Ένα χαμηλότερο βήμα ταχύτητας θα παρέχει μεγαλύτερη δύναμη πέδη-
σης με τον κινητήρα από ότι ένα υψηλότερο βήμα ταχύτητας ενώ επίσης
θα αυξηθούν και οι στροφές του κινητήρα.
Αλλαγή βημάτων ταχύτητας στην σειριακή λειτουργία shiftmatic sport
των 7-ταχυτήτων
1
2

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Για να οδηγήσετε στην λειτουργία προσωρινής επιλογής βημάτων ταχύτητας,
λειτουργήστε τον διακόπτη αλλαγής σχέσης "-" και "+" στο τιμόνι. Τα βήματα
των ταχυτήτων μπορούν τότε να επιλεγούν με την λειτουργία των διακοπτών
αλλαγής ταχυτήτων "-" και "+" στο τιμόνι. Με την επιλογή βήματος ταχύτητας
χρησιμοποιώντας τους διακόπτες αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι, μπορείτε να
ελέγξετε τις δυνάμεις πέδησης του κινητήρα.
Ανέβασμα ταχύτητας
Κατέβασμα ταχύτητας
Το βήμα της ταχύτητας αλλάζει κατά
ένα κάθε φορά που λειτουργείται ο δι-
ακόπτης αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι.
Το επιλεγμένο βήμα ταχύτητας, από 1
έως 7, θα εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών
Όμως, ακόμη και στη θέση D, τα βήματα των ταχυτήτων θα αλλάξουν αυτό-
ματα εάν οι στροφές είναι υπερβολικά υψηλές ή υπερβολικά χαμηλές.
Λειτουργίες βημάτων ταχυτήτων
→\b
0. 193
Απενεργοποίηση της λειτουργίας προσωρινής επιλογής βημάτων ταχύτητας
στη θέση D
\b
2 ς παρακάτω καταστάσεις, θα απενεργοποιηθεί η λειτουργία προσωρινής επιλογής
βημάτων ταχύτητας στη θέση D:
Όταν το αυτοκίνητο σταματήσει
Εάν το πεντάλ του γκαζιού πατηθεί για περισσότερο από μία συγκεκριμένη χρονική
περίοδο σε ένα βήμα ταχύτητας
Όταν ο διακόπτης αλλαγής σχέσης “+” στο τιμόνι διατηρείται πατημένος προς τα κά-
τω για ένα χρονικό διάστημα
Όταν οδηγείτε με το cruise control ενεργοποιημένο (εάν διατίθεται)
Ακόμη και όταν πραγματοποιείτε τις παρακάτω ενέργειες με σκοπό να ενεργοποιήσετε
την πέδηση με τον κινητήρα, η πέδηση με τον κινητήρα δεν θα ενεργοποιηθεί γιατί δεν
θα ακυρωθεί το cruise control.
•Ενώ οδηγείτε στη θέση D ή στη σειριακή λειτουργία shiftmatic sport 7-ταχυτήτων,
κατέβασμα ταχύτητας στη 6, 5 ή 4. (→\b
0. 193)
•Όταν αλλάζετε τη λειτουργία οδήγησης σε λειτουργία sport ενώ οδηγείτε στη θέση
D. (→\b
0. 192)
Λειτουργία προσωρινής επιλογής βημάτων ταχύτητας στη θέση D
1
2

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
Όταν το αυτοκίνητο σταματά με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση M
Το κιβώτιο ταχυτήτων θα κατεβάσει αυτόματα στην M1 μόλις σταματήσει το αυτοκίνη-
το.
Μετά από στάση, το αυτοκίνητο θα ξεκινήσει από την M1.
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο, το κιβώτιο ταχυτήτων βρίσκεται στην M1.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί από την θέση Ρ
→\b
0. 450
Εάν το ενδεικτικό "M" αναβοσβήνει ή ο βομβητής ηχεί με μπιπ μετά την αλλαγή
του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στη θέση M
Αυτό μπορεί να υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα του σειριακού αυτομάτου
κιβωτίου ταχυτήτων Multidrive. Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία αμέσως.
(\b
2 περίπτωση αυτή, το κιβώτιο ταχυτήτων θα λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο, όπως
όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση D.)
Προειδοποιητικός βομβητής περιορισμού κατεβάσματος ταχύτητας (αυτοκίνητα
με σειριακή λειτουργία shiftmatic sport των 7-ταχυτήτων)
Για επιβεβαίωση της ασφάλειας και των επιδόσεων κατά την οδήγηση, η λειτουργία
κατεβάσματος ταχυτήτων μπορεί μερικές φορές να περιοριστεί. \b
0 μερικές περιστά-
σεις, το κατέβασμα ταχυτήτων μπορεί να μην είναι δυνατόν ακόμη κι εάν λειτουργήσει
ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων ή οι διακόπτες αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι. (Ένας βομ-
βητής θα ηχήσει δύο φορές.)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων∗
5-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων
Πατήστε τελείως το πεντάλ του συμπλέκτη πριν να λειτουργήσετε το μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων και κατόπιν απελευθερώστε το αργά.
Αν δυσκολεύεστε να βάλετε όπισθεν, βάλτε το μοχλό στη "νεκρά" Ν, αφήστε το πε-
ντάλ του συμπλέκτη στιγμιαία και ξαναδοκιμάστε.
∗: Εάν διατίθεται
Μετακίνηση του μοχλού επιλογής ταχυτήτων

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
6-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων
Πατήστε τελείως το πεντάλ του συμπλέκτη πριν να λειτουργήσετε το μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων και κατόπιν απελευθερώστε το αργά.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυ-
τήτων στη θέση της όπισθεν R ενώ
ταυτόχρονα σηκώνετε το τμήμα του
δακτυλίου του μοχλού.
Μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στη θέση R
(6-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων)

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Η Ενδεικτική Λυχνία Αλλαγής \b$
1
0& είναι μία καθοδήγηση για τον οδηγό
ώστε να επιτύχει βελτιωμένη οικονομία καυσίμου και μειωμένες εκπομπές
καυσαερίων εντός των ορίων της απόδοσης του κινητήρα.
Ανέβασμα ταχύτητας
Κατέβασμα ταχύτητας
Οθόνη Ενδεικτικού Αλλαγής \b$
1
0&
Το Ενδεικτικό Αλλαγής \b$
1
0& μπορεί να μην εμφανίζεται όταν το πόδι σας είναι το-
ποθετημένο επάνω στο πεντάλ του συμπλέκτη.
Μέγιστη ταχύτητα αυτοκινήτου για κατέβασμα ταχύτητας
Τη ρ ή σ τ ε τις ταχύτητες του αυτοκινήτου στις οποίες μπορείτε να κατεβάσετε ταχύτητα
στον παρακάτω πίνακα για να αποφύγετε υπερστροφία του κινητήρα.
km/h (mph)
Ενδεικτική Λυχνία Αλλαγής \b$
1
0&
1
2
Θέση ταχύτηταςΜέγιστη ταχύτητα αυτοκινήτου
Κινητήρας 1KR-FEΚινητήρας 1NR-FEΚινητήρας 1ND-TV
145 (28)46 (29)43 (27)
284 (52)85 (53)80 (50)
3123 (76)124 (77)117 (73)
4157 (98)158 (98)158 (98)

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Μοχλός φλας
Δεξιά στροφή
Αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας προς
τα δεξιά (πιέστε και κρατήστε τον
μοχλό στη μέση της διαδρομής)
Τα δεξιά φλας θα αναβοσβήνουν μέχρι
να απελευθερώσετε τον μοχλό.
Αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας προς
τα αριστερά (πιέστε και κρατήστε
τον μοχλό στη μέση της διαδρομής)
Τα αριστερά φλας θα αναβοσβήνουν
μέχρι να απελευθερώσετε τον μοχλό.
Αριστερή στροφή
Τα φλας μπορούν να λειτουργήσουν όταν
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION ON.
Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες των φλας αναβοσβήνουν πιο γρήγορα από το κανονικό
Ελέγξτε εάν υπάρχει καμένος λαμπτήρας στα μπροστινά ή στα πίσω φλας.
Οδηγίες χειρισμού
1
2
3
4