TOYOTA YARIS 2016 Manuel du propriétaire (in French)

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
2594-2. Système audio
4
Fonctions intérieures
■Caractéristiques des ondes AM
Les ondes AM contournent des obstacles tels que les bâtiments et
les montagnes, et subissent une réflexion sur l’ionosphère.
Elles ont donc une portée plus grande que les ondes FM.
Pour cette raison, il est possible que deux stations émettrices
soient captées simultanément sur la même fréquence.Ionosphère
Station 2
Station 1
■Caractéristiques des ondes FM
Les émissions FM ont généralement une portée de 25 à 30 milles
(40 à 50 km) environ. A cause du codage supplémentaire requis
pour séparer le son en deux canaux, la portée de la FM stéréo est
encore plus réduite que celle de la FM mono (non stéréo).Station FM
25 à 30 milles (40 à 50 km)
Réception radio
1
2
3
1
2
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 259 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

260
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4-2. Système audio
Les signaux provenant d’un émetteur FM peuvent être comparés à
des faisceaux lumineux : ils ne s’incurvent jamais, mais peuvent
par contre être réfléchis. Contrairement aux signaux AM, les
signaux FM ne peuvent aller plus loin que l’horizon. Par consé-
quent la portée des stations FM n’atteint pas celle des stations AM.Ionosphère
Ondes FM
Ondes AM
60 à 120 milles (100 à 200
km)
Obstacle
Les conditions atmosphériques peuvent elles aussi influencer la
réception des signaux FM. Une humidité importante provoque une
mauvaise réception. Cependant la réception est meilleure par
temps nuageux que par beau temps.
1
2
3
4
5
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 260 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
2614-2. Système audio
4
Fonctions intérieures
●Parasites dus à la transmission sous plusieurs angles
Comme les signaux FM peuvent être réfléchis par des obstacles,
il est possible de recevoir simultanément un signal direct et un
signal réfléchi. Cela cause un léger retard et peut provoquer des
parasites ou de la distorsion. Ce type de problème peut se pré-
senter même à proximité de la télécommande.
Direct
Onde réfléchie
● Parasites de pleurage/saut
Comme les signaux prove-
nant d’un émetteur FM se
déplacent en ligne droite, ils
s’affaiblissent entre des obs-
tacles élevés tels que des
bâtiments élevés ou des
montagnes. Lorsqu’un véhi-
cule passe dans un endroit
semblable, les conditions de
réception changent soudai-
nement, provoquant des
parasites irritants.
● Parasites dus à des signaux faibles
Dans certaines régions, les
signaux s’affaiblissent à
cause de l’éloignement de
l’émetteur. La réception dans
de telles régions se caracté-
rise par des coupures du
son.
1
2
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 261 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

262
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4-2. Système audio
●Parasites dus à des signaux puissants
Des parasites peuvent appa-
raître dans le voisinage d’un
émetteur. Les signaux sont
très puissants et provoquent
des parasites et des coupu-
res du son au niveau de
l’autoradio.
● Parasites dus à la dérive des stations
Lorsqu’un véhicule entre dans la zone d’émission de deux émet-
teurs puissants émettant sur une fréquence semblable, il se peut
que la première station soit perdue momentanément et que la
radio capte la seconde station. A ce moment des parasites dus à
ce problème font leur apparition.
Station 1
88,1 MHz
Station 2
88,3 MHz
■Condensation
Immédiatement après avoir mis le chauffage en marche, par temps
froid, le disque compact ou les composants optiques (prisme et len-
tille) du lecteur de disques compacts peuvent être embués par la
condensation. Dans ce cas, le disque compact sera éjecté immé-
diatement après avoir été introduit dans l’appareil.
Un disque compact embué peut facilement être essuyé à l’aide
d’un chiffon doux. Les composants optiques seront désembués
naturellement après environ une heure. Attendre que le fonctionne-
ment soit normal avant d’utiliser l’appareil.
1
2
Conseils d’utilisation du lecteur de disques compacts
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 262 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
2634-2. Système audio
4
Fonctions intérieures
■Manipulation du lecteur de disques compacts
Tenir compte des points suivants.
●Ne pas utiliser de disques
compacts déformés ou fissu-
rés. Le disque risquera de ne
pas pouvoir être éjecté, ce
qui pourra causer une panne.
● Ne pas utiliser de disques
non conventionnels tels que
des disques en forme de
cœur, des disques octogo-
naux, etc.
Le disque risquera de ne pas
pouvoir être éjecté, ce qui
pourra causer une panne.
● Si la portion mémoire du dis-
que compact est transpa-
rente ou translucide, ne pas
l’utiliser.
Transparent
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 263 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

264
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4-2. Système audio
●Un disque compact neuf peut
avoir des bords rugueux sur
les périmètres intérieur ou
extérieur. Si un disque com-
pact avec des bords rugueux
est utilisé, il peut ne pas être
chargé correctement et le
lecteur de disques compacts
ne fera pas la lecture du dis-
que compact. En outre, le
disque risquera de ne pas
pouvoir être éjecté, ce qui
pourra causer une panne.
Retirer les bords rugueux, avant de charger le disque, à l’aide
d’un stylo ou d’un crayon comme indiqué sur l’illustration. Pour
retirer les bords rugueux, les aplanir avec un crayon ou un stylo.
● Lors de la conduite sur des
routes cahoteuses ou des
bosses, il y aura des coupu-
res du son.
● Il est possible de lire les dis-
ques compacts portant le
logo indiqué dans l’illustra-
tion. Aucun autre disque ne
peut être lu.
● Utiliser des disques qui ont été fabriqués légalement. Si l’on uti-
lise des disques copiés illégalement, tels que des disques pira-
tés, le système risquera de ne pas fonctionner correctement.
;#4+S_S'&#0_OM_OMM1\_
&.DooM Page 2 Monday, June 8, 2015 2:7 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
2654-2. Système audio
4
Fonctions intérieures
●Ne jamais toucher la surface
des disques compacts lors
de la manipulation de ces
derniers. Prendre les disques
compacts par le bord exté-
rieur ou par le bord du trou et
le bord extérieur.
● Ne pas attacher de papier ou d’adhésif sur le disque compact.
Éviter de griffer le verso du disque compact (face du disque com-
pact sans étiquette). Le disque risquera de ne pas pouvoir être
éjecté, ce qui pourra causer une panne.
● La poussière, les empreintes de doigts et la saleté peuvent
réduire la quantité de lumière réfléchie par la surface du disque
compact, affectant ainsi la qualité sonore. Si le disque compact
est sale, essuyer doucement la surface du disque compact avec
un chiffon doux, du centre du disque compact vers les bords.
● Ne pas utiliser de vaporisateurs pour disques compacts,
d’agents antistatiques, ou de produits de nettoyage ménager.
Les produits chimiques volatils comme l’éther et les dissolvants
peuvent endommager la surface des disques compacts et ne
doivent par conséquent jamais être employés. Tout ce qui peut
endommager, gondoler ou ternir le plastique ne doit jamais être
utilisé pour nettoyer les disques compacts.
● Le lecteur de disques compacts éjectera le disque compact s’il
est inséré à l’envers. Aussi, si le disque compact est sale ou
abîmé, il peut être éjecté.
● Ne pas insérer de disques de nettoyage dans le lecteur de dis-
ques compacts.
● Ne pas insérer un disque compact comportant une étiquette qui
se décolle.
● Cette unité peut ne pas être à même de lire certains CD-R/CD-
RW fabriqués à l’aide d’un ordinateur ou d’un enregistreuse de
disques compacts à cause des caractéristiques du disque, des
égratignures, des taches, de la poussière, etc. ou à cause de la
poussière ou de la condensation de la lentille à l’intérieur de
l’unité.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 265 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

266
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4-2. Système audio
●Entreposer les disques compacts dans le véhicule, exposés à la
lumière directe du soleil ou à des températures élevées pourrait
endommager CD-R/CD-RW et les rendre impossibles à lire.
● Les CD-R/CD-RW supérieurs à 700 Mo ne peuvent pas être lus.
● Cette unité pourrait ne pas être à même de lire certains disques
fabriqués à partir d’un ordinateur à cause de la configuration de
l’application (logiciel de gravure) utilisée. (Pour les détails, con-
sulter le magasin où l’application a été achetée.)
● Il est possible que certaines données de texte, comme les titres
par exemple, enregistrées sur CD-R/CD-RW puissent ne pas
être affichées lorsque les données musicales (CD-DA) sont en
lecture.
● La période à partir de laquelle un CD-RW est inséré jusqu’au
moment où il commence à jouer est plus longue qu’avec un dis-
que compact ou un CD-R normal.
● Lire attentivement le manuel d’instruction et les avertissements
relatifs aux CD-R/CD-RW.
● Ne pas utiliser de disques comportant du scotch, des étiquettes
partiellement décollées, ou du ruban adhésif dépassant des
bords de l’étiquette du disque compact. Ne pas utiliser non plus
de disques sur lesquels une étiquette de CD-R vendue dans le
commerce a été collée. Le disque risquera de ne pas pouvoir
être éjecté, ce qui pourra causer une panne.
MP3 signifie MPEG Audio Layer 3, une compression vocale normali-
sée établie par le groupe de travail ISO
*1 (MPEG). L’utilisation du
MP3 permet au données audio d’être compressées jusqu’à environ
un dixième de la taille des données source. Cette unité lit les fichiers
avec l’extension (.mp3) comme les fichiers MP3.
*1Organisation internationale de normalisation
● Ce système audio peut lire les fichiers MP3 qui ont été enregistrés
sur CD-R/CD-RW/CD-ROM.
● Lors de la dénomination d’un fichier MP3, il faut s’assurer d’ajouter
l’extension de fichier MP3 (.mp3) après chaque nom.
● Le nombre de caractères qu’il est possible d’afficher est restreint.
Conseils d’utilisation des MP3
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 266 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
2674-2. Système audio
4
Fonctions intérieures
Ce produit est fourni avec un permis d’utilisation privé et non commercial uni-
quement et n’offre pas de permis non plus qu’il ne s’applique à un droit d’utili-
ser ce produit pour rediffusion (terrestre, par satellite, par câble et/ou tout
autre média) commerciale en temps réel (c’est-à-dire générant des revenus),
rediffusion/enregistrement en lecture continue via Internet, intranets et/ou
autres réseaux ou dans des systèmes de distribution de contenu électroni-
que, comme les applications de musique payante ou de musique sur
demande. Un permis indépendant pour une te lle utilisation est requis. Pour
de plus amples détails, visiter
http://www.mp3licensing.com.
WMA est un acronyme pour Windows Media Audio et est le format de
compression audio de Microsoft.
Les données audio peuvent être créées et enregistrées à une taux de
compression plus élevée qu’avec le format MP3.
Cette unité lit les fichiers avec l’extension (.wma) comme les fichiers
WMA.
*Microsoft et Windows Media sont des marques de commerce enregistrées
de Microsoft Corporation U.S. aux États-Unis et dans d’autres pays.
● Les fichiers WMA écrits en vertu de spécifications autres que celles
qui sont indiquées risquent de ne pas être lus normalement ou les
noms de fichiers ou de dossiers peuvent ne pas s’afficher correcte-
ment.
● L’extension de fichier peut ne pas être fournie selon le système
d’exploitation, la version, le logiciel ou les réglages de l’ordinateur.
Dans ce cas, ajouter l’extension de fichier “.wma” à la fin d’un nom
de fichier, puis graver le disque.
NOTE
Ne pas utiliser l’extension de fichier audio pour d’autres fichiers que des
fichiers audio. En outre, ne pas changer l’extension du fichier audio. Sinon,
l’unité ne reconnaîtra pas bien le fichier donnant lieu à du bruit ou à une
anomalie.
Conseils d’utilisation des WMA
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 267 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

268
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4-2. Système audio
AAC signifie Advanced Audio Coding (codage audio avancé), une
compression vocale normalisée établie par le groupe de travail ISO
*1
(MPEG). Les données audio peuvent être créées et enregistrées à
une taux de compression plus élevée qu’avec le format MP3.
Cette unité lit des fichiers avec les extensions (.aac/.m4a/.wav
*2)
comme les fichiers AAC.
● Les fichiers AAC écrits en vertu de spécifications autres que celles
qui sont indiquées risquent de ne pas être lus normalement ou les
noms de fichiers ou de dossiers peuvent ne pas s’afficher correcte-
ment.
● L’extension de fichier peut ne pas être fournie selon le système
d’exploitation, la version, le logiciel ou les réglages de l’ordinateur.
Dans ce cas, ajouter l’extension de fichier “.aac”, “.m4a” ou
“.wav
*2” à la fin du nom de fichier, puis le graver sur la mémoire.
*1Organisation internationale de normalisation
*2Type BNOTE
Ne pas utiliser l’extension de fichier audio pour d’autres fichiers que des
fichiers audio. En outre, ne pas changer l’extension du fichier audio. Sinon,
l’unité ne reconnaîtra pas bien le fichier donnant lieu à du bruit ou à une
anomalie.
Conseils d’utilisation pour AAC
NOTE
Ne pas utiliser l’extension de fichier audio pour d’autres fichiers que des
fichiers audio. En outre, ne pas changer l’extension du fichier audio. Sinon,
l’unité ne reconnaîtra pas bien le fichier donnant lieu à du bruit ou à une
anomalie.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 268 Monday, June 8, 2015 2:47 PM