YAMAHA WR 250F 2012 Manuale duso (in Italian)

2-30
SCHEMA PERCORSO DEI CAVI
A. Fissare il cavo dell'interruttore di
avviamento al manubrio con le
fascette in plastica.
B. Fissare il cavo interruttore di ar-
resto motore e il cavo interrut-
tore della frizione al manubrio
con le fascette in plastica.
C. Far passare il tubo del freno at-
traverso le relative guide.
D. Fissare l'accoppiatore inseren-
dolo nel supporto del display
multifunzione.
E. Far passare il cavo accelera-
tore, il cavo della frizione e il
cavo starter per partenze a cal-
do tra la staffa superiore e il sup-
porto del display multifunzione.
F. Fissare i cavi del display multi-
funzione al supporto. Tagliare
l'estremità dei serrafili.
G. Fissare l'accoppiatore spingen-
dolo nel foro del supporto del
display multifunzione.
H. Fissare il fermo del cablaggio
elettrico spingendolo nel foro del
supporto del display multifunzi-
one sulla parte interna.
I. Fissare il cablaggio elettrico al
supporto del display multifunzi-
one. Tagliare l'estremità dei ser-
rafili.
J. Fissare il cavo dell'interruttore di
accensione (lato cablaggio
elettrico) al supporto del display
multifunzione. Posizionare l'es-
tremità del morsetto rivolgendo-
la verso la parte inferiore del
telaio e tagliare l'estremità dei
serrafili.
K. Far passare il cavo sensore ve-
locità attraverso la guida sulla
parte esterna della forcella ante-
riore.

3-1
TABELLA DI MANUTENZIONE PERIODICA PER IL SISTEMA DICONTROLLO EMISSIONI (Per il Canada)
CONTROLLI E REGOLAZIONI PERIODICHE
TABELLA DI MANUTENZIONE PERIODICA PER IL SISTEMA DI CONTROLLO EMISSIONI (Per
il Canada)
• Dopo 4,200 mi (7,000 km) o 9 mesi, ripetere gli interva lli di manutenzione ogni 1,800 mi (3,000 km) o 3 mesi.
• Gli elementi contrassegnati con un aste risco devono essere ispezionati da un concessionario Yamaha, poiché richiedono
attrezzi, dati e competenze tecniche particolari.
N. ELEMENTO CONTROLLI E INTERVEN
TI DI MANUTENZI-
ONE INIZIALI
LETTURE CON-
TACHILOMET RI600 mi (1,000
km) o 1 mese 1,800 mi
(3,000
km) o 3 mesi 3,000 mi
(5,000
km) o 6 mesi
1 * Circuito del carburante Verificare che i flessibili del carburante non
presentino incrinature né danni.

Sostituire se necessario.
2 Candela d’accensione Verificare le condizioni.

Regolare la distanza degli elettrodi e pulire.
3 * Gioco valvole Controllare e regolare il gioco delle valvole a
motore freddo.

4 * Cartuccia del filtro dell’aria Pulire con un solvente e applicare olio schiuma
per filtro dell'aria o un olio equivalente.

Sostituire se necessario.
5 * Sistema di sfiato Verificare che il flessibile di ventilazione non
presenti incrinature né
danni e drenare eventu-
ali depositi. 
Sostituire se necessario.
6 * Carburatore Controllare il regime del minimo e il funziona-
mento dello starter.

Regolare se necessario.
7 Impianto di scarico Verificare che non vi siano perdite.

Serrare se necessario.
Sostituire le guarniz ioni se necessario.
8 Olio motore Sostituire (scaldare il motore prima del drenag-
gio). 
9 Elemento filtro olio motore Sostituire. 
10 Filtro olio motore Pulire. 
11 * Sistema di iniezione aria Verificare che il flessibile non presenti danni.

Sostituire eventuali componenti danneggiati,
se necessario.

3-2
TABELLA DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE GENERALE
(Per il Canada)
TABELLA DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE GENERALE (Per il Canada)
N. ELEMENTOCONTROLLI E INTERVENTI DI MANUTENZI-
ONEINIZIALILETTURE CON-
TACHILOMET RI600 mi
(1,000
km) o 1
mese1,800 mi
(3,000
km) o 3
mesi3,000 mi
(5,000
km) or 6
mesi
1 FrizioneVerificare il funzionamento.

Regolare o sostituire il cavo.
2 * Sistema di raffreddamentoVerificare che i flessibili non presentino incrina-
ture né danni.

Sostituire se necessario.
Sostituire con refrigerante antigelo al glicole
etilenico una volta l'anno.Una volta l'anno
3 * Scaricatore scintilla Pulire.
4 * Freno anterioreVerificare il funzionamento, il livello del liquido
e l'eventuale presenza di perdite.

Sostituire le pastiglie del freno, se necessario.
Sostituire il liquido dei freni una volta l'anno. Una volta l'anno
5 * Freno posterioreVerificare il funzionamento, il livello del liquido
e l'eventuale presenza di perdite.

Sostituire le pastiglie del freno, se necessario.
Sostituire il liquido dei freni una volta l'anno. Una volta l'anno
6 * Tubi del frenoVerificare che non vi siano incrinature né dan-
ni.
Sostituire. Ogni 4 anni
7*RuoteVerificare il disassamento, la tenuta dei raggi e
la presenza di eventuali danni.

Serrare i raggi, se necessario.
8*PneumaticiControllare la profondità del battistrada e
l'eventuale presenza di danni.
 Sostituire se necessario.
Controllare la pressione dell'aria.
Correggere se necessario.
9 * Cuscinetti ruoteControllare il funzionamento uniforme dei cus-
cinetti.

Sostituire se necessario.
10 *Cuscinetti di articolazione
forcellone oscillanteVerificare che i gruppi cuscinetti non siano al-
lentati.

Riempire moderatamente con grasso a base di
sapone di litio.
11 Catena di trasmissioneControllare la parte allentata e l'allineamento
della catena, nonché le condizioni.
Ad ogni utilizzo
Regolare e lubrificare l'intera catena con un lu-
brificante speciale per catena a guarnizione
circolare.
3

3-3
TABELLA DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE GENERALE
(Per il Canada)
• Il filtro dell'aria richiede una manutenzione più frequente in caso di utilizzo del mezzo in zone molto umide o polverose.
• Manutenzione del freno idraulico
• Dopo aver smontato le pompe e le pinze del freno, sostituire sempre il liquido. Controllare regolarmente il livello del
liquido dei freni e riempire i serbatoi come richiesto.
• Ogni due anni, sostituire i componenti interni delle pompe e pinze del freno e sostituire il liquido dei freni.
• Sostituire i tubi del freno ogni quattro anni e in caso di incrinature o danni.
12 * Cuscinetti sterzoVerificare che i gruppi cuscinetti non siano al-
lentati.
 Riempire moderatamente con grasso a base di
sapone di litio ogni 1,200 mi (2,000 km) o 12
mesi (a seconda di quale condizione si verifichi
prima).
13Alberi di articolazione leva del
freno e della frizioneApplicare un leggero strato di grasso a base di
sapone di litio (grasso per tutti gli usi).
14Alberi di articolazione pedale
del frenoApplicare un leggero strato di grasso a base di
sapone di litio (grasso per tutti gli usi).
15Articolazione cavalletto later-
aleVerificare il funzionamento.

Applicare un leggero strato di grasso a base di
sapone di litio (grasso per tutti gli usi).
16 * Forcella anterioreVerificare il funzionamento e l'eventuale pre-
senza di perdite d'olio.

Sostituire se necessario.
17 * Gruppo ammortizzatoreVerificare il funzionamento e l'eventuale pre-
senza di perdite d'olio.

Sostituire se necessario.
18 *Articolazioni di collegamento
sospensione posterioreApplicare un leggero strato di grasso al disolfu-
ro di molibdeno.
19 * Cavi di controlloApplicare accuratamente un lubrificante per
cavi e catena Yamaha o un olio per motore
10W-30.
20 *Alloggiamento e cavo manop-
ola acceleratoreControllare il funzionamento e il gioco.
 Regolare il gioco del cavo acceleratore, se
necessario.
Lubrificare l'alloggiamento e il cavo della ma-
nopola acceleratore.
21 * Dispositivi di serraggio telaioControllare tutti i dispositivi di montaggio e ser-
raggio del telaio.

Correggere se necessario.
22 BatteriaControllare allentamento e corrosione del ter-
minale. N. ELEMENTOCONTROLLI E INTERVENTI DI MANUTENZI-
ONEINIZIALILETTURE CON-
TACHILOMET RI
600 mi
(1,000
km) o 1
mese1,800 mi
(3,000
km) o 3
mesi3,000 mi
(5,000
km) or 6
mesi

3-4
INTERVALLI DI MANUTENZIONE IN CASO DI UTILIZZO PER
COMPETIZIONI
INTERVALLI DI MANUTENZIONE IN CASO DI UTILIZZO PER COMPETIZIONI
• Il seguente programma è da intendersi come una guida generale di manutenzione e lubrificazione. È bene ricordare che
fattori quali le condizioni atmosferiche, il terreno, la collocazione geografica e l'utilizzo individuale alterano i necessari in-
tervalli di manutenzione e lubrificazione. In caso di dubbio su quale intervallo seguire per la manutenzione e la lubrifica-
zione del mezzo, consultare il rivenditore Yamaha.
• Il controllo periodico è indispensabile per garantire le massime prestazioni della macchina. La durata dei componenti
varia in base alle condizioni ambientali in cui viene utilizzata la macchina (ad esempio pioggia, sporco ecc.). Pertanto, è
necessario eseguire un controllo preliminare facendo riferimento all'elenco riportato di seguito.
ElementoDopo il
rodag-
gioAd ogni
compe-
tizione
Ogni
tre
com-
petizio-
ni (o
500
km)Ogni
cinque
com-
petizio-
ni (o
1,000
km)
Se nec-
essarioOsservazioni
OLIO MOTORE
Sostituire●●
VALVOLE
Controllare il gioco delle valvole●●Il motore deve essere freddo.
Controllare●Controllare l'usura delle sedi e degli
steli delle valvole.
Sostituire●
MOLLE DELLE VALVOLE
Controllare●Controllare la lunghezza libera e l'in-
clinazione.
Sostituire●
ALZAVALVOLE
Controllare●Controllare graffi e usura.
Sostituire●
ALBERI A CAMME Controllare la superficie dell'albero a
camme.
Controllare●Controllare il sistema di decompres-
sione.
Sostituire●
RUOTA DENTATA ALBERO A
CAMME
Controllare●Controllare l'usura e eventuali danni
sui denti dell'ingranaggio.
Sostituire●
PISTONE
Controllare●●Controllare le incrinature.
Pulire●Controllare la presenza di depositi
carboniosi ed eliminarli.
Sostituire●Si consiglia di sostituire contempora-
neamente anche gli spinotti e le fasce
elastiche del pistone.
FASCIA ELASTICA DEL PIS-
TONE
Controllare●Controllare la luce fra le estremità del-
la fascia elastica.
Sostituire●●

3-5
INTERVALLI DI MANUTENZIONE IN CASO DI UTILIZZO PER
COMPETIZIONI
SPINOTTO
Controllare●
Sostituire●
TESTATA Controllare la presenza di depositi
carboniosi ed eliminarli.
Controllare e pulire●Sostituire la guarnizione.
CILINDRO
Controllare e pulire●Controllare la presenza di tacche.
Sostituire●Controllare l'usura.
FRIZIONE
Controllare e regolare●●Controllare la campana, il disco con-
duttore, il disco condotto e la molla
della frizione.
Sostituire●
TRASMISSIONE
Controllare●
Sostituire il cuscinetto●
FORCELLA DEL CAMBIO, CAM-
MA DEL CAMBIO, BARRA DI
GUIDA
Controllare●Controllare l'usura.
DADO ROTORE
Serrare●●
MARMITTA
Controllare e serrare●●
Pulire●
Sostituire●
CARTER
Controllare e pulire●●
CARBURATORE
Controllare, regolare e pulire●●
SISTEMA DI INIEZIONE ARIA
Controllare e pulire●● ●●
CANDELA DI ACCENSIONE
Controllare e pulire●●
Sostituire●
CATENA DI TRASMISSIONE Utilizzare un lubrificante per catene.
Lubrificare, gioco, allineamento●●Gioco della catena: 48–58 mm
(1.9–2.3 in)
Sostituire● ElementoDopo il
rodag-
gioAd ogni
compe-
tizione
Ogni
tre
com-
petizio-
ni (o
500
km)Ogni
cinque
com-
petizio-
ni (o
1,000
km)
Se nec-
essarioOsservazioni

3-6
INTERVALLI DI MANUTENZIONE IN CASO DI UTILIZZO PER
COMPETIZIONI
SISTEMA DI RAFFREDDAMEN-
TO
Controllare il livello del refriger-
ante e la presenza di eventuali
perdite●●
Controllare il funzionamento del
coperchio del radiatore●
Sostituire il refrigerante●Ogni due anni
Controllare i flessibili●
DADI E BULLONI ESTERNI
Serrare●●Fare riferimento al paragrafo "AVVIA-
MENTO E RODAGGIO" nel CAPITO-
LO 1.
FILTRO ARIA
Pulire e lubrificare●●Applicare l'olio schiuma filtro aria o un
prodotto equivalente.
Sostituire●
FILTRO OLIO
Sostituire●●
PROTEZIONE MOTORE
Sostituire●Guasto
TELAIO
Pulire e controllare●●
SERBATOIO E RUBINETTO DEL
CARBURANTE
Pulire e controllare●●
FRENI
Regolare la posizione della leva
e l'altezza del pedale●●
Lubrificare il punto di articolazi-
one●●
Controllare la superficie del dis-
co del freno●●
Controllare il livello del liquido
freni e la presenza di eventuali
perdite●●
Serrare i bulloni del disco del
freno, della pinza, della pompa e
quelli di giunzione●●
Sostituire le pastiglie●
Sostituire il liquido freni●Ogni anno ElementoDopo il
rodag-
gioAd ogni
compe-
tizione
Ogni
tre
com-
petizio-
ni (o
500
km)Ogni
cinque
com-
petizio-
ni (o
1,000
km)
Se nec-
essarioOsservazioni

3-7
INTERVALLI DI MANUTENZIONE IN CASO DI UTILIZZO PER
COMPETIZIONI
FORCELLE ANTERIORI
Controllare e regolare●●
Sostituire l'olio●●Olio sospensione "S1"
Sostituire il paraolio●
PARAOLIO E GUARNIZIONE
PARAPOLVERE FORCELLA AN-
TERIORE
Pulire e lubrificare●●Grasso a base di litio
GUIDA DISPOSITIVO DI PRO-
TEZIONE
Sostituire●
AMMORTIZZATORE POSTERI-
ORE
Controllare e regolare●●
Lubrificare●(Dopo
la mar-
cia in
caso di
piog-
gia)●Grasso al disolfuro di molibdeno
Serrare●●
GUIDA E RULLI CATENA DI TR-
ASMISSIONE
Controllare●●
FORCELLONE OSCILLANTE
Controllare, lubrificare e serrare●●Grasso al disolfuro di molibdeno
BRACCIO DI RINVIO, BIELLA
Controllare, lubrificare e serrare●●Grasso al disolfuro di molibdeno
CAVALLETTO LATERALE
Lubrificare●Grasso a base di litio
TESTA DELLO STERZO
Controllare il gioco e serrare●●
Pulire e lubrificare●Grasso a base di litio
Sostituire il cuscinetto●
PNEUMATICO, RUOTE
Controllare la pressione
dell'aria, la scentratura delle
ruote, l'usura dei pneumatici e la
lentezza dei raggi●●
Serrare il bullone della corona●●
Controllare i cuscinetti●
Sostituire i cuscinetti●
Lubrificare●Grasso a base di litio ElementoDopo il
rodag-
gioAd ogni
compe-
tizione
Ogni
tre
com-
petizio-
ni (o
500
km)Ogni
cinque
com-
petizio-
ni (o
1,000
km)
Se nec-
essarioOsservazioni

3-8
INTERVALLI DI MANUTENZIONE IN CASO DI UTILIZZO PER
COMPETIZIONI
ACCELERATORE, CAVO DI CO-
MANDO
Controllare il percorso e il colle-
gamento●●
Lubrificare●●Lubrificante cavi Yamaha o olio per
motori SAE 10W-40
STARTER PER PARTENZE A
CALDO, LEVA DELLA FRIZIONE
Controllare il gioco●
BATTERIA
Controllare lentezza e corro-
sione del terminale● ElementoDopo il
rodag-
gioAd ogni
compe-
tizione
Ogni
tre
com-
petizio-
ni (o
500
km)Ogni
cinque
com-
petizio-
ni (o
1,000
km)
Se nec-
essarioOsservazioni

3-9
CONTROLLI E MANUTENZIONE DA COMPIERE PRIMA DELLA
MESSA IN FUNZIONE
CONTROLLI E MANUTENZIONE DA COMPIERE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
Prima di procedere al rodaggio o alla marcia normale, accertarsi che il mezzo sia in buone condizioni di funzionamento.
Prima dell’utilizzo, controllare i seguenti punti.
CONTROLLI E MANUTENZIONE GENERALI
Elemento Regolarmente Pagina
RefrigeranteControllare che il livello del refrigerante raggiunga il coperchio del
radiatore. Controllare la presenza di eventuali perdite nel sistema
di raffreddamento.P.3-13 – 14
CarburanteControllare che il serbatoio del carburante sia riempito di benzina
nuova. Controllare l'eventuale presenza di perdite nel circuito del
carburante.P.1-20
Olio motoreControllare che il livello dell'olio sia corretto. Controllare l'eventu-
ale presenza di perdite nel circuito dell'olio e nel carter.P.3-16 – 18
Cambio delle marce e friz-
ioneControllare che le marce si cambino nell'ordine corretto e che la
frizione si muova in modo uniforme.P.3-14 – 15
Manopola acceleratore/Al-
loggiamentoControllare che il funzionamento della manopola dell'acceleratore
e il gioco siano regolati correttamente. Se necessario, lubrificare
la manopola dell'acceleratore e il relativo alloggiamento.P.3-15
FreniControllare il gioco del freno anteriore e l'effetto frenante di en-
trambi i freni.P.3-22 – 25
Catena di trasmissioneControllare gioco e allineamento della catena di trasmissione.
Controllare che la catena di trasmissione sia correttamente lubri-
ficata.P.3-25 – 27
RuoteVerificare l'eventuale eccesso di usura e pressione dei pneumati-
ci. Controllare l'eventuale presenza di raggi allentati e ridurre il
gioco eccessivo.P.3-30
SterzoControllare che il manubrio ruoti in modo uniforme e che non pre-
senti un gioco eccessivo.P.3-30 – 31
Forcelle anteriori e ammortiz-
zatore posterioreControllare che funzionino in modo uniforme e che non vi siano
perdite di olio. P.3-27 – 30
Cavi (cablaggio)Controllare che i cavi della frizione e dell'acceleratore si muovano
in modo uniforme. Controllare che non rimangano incastrati quan-
do si ruota il manubrio e quando le forcelle anteriori oscillano ver-
ticalmente.—
Tubo di scaricoControllare che il tubo di scarico sia ben fissato e che non presenti
incrinature.P.3-12 – 13
Corona della ruota posteriore Controllare che il bullone della corona della ruota posteriore sia
ben serrato. P.3-25
Lubrificazione Controllare il funzionamento uniforme. Lubrificare se necessario. P.3-32
Bulloni e dadi Controllare l'eventuale presenza di bulloni e dadi allentati nella
parte ciclistica e nel motore.P.1-22
Connettori dei caviControllare che il magnete AC, l'unità CDI e la bobina di accen-
sione siano fermamente collegati.P.1-7 – 8
ImpostazioniIl mezzo è correttamente impostato in base alle condizioni atmos-
feriche e del tracciato o in base ai risultati delle prove prima della
marcia? Si sono effettuati tutti i controlli e la manutenzione com-
pleta?P.4-1 – 11