BMW 7 SERIES 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Generalităţi
Măsurarea se efectuează prin intermediul unor
senzori cu ultrasunete montaţi în barele de
protecţie, respectiv pe partea laterală a autove‐
hiculului.
În funcţie de obstacol şi de condiţiile exte‐
rioare, raza de acţiune este de cca. 2 m.
Avertizarea acustică se emite numai în
următoarele situaţii:▷La senzorii din mijloc faţă la cca. 70 cm.▷La senzorii mediani spate la cca. 1,50 m.▷La senzorii laterali la cca. 60 cm.▷Cu asistent de parcare: la senzorii laterali la
cca. 60 cm.▷În cazul unei coliziuni iminente.
Indicaţii
AVERTIZARE
Sistemul nu scuteşte şoferul de respon‐
sabilitatea proprie de a evalua corect situaţia
din trafic. Datorită limitelor sistemului, acesta
nu poate reacţiona automat într-un mod adec‐
vat în toate situaţiile de trafic. Există pericol de
accident. Adaptaţi regimul de rulare la condi‐
ţiile din trafic. Urmăriţi acţiunile din trafic şi in‐ terveniţi activ în situaţii adecvate.◀
AVERTIZARE
Cu viteze mari în timp ce PDC-ul este ac‐
tivat, din cauza condiţiilor fizice, avertizarea
poate veni prea târziu. Există pericol de
vătămare corporală sau risc de daune mate‐
riale. Evitaţi apropierea rapidă de un obiect.
Evitaţi pornirea rapidă de pe loc, dacă PDC nu
este încă activ.◀
Privire de ansamblu
Buton în autovehicul
Park Distance Control PDC
Senzori cu ultrasunete Senzori cu ultrasunete ai PDC-
ului, montaţi de exemplu în ba‐
rele de protecţie.
Premise de funcţionare
▷Nu blocaţi senzorii. Nu acoperiţi senzorii cu
etichete sau cu suport pentru bicicletă.▷Nu murdăriţi senzorii şi curăţaţi-i de
gheaţă.
Pentru curăţare: folosiţi sistemele de curăţare
sub presiune de la o distanţă de min. 30 cm
pentru a curăţa rapid senzorii.
Activare/dezactivare
Pornire automată PDC se conectează automat în următoarele si‐
tuaţii automat:
▷Dacă motorul este în funcţiune şi selectorul
de viteze este cuplat poziţia R.▷La apropierea de obstacole detectate, dacă
viteza este sub aprox. 4 km/h. Distanţa de
activare depinde de situaţia respectivă.
Poate fi conectată/deconectată cuplarea auto‐
mată în cazul obstacolelor detectate.
Seite 191Sisteme de asistenţă pentru şoferComenzi191
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Prin intermediul iDrive:1."My Vehicle"2."Vehicle settings"3."Parking"4."Automatic PDC activation": numai în cazul
dotării corespunzătoare.5."Automatic PDC activation"
Setarea este salvată la profilul şofer utilizat mo‐
mentan.
În funcţie de dotare, se conectează în plus vi‐
zualizarea camerei video corespunzătoare.
Decuplare automată la deplasarea înfaţă
Sistemul se decuplează la depăşirea unei anu‐
mite distanţe parcurse sau a unei anumite vi‐
teze.
Reactivaţi sistemul, atunci când este necesar.
Activare/dezactivare manuală Apăsaţi butonul.
▷Pornit: LED-ul se aprinde.▷Oprit: LED-ul se stinge.
Când se cuplează în marşarier prin apăsarea
tastei, se afişează imaginea camerei video pen‐
tru mers înapoi.
Afişaj
Semnale acustice
Apropierea de un obiect este semnalizată în
mod corespunzător prin semnale acustice
emise la anumite intervale de timp. Dacă,
de ex. la recunoaşterea unui obiect în spatele
vehiculului, pe partea stângă, se aude un sem‐
nal acustic în difuzorul stânga spate.
Intervalele scad cu cât vă apropiaţi mai mult de
un obiect.
Dacă distanţa faţă de un obiect recunoscut
scade sub aprox. 25 cm, este declanşat un
semnal permanent.
Dacă în faţa şi în spatele autovehiculului se află
obiecte simultan la o distanţă mai mică de cca.
25 cm, se emite un semnal acustic continuu al‐
ternant.
Semnalul acustic intermitent şi semnalul acus‐
tic continuu se opresc la comutarea selectoru‐
lui de viteze în poziţia P.
Semnalul acustic intermitent se opreşte cu
scurt timp după oprirea autovehiculului.
Volum
Volumul semnalului acustic PDC poate fi reglat
în comparaţie cu volumul sonor pentru diver‐
tisment.
Prin intermediul iDrive:1."My Vehicle"2."System settings"3."Sound"4."Volume settings"5."PDC"6.Selectaţi valoarea dorită.
Setarea este salvată la profilul şofer utilizat mo‐
mentan.
Avertizare optică
Apropierea de un obiect este vizualizată pe afi‐
şajul de control. Tot aici sunt reprezentate
obiecte aflate la distanţă mai mare, înainte de
emiterea semnalului acustic.
Afişajul este reprezentat imediat după activa‐
rea PDC.
Seite 192ComenziSisteme de asistenţă pentru şofer192
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Zona de funcţionare a senzorilor este repre‐
zentată în culorile: verde, galben şi roşu.
Pentru o mai bună evaluare a spaţiului necesar,
se afişează marcajele benzii de circulaţie.
Dacă se afişează imaginea camerei video pen‐
tru marşarier, se poate comuta pe PDC, sau
eventual pe o altă vizualizare cu marcajele ob‐
stacolelor:
"Rear View camera"
Avertizare trafic transversal, vezi pagina 213:
în funcţie de dotare, pe afişajul PDC veţi fi
avertizat inclusiv cu privire la autovehiculele
care se apropie din spate, respectiv din faţă la‐
teral.
Cu asistent de parcare: funcţie frânare
de urgenţă, PDC activ
Principiu de funcţionare Funcţia frânare de urgenţă a sistemului PDC
iniţiază o frânare de urgenţă în cazul pericolului
acut de coliziune. Dar, din cauza limitelor siste‐
mului, coliziunile nu pot fi evitate în toate situa‐
ţiile.
Funcţia este disponibilă sub viteza foarte re‐
dusă, la mers în marşarier sau rulare cu spa‐
tele.
Acţionarea pedalei de acceleraţie întrerupe in‐
tervenţia de frânare.
După o frânare de urgenţă până la repaus, este
posibilă apropierea treptată de un obstacol.
Pentru apropierea treptată, acţionaţi pedala de
acceleraţie uşor şi eliberaţi-o din nou.
În cazul unei acţionări mai puternice a pedalei
de acceleraţie, autovehiculul porneşte ca de
obicei de pe loc. Frânarea manual este posibilă
în orice moment.
Generalităţi
Sistemul utilizează senzorii cu ultrasunete ai
PDC şi asistentului de parcare.
Observaţie
AVERTIZARE
Sistemul nu scuteşte şoferul de respon‐
sabilitatea proprie de a evalua corect situaţia
din trafic. Există pericol de accident. Adaptaţi
regimul de rulare la condiţiile din trafic. În plus
verificaţi vizual în mod direct activităţile din tra‐
fic şi spaţiul din jurul autovehiculului şi interve‐
niţi activ în situaţii adecvate.◀
Activare/dezactivare sistem
Prin intermediul iDrive:1."My Vehicle"2."Vehicle settings"3."Parking"4."Active PDC emergency interv."5."Active PDC emergency interv."
Setarea este salvată la profilul şofer utilizat mo‐
mentan.
Cu asistent de parcare: protecţia
laterală
Principiu de funcţionare Senzorii sistemului detectează obstacolele din
partea laterală a autovehiculului. Sistemul
avertizează de aceste obstacole.
Afişaj
Pentru protecţia flancurilor autovehiculului,
marcajele obstacolelor sunt reprezentate late‐
ral lângă autovehicul.
Seite 193Sisteme de asistenţă pentru şoferComenzi193
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

▷Marcaje color, săgeata 1: avertizare privind
obstacolele identificate.▷Marcaje gri, suprafaţă haşurată, săgeata 2:
nu au fost recunoscute obstacole.▷Lipsă marcaje, suprafaţă neagră, săgeata 3:
zona din jurul autovehiculului nu a fost încă
înregistrată.
Limitele protecţiei laterale
Sistemul afişează doar obstacolele fixe, detec‐
tate de senzori cu scurt timp înainte de a trece
peste ele.
Sistemul nu detectează mişcarea ulterioară a
obstacolului. Din acest motiv, după un anumit
timp în staţionare, marcajele din afişaj vor fi re‐
prezentate gri. Zona de lângă autovehicul tre‐
buie din nou detectată.
Limitele sistemului
Observaţie AVERTIZARE
Din cauza limitărilor sale, sistemul poate
reacţiona fals sau poate fi lipsit de reacţie.
Există pericol de accidentare sau risc de daune
materiale. Respectaţi indicaţiile privind li‐
mitările sistemului şi eventual interveniţi în
mod activ.◀
Cu remorcă sau cu priza pentru
remorcă ocupată
Senzorii din spate nu pot efectua măsurători
corecte. Din acest motiv funcţiile PDC spate
sunt deconectate.
Se afişează simbolul alb
Cu dotarea corespunzătoare, pe afişa‐
jul de control zona de detectare a sen‐
zorilor este reprezentată în culoare închisă.
Limitele măsurării cu ultrasunete
Recunoaşterea obiectelor se poate lovi de limi‐
tele fizice ale sistemului cu ultrasunete, cum ar
fi de ex. următoarele situaţii particulare:▷La copii mici şi la animale.▷La persoane cu o anumită îmbrăcăminte,
de exemplu palton.▷La perturbarea externă a dispozitivului cu
ultrasunete, de exemplu de către autovehi‐
culele care depăşesc sau maşini zgomo‐
toase.▷În cazul senzorilor murdari, acoperiţi cu
gheaţă, deterioraţi sau dereglaţi.▷La anumite condiţii meteorologice, de
exemplu umiditate crescută a aerului,
ploaie, ninsoare, căldură extremă sau vânt
puternic.▷La suporturi şi cuplaje de remorcă ale altor
autovehicule.▷La obiecte subţiri şi în formă de pană.▷La obiecte aflate în mişcare.▷În cazul obiectelor înalte, ieşite în afară,
de ex. proeminenţe din perete sau
încărcături.▷La obiectele cu colţuri, muchii şi suprafeţe
netede.▷La obiecte cu suprafeţe sau structuri fine,
de ex. garduri.▷La obiecte cu suprafeţe poroase.▷În cazul încărcăturilor care depăşesc peri‐
metrul vehiculului.▷La obiecte mici şi joase, de ex. lăzi.▷În cazul detectării obstacolelor şi persoa‐
nelor pe marginea carosabilului.▷În cazul obstacolelor de duritate redusă
sau acoperite cu spumă.▷În cazul plantelor sau a tufişurilor.
Obiectele recunoscute şi deja afişate, de ex.
bordurile, pot intra în unghiul mort al senzorilor
înaintea emiterii semnalului acustic.
Seite 194ComenziSisteme de asistenţă pentru şofer194
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Sistemul nu ia în considerare încărcătura care
depăşeşte gabaritul autovehiculului.
Mesaje eronate PDC poate emite o avertizare în următoarele
condiţii, chiar dacă nu se află nici un obstacol
în zona de recunoaştere:▷În condiţii de ploi abundente.▷La murdărirea intensă sau acoperirea cu
gheaţă a senzorilor.▷La acoperirea senzorilor cu zăpadă.▷La carosabil accidentat.▷La denivelări de teren, de ex. fluctuaţii de
viteză.▷În clădiri mari, dreptunghiulare, cu pereţi
netezi, de ex. în garaje subterane.▷În spălătorii şi spălătorii automate.▷Din cauza nivelului ridicat de gaze de eşa‐
pament.▷Dacă capacul cârligului de remorcare nu
este aşezat corect.▷Din cauza altor surse de ultrasunete, de ex.
maşini de măturat stradal, curăţătoare cu
aburi sau tuburi de neon.
Pentru a reduce avertismentele false, decuplaţi
activare automată a PDC la reunoaşterea ob‐
stacolelor, de ex. în tunelurile de spălare auto‐
mate, vezi pagina 191.
Defecţiuni
Se afişează un mesaj Check Control.
Se afişează simbolul alb, iar zona de
detectare a senzorilor este reprezen‐
tată închis la culoare pe afişajul de con‐
trol.
PDC nu funcţionează. Verificaţi sistemul.
Fără Surround View: cameră
video pentru marşarier
Principiu de funcţionare
Camera video pentru asistarea parcării cu spa‐
tele vă asistă la parcarea cu spatele şi în timpul
manevrelor. Pentru aceasta, zona din spatele
autovehiculului este reprezentată pe afişajul de
control.
Indicaţii AVERTIZARE
Sistemul nu scuteşte şoferul de respon‐
sabilitatea proprie de a evalua corect situaţia
din trafic. Există pericol de accident. Adaptaţi
regimul de rulare la condiţiile din trafic. În plus
verificaţi vizual în mod direct activităţile din tra‐
fic şi spaţiul din jurul autovehiculului şi interve‐
niţi activ în situaţii adecvate.◀
Privire de ansamblu
Buton în autovehicul
Cameră video pentru asistarea parcării
cu spatele
Seite 195Sisteme de asistenţă pentru şoferComenzi195
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Camera video
Obiectivul camerei video se află în mânerul de
deschidere a clapetei portbagajului.
Murdăria poate afecta calitatea imaginii.
Curăţarea obiectivului camerei video, vezi pa‐
gina 318.
Activare/dezactivare Pornire automată Cuplaţi selectorul mod cutie de viteză în poziţia
R cu motorul în funcţiune.
Decuplare automată la deplasarea în
faţă
Sistemul se decuplează la depăşirea unei anu‐
mite distanţe parcurse sau a unei anumite vi‐
teze.
Reactivaţi sistemul, atunci când este necesar.
Activare/dezactivare manuală Apăsaţi butonul.
▷Pornit: LED-ul se aprinde.▷Oprit: LED-ul se stinge.
Pe afişajul de control este afişat PDC.
Când se cuplează în marşarier prin apăsarea
tastei, se afişează imaginea camerei video pen‐
tru mers înapoi.
Schimbarea vizualizării prin iDrive
Dacă PDC este activ:
"Rear View camera"
Este afişată imaginea camerei video pentru
asistarea parcării cu spatele.
Afişaje ale afişajului de control
Premise de funcţionare▷Camera video pentru asistarea parcării cu
spatele este pornită.▷Clapeta portbagajului este închisă complet.
Funcţii de asistenţă
Activarea/dezactivarea funcţiilor de
asistenţă
Mai multe funcţii de asistenţă pot fi active con‐
comitent.
▷ "Parking guidance lines"
Sunt afişate marcajele benzii de circulaţie
şi liniile de bracaj, vezi pagina 196.▷ "Obstacle marking"
Sunt afişate marcajele tridimensionale, vezi
pagina 197.▷ "Towbar zoom"
Este afişată imaginea mărită a cârligului de
remorcare, vezi pagina 197.
Liniile ajutătoare la parcare
Marcajele benzii de circulaţie
Marcajele benzii de circulaţie ajută la evaluarea
spaţiului necesar la intrarea în parcare şi mane‐
vrarea autovehiculului pe un carosabil plan.
Seite 196ComenziSisteme de asistenţă pentru şofer196
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Marcajele benzii de circulaţie depind de braca‐
rea roţilor şi sunt adaptate continuu la fiecare
mişcare a volanului.
Linii de bracaj
Liniile de bracaj pot fi afişate în imaginea ca‐
merei video pentru marşarier numai împreună
cu marcajele benzii de circulaţie.
Liniile de bracaj indică cel mai mic diametru de
bracaj pe un carosabil plan.
Începând de la o anumită rotire a volanului este
afişată numai o singură linie de bracaj.
Parcarea cu ajutorul marcajelor benzii de
circulaţie şi a liniilor de bracaj
1.Poziţionaţi autovehiculul astfel încât liniile
roşii de bracaj să se încadreze în spaţiul
disponibil pentru parcare.2.Rotiţi volanul astfel încât marcajele verzi ale
benzii de circulaţie să se suprapună liniilor
de bracaj.
Marcarea obstacolelor
Obstacolele din spatele autovehiculului sunt
detectate de senzorii PDC.
Marcajele obstacolelor pot fi afişate în imagi‐
nea camerei video pentru mers înapoi.
Diferenţierea cromatică a marcajelor de obsta‐
cole corespunde cu marcajele sistemului PDC.
Zoom pe cârligul de remorcare
Pentru a uşura cuplarea unei remorci, puteţi
mări zona în care se află cârligul de remorcare.
Puteţi evalua distanţa dintre remorcă şi cârligul
de remorcare cu ajutorul a două semicercuri
statice.
O linie de andocare care depinde de bracarea
roţilor vă ajută să cuplaţi remorca la cârligul de
remorcare.
Afişare cârlig de remorcare prin iDrive, vezi pa‐
gina 196.
Reglarea luminozităţii şi a contrastului prin iDrive
După activarea camerei video pentru asistarea
parcării cu spatele:
1.Deplasaţi controlerul către stânga.2.▷ "Brightness"▷ "Contrast"3.Selectaţi valoarea dorită.
Limitele sistemului
Cameră video dezactivată
Cu camera video este dezactivată, de exemplu
dacă este deschisă clapeta portbagajului, ima‐
ginea video este redată haşurată gri.
Seite 197Sisteme de asistenţă pentru şoferComenzi197
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Recunoaşterea obiectelor
Obstacolele foarte joase precum şi obiectele
aflate mai sus, ieşite în afară, de exemplu proe‐
minenţele din perete, nu pot fi înregistrate de
către sistem.
Funcţiile de asistenţă iau în considerare şi da‐
tele PDC.
Respectaţi indicaţiile din capitolul Park Dis‐
tance Control PDC, vezi pagina 190.
Obiectele indicate la afişajul de control pot
părea, în anumite circumstanţe, mai aproape.
Distanţa faţă de obiecte nu poate fi estimată pe
display.
Surround View
Principiu de funcţionare
Sistemul asistă şoferul la intrarea în parcare şi
la manevrarea autovehiculului. În acest scop
zona din jurul autovehiculului este reprezentată
pe afişajul de control.
Mai multe camere video înregistrează zona din
diferite perspective selectabile. În plus, în ima‐
ginea video sunt vizualizate anumite funcţii de
asistenţă, precum liniile ajutătoare.
Generalităţi
Pot fi redate următoarele perspective ale ca‐
merelor video:▷Perspectivă automată cameră video: în
funcţie de situaţia de deplasare, sistemul
afişează automat perspectiva cores‐
punzătoare a camerei video, vezi pa‐
gina 199.▷Cameră video pentru marşarier: pentru afi‐
şarea zonei din spatele autovehiculului,
vezi pagina 199.▷Vizualizarea flancurilor dreapta şi stânga
ale autovehiculului pentru afişarea zonelor
din partea laterală a autovehiculului, vezi
pagina 202.▷Perspectivă mobilă cameră video, via
iDrive, vezi pagina 199.▷Panorama View: pentru afişarea traficului
transversal, de ex. la ieşiri şi ramificaţii ru‐
tiere, în funcţie de treapta de viteză cu‐
plată, vezi pagina 202.
În funcţie de vizualizare, este reprezentată
zona din jurul autovehiculului sau o parte a zo‐
nei înconjurătoare.
Observaţie AVERTIZARE
Sistemul nu scuteşte şoferul de respon‐
sabilitatea proprie de a evalua corect situaţia
din trafic. Există pericol de accident. Adaptaţi
regimul de rulare la condiţiile din trafic. În plus
verificaţi vizual în mod direct activităţile din tra‐
fic şi spaţiul din jurul autovehiculului şi interve‐
niţi activ în situaţii adecvate.◀
Privire de ansamblu
Butoane în autovehicul
Surround View
Panorama View
Seite 198ComenziSisteme de asistenţă pentru şofer198
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Camere video
Cameră video frontală
Cameră video pentru asistarea parcării cu spa‐
tele
Două camere video se găsesc jos, în carcasele
oglinzilor exterioare.
Murdăria obiectivelor camerelor video poate
afecta calitatea imaginii. Curăţaţi obiectivele
camerelor video, vezi pagina 318.
Activare/dezactivare
Pornire automată
Cuplaţi selectorul mod cutie de viteză în poziţia
R cu motorul în funcţiune.
Se afişează perspectiva camerei video adec‐
vată situaţiei de deplasare.
Activare/dezactivare manuală Apăsaţi butonul.▷Pornit: LED-ul se aprinde.▷Oprit: LED-ul se stinge.
Decuplare automată la deplasarea înfaţă
Sistemul se decuplează la depăşirea unei anu‐
mite distanţe parcurse sau a unei anumite vi‐
teze.
Reactivaţi sistemul, atunci când este necesar.
Afişaj
Privire de ansamblu
1Bară funcţională2Fereastră de selecţie3Vizualizare flancuri4Perspectivă automată cameră video5Perspectivă mobilă cameră video6Imagine video7Cameră video pentru asistarea parcării cu
spateleSeite 199Sisteme de asistenţă pentru şoferComenzi199
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Selectarea perspectivei cameră video
Generalităţi
În fereastra de selecţie pot fi selectate prin
iDrive diferite perspective pentru camere vi‐
deo.
Vizualizare flancuri
Poate fi selectată vizualizarea flancului pentru
partea dreaptă sau stângă a autovehiculului.
Această vizualizare, datorită reprezentării zonei
laterale, ajută la poziţionarea autovehiculului pe
bordură sau în cazul altor obstacole laterale.
Vizualizarea flancuri priveşte din spate înspre
faţă şi în caz de pericol se focalizează asupra
obstacolului iminent.
Perspectivă automată cameră video
Perspectiva automată cameră video arată o
imagine în direcţia de mers respectivă, din
perspectiva poziţiei volanului.
Această perspectivă se adaptează la situaţia
actuală de deplasare.
Imediat ce se detectează un obstacol, vizuali‐
zarea se comută pe o reprezentare fixă a zonei
din faţa sau spatele barei de protecţie, respec‐
tiv, la nevoie se comută pe vizualizarea flancu‐
rilor.
Perspectivă mobilă cameră video
La selectarea perspectivei mobile cameră vi‐
deo, pe afişajul de control apare o bandă circu‐
lară.
Prin rotirea controlerului sau prin atingere, pe
banda circulară pot fi selectate perspective
fixe.
Perspectiva actuală este marcată printr-un
simbol cameră.
Cu sistem de comandă BMW prin gesturi: pe
banda circulară se afişează suplimentar un
simbol cameră video. Acest simbol cameră vi‐
deo poate fi mişcat liber prin intermediul siste‐mului de comandă prin gesturi BMW, vezi pa‐
gina 29.
Pentru a ieşi de pe banda circulară, basculaţi
lateral şi apăsaţi controlerul sau acţionaţi sim‐
bolul de cameră activ pe Touchscreen.
Cameră video pentru asistarea parcării cu
spatele
Această vizualizare arată imaginea camerei vi‐
deo pentru marşarier.
Bară funcţională Pe bara de funcţii pot fi activate diferite funcţii
de asistenţă, vezi pagina 200, şi se pot face
setări.▷ "Park Assist", vezi pagina 204.▷ "Remote-controlled parking", vezi pa‐
gina 209.▷ "Brightness", vezi pagina 203.▷ "Contrast", vezi pagina 203.▷ "Parking guidance lines", vezi pa‐
gina 201.▷ "Obstacle marking", vezi pagina 201.▷ "Towbar zoom", vezi pagina 202.▷ "Car wash", vezi pagina 201.▷ "Settings": efectuarea setărilor, de
exemplu pentru utilizarea punctelor de ac‐
tivare ale funcţiei Panorama View.
Funcţii de asistenţă
Activarea/dezactivarea funcţiilor de
asistenţă
Mai multe funcţii de asistenţă pot fi active con‐
comitent.
Următoarele funcţii de asistenţă pot fi activate
manual:
▷ "Parking guidance lines"▷ "Obstacle marking"▷ "Towbar zoom"▷ "Car wash"Seite 200ComenziSisteme de asistenţă pentru şofer200
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15