BMW 7 SERIES 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

iDriveEquipamiento del vehículo
En este capítulo se describen todos los equi‐
pamientos de serie, de países así como equi‐
pamientos opcionales que se ofrecen en la se‐
rie de modelos. Por lo tanto, se describen
también equipamientos que no están disponi‐
bles en un vehículo, p. ej., debido al equipa‐
miento opcional o la variante de país seleccio‐
nados. Esto también se aplica para funciones y
sistemas relacionados con la seguridad.
Cuando se utilizan las funciones y sistemas
correspondientes hay que observar la norma‐
tiva vigente de cada país.
Configuración conceptual
iDrive reúne las funciones de un sinnúmero de
interruptores. Estas funciones se pueden ma‐
nejar a través del controlador y la pantalla tác‐
til.
Indicación AVISO
El manejo de los sistemas de informa‐
ción integrados y de los dispositivos de comu‐ nicación puede distraer de las condiciones deltráfico durante el viaje. Puede perderse el con‐
trol del vehículo. Existe peligro de accidentes.
Manejar estos sistemas o dispositivos única‐
mente si la situación del tráfico lo permite. De‐
tenerse si es necesario y manejar los sistemas
o dispositivos con el vehículo parado.◀Elementos de control
Sumario1Display de control con pantalla táctil2Controlador con teclas y almohadilla táctil
Display de control
Notas
▷Para limpiar el display de control, tener en
cuenta las indicaciones para su conserva‐
ción, ver página 331.▷No depositar objetos en la zona delante del
display de control, de lo contrario puede
dañarse éste.▷Si el display de control se ve expuesto a
temperaturas muy elevadas, p. ej., a una in‐
tensa radiación solar, puede reducir su lu‐
minosidad hasta apagarse por completo. Si
se reduce la temperatura, p. ej., si hay
sombra o por el aire acondicionado, se res‐
tablecen las funciones normales.
Activar
1.Conectar la disponibilidad de uso.2.Pulsar el controlador.
Desactivar
1. Pulsar la tecla.
Seite 21iDriveSumario21
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

2.«Desactivar display de control»
Controlador
Generalidades
Por medio de estas teclas se pueden abrir di‐
rectamente los menús. Con el controlador se
pueden seleccionar opciones de menú y reali‐
zar ajustes.
La almohadilla táctil del controlador, ver pá‐
gina 26,permite accionar algunas funciones
del iDrive.
▷Girar.▷Pulsar.▷Bascular en las cuatro direcciones.
Teclas en el controlador
TeclaFunciónPulsar un vez: acceder al menú princi‐
pal.Pulsar dos veces: abrir los últimos
menús utilizados.Abrir el menú de comunicación.Abrir el menú medios/radio.Abrir el menú de introducción de des‐
tino de la navegación.Abrir el mapa de la navegación.Abrir el panel anterior.Abrir el menú de opciones.
Control a través de
controlador
Visualizar el menú principal Pulsar la tecla.
Seite 22SumarioiDrive22
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

Se visualiza el menú principal.
Todas las funciones de iDrive se pueden abrir
a través del menú principal.
Seleccionar una opción del menú
Las opciones de menú resaltadas se pueden
seleccionar.
1.Girar el controlador hasta que esté mar‐
cada la opción del menú deseado.2.Pulsar el controlador.
Opciones de menú en el Manual de
instrucciones
En este manual de instrucciones se represen‐
tan las opciones de menú que se pueden se‐
leccionar entre comillas, p. ej., «Ajustes del
sistema».
Cambiar entre paneles
Tras la selección de una opción del menú,
p. ej., «Ajustes del sistema», se muestra un
nuevo panel.
▷Inclinar el controlador hacia la izquierda.
Se cierra el panel actual y se muestra el an‐
terior.▷ Pulsar la tecla.
Se abre de nuevo el panel anterior.▷Inclinar el controlador hacia la derecha.
Se abre el nuevo panel.
Las flechas blancas hacia la izquierda o dere‐
cha indican que se pueden solicitar otros pa‐
neles.
Abrir los últimos menús utilizados
Los últimos menús utilizados se pueden mos‐
trar.
Pulsar dos veces la tecla.
Abrir el menú de opciones Pulsar la tecla.
Se visualiza el menú«Opciones».
El menú de opciones consta de diversas áreas:
▷Ajustes de la pantalla, p. ej., «Pantalla
dividida».Seite 23iDriveSumario23
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

▷Posibilidades de control para el menú prin‐
cipal seleccionado, p. ej., para «Media/
Radio».▷Eventualmente otras posibilidades de con‐
trol para el menú seleccionado, p. ej.
«Memorizar emisora».
Llevar a cabo los ajustes
1.Seleccionar un campo.2.Girar el controlador hasta que aparezca el
ajuste deseado.3.Pulsar el controlador.
Activar/desactivar funciones
Algunas opciones del menú tienen a su iz‐
quierda una casilla de verificación. La casilla in‐
dica si la función está activada o desactivada.
Seleccionando la opción correspondiente del
menú es posible activar o desactivar la función.
La función está activada.
La función está desactivada.
Introducir letras y cifras
Generalidades
Se pueden introducir letras y cifras a través del
controlador o de la pantalla táctil.
Además, la visualización del teclado varía auto‐
máticamente.
Introducción
1.Girar el controlador: seleccionar letras o ci‐
fras.2. : confirmar la entrada.Sím‐
boloFunción Pulsar el controlador: borrar la letra
o cifra. Mantener pulsado el controlador:
borrar todas las letras o cifras.
Cambiar entre letras mayúsculas y
minúsculas, cifras y caracteres
En función del menú, se puede cambiar entre
la introducción de letras mayúsculas y minús‐
culas, cifras y caracteres.
SímboloFunción Introducir letras. Introducir cifras. o bien

Cambiar entre letras mayús‐
culas y minúsculas.
Comparación de entradas
Durante la entrada de nombres y direcciones
se va delimitando la selección y, dado el caso,
completando, paso a paso, con cada nueva le‐
tra que introduzca.
Las entradas se comparan constantemente
con los datos memorizados en el vehículo.
▷En la entrada sólo se proponen letras, para
las que existen datos.▷Búsqueda de destino: los nombres de las
localidades se pueden introducir en todos
los idiomas disponibles en iDrive.
Controlar listas alfabéticas
En el caso de listas alfabéticas con más de 30
entradas, pueden visualizarse las letras a las
que corresponde una entrada en el margen iz‐
quierdo.
1.Girar rápidamente el controlador hacia la
izquierda o la derecha.Seite 24SumarioiDrive24
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

En el margen izquierdo se muestran todas
las letras a las que corresponde una en‐
trada.2.Seleccionar las iniciales de la entrada de‐
seada.
Se muestra la primera entrada de la letra
seleccionada.
Control a través de la
pantalla táctil
Generalidades
El display de control está equipado con una
pantalla táctil.
Tocar la pantalla táctil con los dedos. No utili‐
zar ningún objeto.
Visualizar el menú principal
Tocar el símbolo.
Todas las funciones de iDrive se pueden abrir
a través del menú principal.
Seleccionar una opción del menú
Tocar la opción del menú deseada.
Opciones de menú en el Manual de
instrucciones
En este manual de instrucciones se represen‐
tan las opciones de menú que se pueden se‐
leccionar entre comillas, p. ej., «Ajustes del
sistema».
Cambiar entre paneles
Tras la selección de una opción del menú, se
muestra un nuevo panel.
La flecha blanca indica que se puede acceder a
otros paneles.
▷Arrastrar hacia la izquierda.▷Tocar el símbolo.
Se abre el nuevo panel.
Abrir los últimos menús utilizados
Tocar el símbolo dos veces.
Llevar a cabo los ajustes
Los ajustes como, p. ej., el volumen, se pueden
llevar a cabo a través de la pantalla táctil.
▷Desplazarse hacia la derecha o izquierda
hasta que se muestre el ajuste deseado.▷ Tocar el símbolo.Seite 25iDriveSumario25
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

Activar/desactivar funciones
Algunas opciones del menú tienen a su iz‐
quierda una casilla de verificación. La casilla in‐
dica si la función está activada o desactivada.
Seleccionando la opción correspondiente del
menú es posible activar o desactivar la función.
La función está activada.
La función está desactivada.
Introducir letras y cifras
Generalidades
Se pueden introducir letras y cifras a través del
controlador o de la pantalla táctil.
Además, la visualización del teclado varía auto‐
máticamente.
Sím‐
boloFunción Pulsar el símbolo: borrar la letra o
cifra. Pulsar prolongadamente el sím‐
bolo: borrar todas las letras o cifras.
Cambiar entre letras mayúsculas y
minúsculas, cifras y caracteres
SímboloFunción Introducir letras. Introducir cifras. o
bien

Cambiar entre letras mayús‐
culas y minúsculas.
Manejar el mapa de la navegación
El mapa de navegación puede moverse en la
pantalla táctil.
FunciónControlAumentar/reducir
el mapa.Con los dedos, estirar o
comprimir.Girar el mapa.Mover dos dedos en cír‐
culo.
Almohadilla táctil
Generalidades
La almohadilla táctil del controlador permite accionar algunas funciones del iDrive.
Seleccionar las funciones
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Panel táctil»4.Seleccionar el ajuste deseado.▷«Introducir caracteres»: introducir le‐
tras y cifras.▷«Mapa interactivo»: manejar el mapa in‐
teractivo.▷«Navegador»: introducir direcciones de
Internet.▷«Campos de búsqueda»: escribir letras
sin seleccionar el cuadro de lista.▷«Señal acústica»: se dan las letras y ci‐
fras introducidas.
Introducir letras y cifras
Al principio, la introducción de letras requiere
cierta práctica. Durante la introducción, prestar
atención a lo siguiente:
▷En principio, el sistema distingue entre
mayúsculas, minúsculas y cifras. Para la in‐
troducción, puede ser necesario cambiar
entre mayúsculas/minúsculas, cifras y ca‐
racteres, ver página 24.▷Introducir los símbolos como se visualizan
en el display de control.Seite 26SumarioiDrive26
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

▷Introducir siempre los símbolos correspon‐
dientes, p. ej., acentos o puntos, para po‐
der distinguir claramente la letra. La posibi‐
lidad de introducción depende del idioma
ajustado. Dado el caso, introducir los ca‐
racteres especiales mediante el controla‐
dor.▷Para borrar símbolos, desplazar en la al‐
mohadilla táctil hacia la izquierda.▷Para introducir un espacio en blanco, des‐
plazar hacia la derecha en el centro de la
almohadilla táctil.▷Para introducir un guion, desplazar hacia la
derecha en la parte superior de la almoha‐
dilla táctil.▷Para introducir un guion bajo, desplazar
hacia la derecha en la parte inferior de la al‐
mohadilla táctil.
Manejar el mapa interactivo e Internet
El mapa interactivo del sistema de navegación
y las páginas de Internet pueden moverse con
la almohadilla táctil.
FunciónControlMover el mapa interac‐
tivo o las páginas de In‐
ternet.Desplazar hacia la
dirección corres‐
pondiente.Aumentar/reducir el
mapa interactivo o las
páginas de Internet.Con los dedos, es‐
tirar o comprimir en
la almohadilla táctil.Visualizar el menú o
abrir un enlace en Inter‐
net.Tocar una vez.
Llevar a cabo los ajustes
Los ajustes del display de control, p. ej., el vo‐
lumen, se pueden realizar mediante la almoha‐
dilla táctil. Para ello, desplazar hacia la iz‐
quierda o la derecha.
Vista de pantalla dividida,
splitscreen
Generalidades En la parte derecha de la pantalla dividida se
pueden visualizar en algunos menús informa‐
ciones adicionales, tales como las del ordena‐
dor de a bordo.
Esta información en la vista de la pantalla divi‐
dida, denominada splitscreen, también perma‐
nece visible al cambiar a otro menú.
Activar y desactivar la vista de
pantalla dividida1. Pulsar la tecla.2.«Pantalla dividida»
Seleccionar una indicación
La indicación se puede seleccionar en los me‐
nús en los que es posible la vista de pantalla
dividida.
1.Inclinar el controlador hacia la derecha
hasta que quede seleccionada la splits‐
creen.2.Pulsar el controlador.3.Seleccionar el ajuste deseado.Seite 27iDriveSumario27
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

Fijar la selección de la visualización
Puede fijarse la selección de la visualización.1.Inclinar el controlador hacia la derecha
hasta que quede seleccionada la splits‐
creen.2.Pulsar el controlador.3.«Personalizar menú»4.Seleccionar el ajuste deseado.5.Inclinar el controlador hacia la izquierda.
Informaciones sobre estado
Campo de estado
En el campo de estado se muestra la siguiente
información:
▷Notificaciones.▷Intensidad de recepción de la red de radio‐
telefonía móvil.▷Fuente actual de entretenimiento.▷La hora.
Símbolos del campo de estado
Los símbolos se agrupan como sigue:
Símbolos del teléfono
SímboloSignificado Llamada entrante o saliente. Llamada perdida. Intensidad de recepción de la red
de radiotelefonía móvil.
El símbolo parpadea: búsqueda de
redes. Ninguna red de radiotelefonía móvil
disponible. Transmisión de datos no disponi‐
ble.SímboloSignificado Roaming (itinerancia) activo. SMS recibido. Mensaje recibido. Recordatorio. Envío no disponible. Los contactos se están cargando.
Símbolos de entretenimiento
SímboloSignificado Reproductor de CD/DVD. Disco duro para música. Conexión AUX-In.
Conexión AUX-In en la parte delan‐
tera o en la parte trasera. Bluetooth Audio. Interfaz de audio USB. Interfaz de audio para teléfono mó‐
vil. Entretenimiento online. WLAN. iPod.
Otros elementos suministrables
SímboloSignificado Mensaje del Check-Control. Informaciones habladas desactiva‐
das. Determinación de la posición actual
del vehículo. Información del tráfico.Seite 28SumarioiDrive28
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

Teclas programablesGeneralidades
Las funciones de iDrive se pueden guardar en
las teclas programables y solicitarse directa‐
mente, p. ej., emisoras de radio, destinos de
navegación, números de teléfono y accesos al
menú.
Dichos ajustes se memorizan para el perfil del
conductor utilizado en ese momento.
Memorizar una función1.Seleccionar la función a través de iDrive.2. Mantener pulsada la tecla deseada
hasta que suene una señal.
Ejecutar la función
Pulsar la tecla.
Se ejecuta al momento la función. Esto signi‐
fica que, p. ej., durante la selección de un nú‐
mero de teléfono también se establece la co‐
municación.
Mostrar la asignación de las teclas Tocar las teclas con el dedo. No llevar guantes
o utilizar objetos.
En el margen superior de la pantalla se mues‐
tra la asignación de las teclas.
Borrar la asignación de las teclas
1.Mantener pulsadas simultáneamente las
teclas 1 y 7 durante aprox. 5 segundos.2.«OK»Seite 29iDriveSumario29
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

Control de gestos BMWEquipamiento del vehículo
En este capítulo se describen todos los equi‐
pamientos de serie, de países así como equi‐
pamientos opcionales que se ofrecen en la se‐
rie de modelos. Por lo tanto, se describen
también equipamientos que no están disponi‐
bles en un vehículo, p. ej., debido al equipa‐
miento opcional o la variante de país seleccio‐
nados. Esto también se aplica para funciones y
sistemas relacionados con la seguridad.
Cuando se utilizan las funciones y sistemas
correspondientes hay que observar la norma‐
tiva vigente de cada país.
Configuración conceptual
Con el control de gestos BMW se pueden con‐
trolar algunas funciones de iDrive.
SumarioUna cámara del guarnecido interior del techo
detecta los gestos.
Realizar los gestos por debajo del retrovisor in‐
terior.
Activar/desactivar Mediante iDrive:1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Gestos»4.«Manejo por gestos»
Ajustes
▷«Visualización ayudas»: los posibles gestos
se muestran en el display de control.▷«Señal acústica»: si se reconocen los ges‐
tos se emite una señal acústica.Seite 30SumarioControl de gestos BMW30
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15