ABS BMW MOTORRAD K 1200 R 2008 Manual do condutor (in Portuguese)

ÍndicePara encontrar um determina-
do assunto, utilize também o
índice remissivo no fim destas
instruções de utilização.
1 Indicações gerais . . . . . . 5
Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abreviaturas e símbolos . . . 6
Equipamento . . . . . . . . . . . . . 7
Dados técnicos . . . . . . . . . . . 7
Actualidade . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Visão geral . . . . . . . . . . . . 9
Visão geral, lado
esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . 11
Visão geral, lado
direito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Por baixo do assento . . . . 15
Conjuntos de guiador,
lado esquerdo . . . . . . . . . . . 16
Conjuntos de guiador,
lado direito . . . . . . . . . . . . . . 17
Instrumento
combinado . . . . . . . . . . . . . . 18
Faróis................... 193 Indicações . . . . . . . . . . . 21
Display multifunções . . . . . 22
Luzes de advertência e de
controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Luz de advertência
ABS
SA
.................. 22
Indicações de
funcionamento . . . . . . . . . . 22
Indicador geral de
advertência . . . . . . . . . . . . . 23
Indicações de advertência
ABS .................... 30
4 Comando . . . . . . . . . . . . . 37
Canhão de ignição e
trancamento da
direcção . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Imobilizador electrónico
(EWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sistema de luzes de
emergência . . . . . . . . . . . . . 40
Tripmaster . . . . . . . . . . . . . . 42
Computador de
bordoSA
................. 43
Relógio ................. 46 Interruptor de
desactivação de
emergência . . . . . . . . . . . . . 47
Aquecimento dos
punhos
SA
............... 48
Embraiagem . . . . . . . . . . . . . 49
Travão . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Faróis................... 51
Indicadores de mudança
de direcção . . . . . . . . . . . . . 51
Assento . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Suporte para
capacetes . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ilhós para fixar
bagagem . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Retrovisores . . . . . . . . . . . . . 56
Tensão prévia da mola . . . 56
Amortecedores . . . . . . . . . . 57
Ajuste electrónico do
quadro ESASA
........... 58
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Conduzir . . . . . . . . . . . . . 61
Indicações de
segurança . . . . . . . . . . . . . . 62
Lista de comprovação . . . 64
Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Iniciar a marcha com ABS
integral BMW
SA.......... 67
Rodagem . . . . . . . . . . . . . . . 68
Desligar a moto . . . . . . . . . 71
Abastecer . . . . . . . . . . . . . . . 78
Sistema de travões,
geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sistema de travões com
BMW Integral ABS
SA..... 80
6 Acessórios . . . . . . . . . . . 83
Indicações gerais . . . . . . . . 84
Tomada . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Bagagem . . . . . . . . . . . . . . . 87
Mala
SZ
.................. 88
7 Manutenção . . . . . . . . . . 91
Manutenção - indicações
gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Ferramenta de bordo . . . . 92
Visão geral da ferramenta
de bordo . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Conteúdo do kit
complementar
SZ
......... 92
Visão geral do kit
complementar . . . . . . . . . . . 93
Óleo do motor . . . . . . . . . . . 93
Sistema de travões,
geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Pastilhas de travão . . . . . . 96
Óleo dos travões . . . . . . . . 98
Embraiagem . . . . . . . . . . . . 101
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Apoio de roda
dianteira . . . . . . . . . . . . . . . 111
Apoio de roda
traseira . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Lâmpadas . . . . . . . . . . . . . . 114
Auxílio de arranque
externo . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 8 Conservação . . . . . . . . 127
Produtos de
conservação . . . . . . . . . . . 128
Lavagem do veículo . . . . 128
Limpeza de peças
sensíveis do veículo . . . . 129
Conservação da
pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Conservação . . . . . . . . . . . 130
Imobilizar a moto . . . . . . . 130
Colocar a moto em
funcionamento . . . . . . . . . 131
9 Dados técnicos . . . . . . 133
Tabela de avarias . . . . . . . 134
Aparafusamentos . . . . . . . 135
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Valores de marcha . . . . . . 138
Embraiagem . . . . . . . . . . . . 138
Caixa de velocidades . . . 138
Diferencial da roda
traseira . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Quadro . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Travões . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Rodas e pneus . . . . . . . . . 140
Sistema eléctrico . . . . . . . 141

Visão geralNo capítulo 2 deste Manu-
al do condutor encontrará
uma primeira visão geral da
sua moto. No capítulo 10 são
documentados todos os tra-
balhos de manutenção e de
reparação executados. O
comprovativo dos trabalhos
de manutenção executados
é uma condição para presta-
ções goodwill após o decurso
da prestação de garantia.
Caso pretenda, um dia, ven-
der a sua moto BMW, não se
esqueça de entregar também
o Manual do condutor; o ma-
nual é uma parte importante
da sua moto.
Abreviaturas e símbo-
los
Assinala advertências
que é absolutamente ne-
cessário ter em conta para a
sua própria segurança e a de
terceiros e para proteger o
seu veículo contra danos.
Avisos especiais visam
um melhor manusea-
mento em processos de co-
mando, controlo e ajuste, as-
sim como em trabalhos de
conservação.
Assinala o fim de uma
indicação.
Instruções de acção.
Resultado de uma ac-
ção. Remete para uma pá-
gina com informações
mais pormenorizadas.
SA Equipamento extra Durante a produção
do seu veículo, já são
tomados em conside-
ração os equipamen-
tos extra BMW por si
desejados.
SZ Extra opcional O extra opcional pode
ser adquirido e reequi-
pado no seu Conces-
sionário BMW Motor-
rad ou no comércio da
especialidade.
EWS Imobilizador electróni- co.
16zIndicações gerais

ESA Electronic SuspensionAdjustment
Ajuste electrónico da
suspensão.
DWA Sistema de alarme anti-roubo.
ABS Sistema antibloqueio das rodas em trava-
gem.EquipamentoAo comprar a sua moto
BMW, decidiu-se por um
modelo com um equipamento
individual. Este Manual
do condutor descreve os
equipamentos extra (SA)
disponibilizados pela BMW e
os extras opcionais seleccio-
nados (SZ). Por favor, tenha
compreensão para o facto de
também estarem descritas
variantes de equipamento
que, possivelmente, não seleccionou. Também
são possíveis divergências
nacionalmente específicas em
relação à moto ilustrada.
Se a sua BMW tiver equipa-
mentos não descritos neste
manual do condutor, estes
âmbitos estão descritos num
manual de instruções especí-
fico.
Dados técnicosTodas as indicações de di-
mensões, pesos e de potên-
cia no Manual do condutor
referem-se ao instituto ale-
mão para normalizações e.V.
(DIN), respeitando as suas
prescrições de tolerância. É
possível que existam diver-
gências nas versões de cada
país.
ActualidadeO elevado nível de seguran-
ça e de qualidade das mo-
tos BMW é assegurado por
um desenvolvimento contínuo
na construção, equipamento
e acessórios. Podem assim
existir eventuais divergências
entre este Manual do condu-
tor e a sua moto. Também
não é possível excluir por
completo lapsos/erros. Pe-
dimos, portanto, a sua com-
preensão para o facto de não
serem possíveis quaisquer
reivindicações relativas a indi-
cações, ilustrações e descri-
ções contidas neste Manual.
17zIndicações gerais

Indicações
Display multifunções .......... 22
Luzes de advertência e de
controlo . . . .................... 22
Luz de advertência ABS
SA
..... 22
Indicações de
funcionamento . ............... 22
Indicador geral de
advertência ................... 23
Indicações de advertência
ABS .......................... 30
321zIndicações

Display multifunções1Relógio
2 Zona para indicadores
de advertência ( 23)
3 Área para indicações do
computador de bordo
4 Velocidade de caixa
( 23)
5 Indicador da temperatura
do líquido de refrigera-
ção ( 23)
6 Área para indicações
ESA ( 58)
7 Indicador Tripmaster
( 42) 8
Indicação da quantidade
de combustível ( 22)
Luzes de advertência
e de controlo1Luz de controlo do in-
dicador de mudança de
direcção esquerdo
2 Luz de controlo da luz de
máximos
3 Luz de advertência geral
4 Luz de controlo do
ponto-morto
5 Luz de advertência ABS 6
Luz de controlo do in-
dicador de mudança de
direcção direito
Luz de advertência
ABS
SA
Em alguns países é possível
uma apresentação diferente
da luz de advertência ABS.
Apresentação alternativa
da luz de advertência
ABS.
Indicações de funcio-
namentoQuantidade de combustí-
vel
As barras transversais
sob o símbolo de coluna
de abastecimento indicam a
quantidade de combustível
remanescente.
322zIndicações

O aviso de gelo não ex-
clui que possa existir ge-
lo, mesmo com temperaturas
medidas superiores a 3 °C.
A baixas temperaturas exte-
riores, conduzir sempre com
especial precaução, em par-
ticular em pontes e faixas de
rodagem com sombra.
Conduzir com precaução.
Bateria DWA fraca É indicado o símbolo de
bateria com a indicação
DWA
.
A bateria DWA já não possui
total capacidade. Se a bate-
ria do veículo estiver desco-
nectada, a função do DWA já
só é assegurada durante um
período limitado de tempo. Procurar uma oficina espe-
cializada, de preferência um
concessionário BMW Mo-
torrad. Bateria DWA descarregada
Acende a luz de adver-
tência geral amarela.
É indicado o símbolo de
bateria com a indicação
DWA
.
A capacidade da bateria DWA
esgotou-se. Se a bateria do
veículo estiver desconectada,
a função do DWA deixa de
ser assegurada. Procurar uma oficina espe-
cializada, de preferência um
concessionário BMW Mo-
torrad.
Indicações de adver-
tência ABSRepresentação
As advertências ABS são in-
dicadas através da combi-
nação da luz de advertência
geral e da luz de advertência
ABS. As duas luzes de adver- tência podem estar perma-
nentemente acesas ou piscar
1x ou 4x por segundo.
A luz de advertência ABS é
apresentada, em função do
país, em duas variantes:
Variante nacional 1.
Variante nacional 2.
As indicações de advertência
neste capítulo são descritas
em função da variante nacio-
nal 1.
330zIndicações

Visão geral das indicações de advertência
Representação Significado
Acende a verme-
lhoInterruptor do travão defeituoso
( 32)
Pisca 1x por se-
gundo Teste de colocação em marcha não
concluído ( 32)
Pisca 4x por se-
gundo Autodiagnóstico não concluído
( 32)
Acende a verme-
lho Acende Indicações de advertência ABS de-
feituosas ( 33)
Acende a verme-
lho Pisca 1x por se-
gundoFuncionalidade ABS não disponível
( 33)
Acende a verme-
lho Pisca 4x por se-
gundoFunção de travagem residual activa
( 34)
Pisca 1x por se-
gundo a verme-
lho Pisca 1x por se-
gundo
Nível do óleo demasiado baixo no
circuito de travão de roda ( 34)
Pisca 4x por se-
gundo a verme-
lho Pisca 4x por se-
gundo
Defeito ABS ( 35)
331zIndicações

Interruptor do travão defei-
tuosoAcende a luz de adver-
tência geral vermelha.
Existe um defeito no sis-
tema dos travões que
pode dar origem a uma efi-
cácia de travagem retardada,
dando assim origem a aci-
dentes.
Travar com antecedência, vis-
to que se deve contar com
uma eficácia de travagem re-
tardada.
O interruptor do travão está
defeituoso ou incorrectamen-
te ajustado. O ABS integral
BMW reconhece o pedido
de travagem do condutor por
meio da formação da pres-
são através das alavancas
do travão. Pode dar-se um
comportamento de resposta
invulgar do travão. Pode prosseguir-se a mar-
cha. No entanto, o travão
pode ter um comportamen-
to diferente do habitual.
Mandar eliminar o defeito o
mais rapidamente possível
numa oficina especializada,
de preferência num conces-
sionário BMW Motorrad.
Teste de colocação em
marcha não concluído A luz de advertência
ABS pisca 1x por se-
gundo.
Sem a funcionalidade
ABS, ao travar com mui-
ta força as rodas podem blo-
quear, dando assim origem a
acidentes.
Sempre que possível, evitar
travagens fortes.
A funcionalidade ABS não es-
tá disponível porque o teste de colocação em marcha ain-
da não foi concluído.
Pode prosseguir-se a mar-
cha. No entanto, a funcio-
nalidade ABS não está dis-
ponível até ao final do teste
de colocação em marcha.
Na medida do possível, não
efectuar travagens a fundo
até o teste de arranque es-
tar concluído.
Autodiagnóstico não con-
cluído A luz de advertência
ABS pisca 4x por se-
gundo.
Sem a funcionalidade
ABS, as rodas podem
bloquear ao travar com muita
força. Sem o servofreio são
necessárias forças considera-
velmente maiores para travar.
Um comportamento de tra-
vagem modificado pode dar
origem a acidentes.
332zIndicações

Sempre que possível, evitar
travagens fortes. Travar com
antecedência, visto ser ne-
cessária mais força para efec-
tuar a travagem.
Nos dois circuitos dos tra-
vões só está disponível a fun-
ção de travagem residual, vis-
to o autodiagnóstico não ter
sido concluído.Pode prosseguir-se a mar-
cha. No entanto, a funcio-
nalidade ABS e o aumento
da eficácia do travão assis-
tido não estão disponíveis
até ao final do autodiagnós-
tico.
Logo que possível, não ac-
cionar a manete do travão
para que o autodiagnóstico
possa ser concluído. Indicações de advertência
ABS defeituosas
Acende a luz de adver-
tência geral vermelha.
Acende-se a luz de ad-
vertência ABS.
Indicações de advertên-
cia ABS sem função.
A falha de funções do BMW
Integral ABS não pode ser
mostrada. Pode ocorrer um
comportamento de travagem
inesperado, podendo assim
ocorrer acidentes.
Travar atempadamente e
sempre que possível, evitar
travagens fortes, visto que
as funcionalidades do BMW
Integral ABS poderão ter
falhado.
O comando das indicações
de advertência ABS está de-
feituoso. Não podem ser in- dicados quaisquer defeitos
ABS.
Pode prosseguir-se a mar-
cha. No entanto, deixa de
ser possível indicar defeitos
do ABS que eventualmente
possam surgir.
Mandar eliminar o defeito o
mais rapidamente possível
numa oficina especializada,
de preferência num conces-
sionário BMW Motorrad.
Funcionalidade ABS não
disponível Acende a luz de adver-
tência geral vermelha.
A luz de advertência
ABS pisca 1x por se-
gundo.
Sem a funcionalidade
ABS, ao travar com mui-
ta força as rodas podem blo-
quear, dando assim origem a
acidentes.
333zIndicações