BMW MOTORRAD K 1600 B 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

?
5 ! ;)5)
T
4" ""

  %+#
 /) +"#"! -
!"& * )#K\f 22" 2! \f#!
)
 2" 2! /)0

\f  %+ ""
&
1\f
>;L
*  \f

%\f -  \f+0&
* )#K\f&% \f #
  \f   #%% )\f\f "!$ \f
 "/
!) "
# %. \f# 
  2$ \f
% "/ !)&
* \f

""  )#K\f !"$& )
\f
%\f %
 \f \f)&
>+
\f)

)
H
) 
+!\f 2$ \f
&
? \f ! 0  #%&
* \f
\f!" #  %% \f #\f)
  %&
2
>A

1


3 \f % )
 \f 0  %  \f 
)! \f
 \f) &
$#5 ;)5)
4/0 %  (&
I)  \f
 #\f
  ! #
 \f
/\f&
*
!
$ %+
-
T

T 4)$ \f! F\f"#  \f /\f  2\f#0) \f /G
$
 #% T '$ \f+"6C - 2  %\f F&' G! C7 - 2  %\fF'( G
$
 V
 T J \f+"\f/&-\f/&"! 2  %\fF) )**G ! -\f/Y\f/Y"! 2  %\f F ++**G
$
 #,-\f 
TEPD )$# "  
#
!"  %"/+ \f!)0)-\f%$ FG FG
.
T 4)$ " #-
2"\f
\f T '\f+)  %"  \f+"  ( %
/#0 \f FG FG
.%T *
)$\f 
#!
$
\f\f
  )-
) !\f
/0!T /*T\f)\f0  ) 
)$\fT8#\f -\f/

 )T))) %"
)"

 T 4)+#
) / !)+F )
 \f)


\b2)  %% \f ! )#K\f !"$G
* )#K\f +""!  
+!\f %+
&
<
\f 
)5$
1\f#
L \f)

)
I)  ! \f
  !
) 
+!\f #
&
* %% )\f2 0)-
\f+$
 0 
\fT
0  /T 2#
 /T /)\f\f) 2#

T -!  #"

 \f# \f\f)"
0 /

T %"
2
95

1


$
/

T

$ $ "#"

$*
/

T %\f0\f# 
\f/1T //-
$2) 
T ) )$# 

T 
) 

) 2
T 2")
  \f2
"
 
2
T )\f
T

)$
'
$!
\f

)5)
I)  !  \f
  
)  !)#+\f)
+!\f ""
&
I  %%  )#K\f#  %  +  \f!) \f +  ""#
&
=\b!!
K

)

I)  ! \f
  ! \f/1 \f
/\f&
3  //-  !\f +!\f  %%  )#K\f# !"$& )\f+&
* //- 

 ) !%% "   )

"/\f$\f+  !
)
/0 (&
3  //- 2 \f %%  )#K\f !"#$& //- +&
* //- \f %% \f ! )#K\f !"$&&


)\f \fL
!
\b
!
I)  ! \f
  ! $2) 
 \f
/\f&
* ) )$ !)+\f  %% "  \f ! )#K\f !"$&&
* )$ "" 

 ) 2#-)
   )

"/\f$\f+  !
)
/0 (&
2
96

1


*   )$  \f\f)   ! - !)+ - 
&
*  )$  \f\f)    - !)+- &
V
\f \f\b!+

))
V
\f \f\b!!
\f)

)
4/0 %  (&
H
) $/ \f
&  %% " \f
!
) 
+!\f \f/)
) "#-.&
*
!
$  -
\f+#$
T
I/)
) "# - 6F$/ &G
I/)
) "# - CF$/ 'G
* )
 \f/)
) "# - F$/ G  (#
)
/0 \f \f0-!  )
\f \f G&
V
\f \f\b!!
\f

)5)
4/0 %  (&
H
) 
+!\f \f/)
) "# -&
? %% \f !  )#K\f&!"$  +!) \f  \f  \f/)
) "# -.&
?\f

;!

RWS
)-%\f" FJ*GER
\f)) )\f!)%5 
$%
)\f!)%5  >
3 

" + %  )-%\f"  )#
\f %
/0\f  (
)
/0 \f&
2
9C

1


=)-%\f" %+F98G&
4/0
)  (&
* 
)! @5 /0)&
* )\f$

" 2!)\f#\f
&
4" -  !))#- \f" F % !\f
/0!G&
* )-%\f" 
+!&
* ""
$ 
)!# F/& 

   #
"
/ !(\f +
"  $ 
)!\f\f

)G  (
)
/#0 $ +! % \f
 \f
&
H
) 

#\f
 \f
/\f&
H  3&45/0)-  ""
$ )
)
/#0&
4/0
)  (&
* 
)! @5 /0)&
* )\f$
  2!)#\f\f
&
3  -  !)#)- \f" F % !\f/ !G&
* )-%\f" 
+!  ""
$ )\f
+!&
\f))
)\f!)%5


$% )\f!)%5 

G?"E=H"G=
4
\f !)\f+- 
/\f) #" "  )- 0
4 =) \f"

)  !
!\f "
!&
4/0
)  (&
I  
" & %  !)\f+-\f )& !)#\f+-
0\f&
2
9@

1


G?"E=H"G=
I 2   !)\f+-"% 2\f
0)-

 ) \f
#)

/\f)  )\f+&
* 
)! @5 /0)&
* )\f$

" 2!)\f#\f
&
4" -  !))#- \f" F % !\f
/0!G&
* )- 
+!&
* ""
$ 
)!# F/"    
!\f +  
"
#/   $ %)\f+\f  )-G  
)#!) 2  \f ) "\f\f   &  % !)\f+-\f )& !)\f+-
0\f&
* )\f$
  2!)#\f\f
&
3  -  !)#)- \f" F % !\f
/0!G&
* ""
$ 
)!/%\f !\f&
?\f

)\f K
$#

* J*#)
)!T
""
$
* ( %
/0 \f 2$
00&
* J* !   

 - F J* 

#  !)   V 0
\f" ) )\f$
\f !)\f
G&
3  J* 

   #
 )\f\f 2\f
0)- 
$
"/  
    

 #- !- ! "\f\f )  %\f"&
* )

%
 C8 #/0) & * ) \f \f" - " !)\f
 )\f$
& * )) \f  %%2\f
0)-
)$\f/ -&
*
) ) % )
 #
+-  !)\f+-\f )& !#)\f+-
0\f -.
2
97

1


 % \f !  J*
)! \f"

&
* \f\f)%\f  !$ !"#"%\f ) "\f  (%
/0
  )) \f) - 2) # & 1\f  J* !)+-)-  /0\f

 ) ) !
)  )&W \f)$5 \f
*%#\fY
6S !)\f 2T 6& ""
$
CS !)\f 2T C& ""
$
@S !)\f 2T ( %
/0# \f 2$
00
7S !)\f 2T )-%\f"!    

 #-
:S !)\f 2T @& ""
$
1\f
\b) )\f!)%5

$% )\f!)%5 
>
H"+-
/0-

"/%\f&
4/0 %  (&
* )\f$
 2!)\f#\f
&
1 -  !))#- \f" F % !\f
/0!G&
* )-
) !\f
/0!&
1\f
\b) )\f!)%5


$% )\f!)%5 

I    . %  !)\f+-\f )& !)#\f+-
0\f&
G?"E=H"G=
I 2   !)\f+-"% 2\f
0)-

 ) \f
#)

/\f)  )\f+&
G?"E=H"G=
3  !)\f+-
0 )\f
)! )) 2\f
0)- " 
!#$\f  ( \f
/0 % )) 2\f
0)- @5 /0"! /  W*
)!#  (
)
/0 \fX
\f "\f  )
\f(
)!-)
&
* )\f$
 2!)\f#\f
&
1 -  !))#- \f" F % !\f
/0!G&
* )-
) !\f
/0!&
2
9:

1


?\f

;!

;)5)
I)  \f
 #\f
  ! 

V *
\f
/\f&
* %%) %+
-
T
  
VT * )#-  (
)
/0\f  )
\f 
)!-)
&
  
VT *)-  (
)
/0\f  !)\f+-!
 
)#!\f)&
 
T =)) \f&

* VT =)- %#"
)
/0\f
$+#"  )\f$
2!)\f#! " \f"&

* VT =)- %#"
)
/0\f
$+#" 0
 )\f$
2!)#\f!&
*  
+!\f %+
 )#K\f !"$ #\f!&
W\f
\f \b!L+


;)%\b
) RW"QS
 W"Q+*\f \f+ 
;
\b)
4/0 %  (&
I)  \f
 #\f
  ! $ #\f
/\f&
G?"E=H"G=
1  \f
\f
%\f \f \f)- &
H  3&45$#"  J?K )  (#
!
$ %
/0)-
)
/0&
3  J?K
) !\f
/0!!)+  J?K \f$$ /&
H $" J?K %
/0& *#\f+! T 4/0
)  ( %  (&
2
98

1


4))
 J?K \f$$ / %2\f \f)#\f)
 "\f /)  J?K\f$$  / 
 !)\f)&
E!\b\f *8+
;)5) RW+E=S
<8 ;)5)
'\f+   &
* \f"0)/+  %%2\f
0)-
)$\f &
\f  -#$2+" /) .
\f\f)
&
I)  *  \f \f
&
G?"E=H"G=
* 0)/+ \f
%\f )+-&
\f\f
 0)/+ %+#) $")&
T \f  \f"0)/+
#!\fT
 2 \f"0)#/+
H
) 
+!\f 0)/+!   - 2#2"  " %+&
G?"E=H"G=
* " \f +- \f
%\f&
\f\f
 -#$2+"%+) $")&
1 " \f
1 " \f0 
3\f  F" 0# G
H
) 
+!\f ")!&
* \f 
)! "#"
\f
2$\f + % 2- !  J\f )0 1D*#
)$ )
)
 ( %+#
& * %+) 2 \f  " "  0)/+) 

"\f \f\f
&
@
\f >


 ;)5)
4/0 %  (&
2
9>

1


I   &  %&
G?"E=H"G=
* !-
 -
- %$#!%% )\f2 0)- W* 0\f)
#- "\fX 0+  2%\f!&
*. \f  
) %+# \f)
& *  % )\f\f \f  0\f  " ) -#
)
 \f)
&
I     % \f\f)#  \f\f 
+!\f
 -&
* "/  - "%\f 
)!
 - !) )$\f 
)!-)
&
* (
 - \f
%\f"\f$ 
)! 
!
$2"

" "\f"\f)
T
* 2"
\f)\f0 \f%\f
*  
 \f !)#2 /%\f !\f
*
 -
 \f
/#0-
 \f! ) 
)#!-
&
* (
 - 
)! \f
)!-
)" \f)
&
*
)! !")
 # - 
/0-- 

#))
 " J?K %+

 (
)
/0 \f )"!"\f &
2
99

1