ECU BMW MOTORRAD R 1150 RS 2002 Livret de bord (in French)

2
25
2
Contrôles de sécurité
Faire le plein
– Faire le plein uniquement de carburant Super sans plomb,
DIN 51607, indice d'octane
minimal 95 (RON) et 85 (MON)
 Fermer le bouchon de réser-
voir
Volume de remplissage
L Remarque :
La jauge du réservoir et le visuel
d'information du pilote (FID) ne
fonctionnent que si le contact
est mis. – Capacité utile du réservoir
22,5 litres
– à partir de la réserve (env. 4 litres), le voyant
orange 1 s'allume
Jauge du réservoir 2 sur le
FID
(b66)
L Remarque :
Quand il ne reste plus que deux
barres à l'affichage, le réservoir
contient encore environ 4 litres
(signalisation additionnelle par
le voyant orange 1 ).
Carburant
1
2
10rsbkf2.book Seite 25 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

22
26
Contrôles de sécurité
Réglage de la manette
d'embrayage
e Attention :
Une modification soudaine du
jeu ou une mollesse anormale
dans la manette d’embrayage
révèle une défaillance dans le
circuit hydraulique.
En cas de doutes concernant la
sûreté de fonctionnement de
l'embrayage hydraulique, il est
recommandé de consulter un
concessionnaire BMW.
d Avertissement :
Pour éviter que de l'air pénè-
tre dans le circuit hydraulique
de l'embrayage :
 Ne pas tourner ou déplacer
le commodo !
 Régler la distance de la manière la plus ergonomique
sur la molette de réglage A:
– Position 1: distance la plus
petite
– Position 3: distance la plus
grande
3
1
Manettes
A
10rsbkf2.book Seite 26 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

2
27
2
Contrôles de sécurité
1
4
A
Réglage de la manette de
frein
d Avertissement :
Pour éviter que de l'air pénè-
tre dans le circuit hydraulique
du système de freinage :
 Ne pas tourner ou déplacer
le commodo !  Régler la distance de la
manière la plus ergonomique
sur la molette de réglage A:
– Position 1: distance la plus
petite
– Position 4: distance la plus
grande
Manettes
10rsbkf2.book Seite 27 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

22
28
Contrôles de sécurité
Freins - Généralités
Interventions sur le sys-
tème de freinage
d Avertissement :
Afin de garantir la fiabilité du
système de freinage, toutes
les interventions portant sur
le système de freinage doi-
vent être effectuées par un
atelier spécialisé, de préfé-
rence par un
concessionnaire BMW !
Contrôle du système de
freinage
d Avertissement :
Une modification soudaine du
jeu ou une mollesse anormale
dans le levier de frein révèle
une défaillance dans le systè-
me de freinage.
C'est pourquoi il importe de
vérifier la pression au niveau
du levier et de la pédale de
frein, ainsi que le fonctionne-
ment du système de freinage
avant chaque parcours !
Le véhicule ne doit pas être
utilisé en cas de doutes sur la
sûreté de fonctionnement du
système de freinage !
Consulter alors sans tarder
un atelier spécialisé ou de
préférence, un
concessionnaire BMW.
10rsbkf2.book Seite 28 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

2
29
2
Contrôles de sécurité
Freins - Généralités
Contrôle des plaquettes
de frein
d Avertissement :
Avant que les plaquettes de
frein aient atteint leur épais-
seur minimale, il est recom-
mandé de les faire changer
sans tarder par un atelier spé-
cialisé ou de préférence par
un concessionnaire BMW ! L’usure des plaquettes de frein
dépend du style personnel de
pilotage.
Pour garantir la sécurité de
fonctionnement du système de
freinage : ne pas descendre en
dessous de l'épaisseur mini-
male des plaquettes (Manuel
d'entretien b chapitre 2) !
10rsbkf2.book Seite 29 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

22
30
Contrôles de sécurité
Freins - sans BMW Integral ABS
Contrôle du niveau de
liquide de frein
L’usure normale des plaquettes
de frein entraîne une diminution
du niveau de liquide de frein
dans le réservoir.
d Avertissement :
S i l e n i v e a u d e l i q u i d e d e f r e i n
dans les réservoirs de frein
avant ou arrière descend
sous le repère MIN indiqué
(
b31, 32) faire vérifier sans
tarder le système de freinage
par un atelier spécialisé ou de
préférence par un
concessionnaire BMW !
Vidange du liquide de frein
d Avertissement :
Le liquide de frein subit de
fortes sollicitations thermi-
ques et il absorbe l'humidité
de l'air ambiant.
C'est pourquoi il importe de
faire renouveler régulière-
ment le liquide de frein
(
b Manuel d'entretien,
chapitre 1) par un atelier spé-
cialisé, de préférence par un
concessionnaire BMW.
10rsbkf2.book Seite 30 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

2
31
2
Contrôles de sécurité
MIN
Contrôle du niveau de
liquide de frein avant
d Avertissement :
Le niveau de liquide ne doit
pas descendre au-dessous
du niveau minimal (MIN).
 Mettre la moto sur la béquille
centrale
– Procéder sur une surface plane et compacte  Braquer le guidon à fond sur
la gauche
 Relever le niveau de liquide de frein sur le regard
MIN Niveau minimal
(bord inférieur
repère circulaire)
L Remarque :
L'usure normale des plaquettes
de frein entraîne une diminution
du niveau de liquide de frein
dans le réservoir.
Freins - sans BMW Integral ABS
10rsbkf2.book Seite 31 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

22
32
Contrôles de sécurité
Contrôle du niveau de
liquide de frein arrière
d Avertissement :
Le liquide de frein ne doit pas
descendre au-dessous du re-
père MIN du réservoir
 Mettre la moto sur la béquille
centrale
– Procéder sur une surface plane et compacte  Relever le niveau de liquide
de frein
MAX Niveau maximal
MIN Niveau minimal
L Remarque :
L'usure normale des plaquettes
de frein entraîne une diminution
du niveau de liquide de frein
dans le réservoir.
MAX
MIN
Freins - sans BMW Integral ABS
10rsbkf2.book Seite 32 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

2
33
2
Contrôles de sécurité
Freins - avec BMW Integral ABS

Contrôle du niveau de
liquide de frein
d Avertissement :
Avec le BMW Integral ABS, le
niveau de liquide de frein NE
descend PAS dans le réser-
voir à la suite de l'usure des
plaquettes (b35, 36).
d Avertissement :
S i l e n i v e a u d e l i q u i d e d e f r e i n
descend dans le réservoir
(
b35, 36) sous le repère MIN
indiqué, vous devez faire véri-
fier immédiatement le systè-
me de freinage par un atelier
spécialisé, de préférence par
un concessionnaire BMW.

Equipement optionnel
Renouvellement du
liquide de frein
d Avertissement :
Le liquide de frein subit de
fortes sollicitations thermi-
ques et il absorbe l'humidité
de l'air ambiant.
C'est pourquoi il importe de
faire renouveler régulière-
ment le liquide de frein
(
b Manuel d'entretien,
chapitre 1) par un atelier spé-
cialisé, de préférence par un
concessionnaire BMW.
10rsbkf2.book Seite 33 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

22
34
Contrôles de sécurité
Freinage résiduel
d Avertissement :
Lorsque le contact est coupé,
avant et durant l'autodiagnos-
tic (
b76) ou en cas d'anoma-
lie sur le BMW Integral ABS,
seule la FONCTION DE FREI-
NAGE RÉSIDUEL
(
b75) reste disponible.
Avec la FONCTION DE FREI-
NAGE RÉSIDUEL, une force
NETTEMENT supérieure et
une course NETTEMENT plus
longue sont nécessaires pour
actionner les leviers de frein.
Avec la FONCTION DE FREI-
NAGE RÉSIDUEL, la fonction
ABS n'est pas disponible
dans les circuits de freinage
concernés.

Equipement optionnel
d Avertissement :
Si la FONCTION DE FREINA-
GE RÉSIDUEL est activée, il
faut se rendre immédiate-
ment, en conduisant prudem-
ment, jusqu'à l'atelier
spécialisé le plus proche, de
préférence chez un
concessionnaire BMW.
L Remarque :
Avec la FONCTION DE FREI-
NAGE RÉSIDUEL sur le frein
avant, il est recommandé de ré-
gler la manette de frein sur la
position 4 de la molette de ré-
glage A (
b27).
Freins - avec BMW Integral ABS

10rsbkf2.book Seite 34 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13