BMW MOTORRAD R 1150 RS 2002 Livret de bord (in French)

1
BA_Titel_Blank.fm Seite 93 Montag, 4. November 2002 2:36 14
Livret de bord
R 1150 RS
BMW Motorrad
Documents de bord
comprenant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien

d Avertissement !
Règles de sécurité à observer
et précautions à prendre pour
éviter que le pilote ou d'aut-
res personnes soient blessés
ou que leur vie soit mise en
danger.
e Attention :
Remarques particulières à ob-
server et précautions à prendre
afin de ne pas endommager la
moto. L'inobservation de ces
règles peut entraîner la perte du
droit à la garantie.
L Remarque :
Observations particulières pour
améliorer les opérations de
commande, de contrôle et de
réglage, de même que les tra-
vaux d'entretien.
Important
10rsbkf2.book Seite 92 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

1
Introduction
i
Bienvenue chez BMWNous vous félicitons d'avoir
choisi une moto signée BMW et
vous souhaitons la bienvenue
dans le cercle des pilotes
BMW.
Familiarisez-vous avec votre
nouvelle moto afin de rouler de
façon souveraine et en parfaite
sécurité.
Veuillez donc consulter ce
Livret de bord avant d'enfour-
cher votre belle machine pour la
première fois. Vous y trouverez
tout ce qu'il faut pour l'utiliser
dans les meilleures conditions.
Vous y trouverez aussi des
informations et des conseils
très utiles pour vous équiper
afin de rouler en toute sécurité
et vous permettre de tirer le
meilleur prix de votre moto le
jour où vous la revendrez.Votre concessionnaire BMW se
fera un plaisir de vous conseiller
et de répondre à toutes les
questions que vous lui poserez
concernant votre moto.
Bien du plaisir en lisant ce Livret
de bord et encore plus ensuite
en roulant.
Votre
BMW Motorrad
Bienvenue chez BMW
10rsbkf2.book Seite 1 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

i
2
Introduction
Vue d’ensemble et utilisation
Vue d'ensemble côté gauche 4
Vue d'ensemble côté droit .... 5
Cockpit ................................. 6
Bloc de témoins et voyants ... 7
Serrure de contact
et antivol de direction ......... 8-9
Réglage de la bulle.............. 10
Signal de détresse .............. 11
Commodo côté gauche ...... 12
Commodo côté droit ........... 13
Réglage du guidon ......... 14-15
Selle ............................... 16-17
Valise-coffre ................... 18-19Contrôles de sécurité
Liste de contrôle ............ 20-21
Huile moteur .................. 22-23
Carburant....................... 24-25
Manettes ........................ 26-27
Freins - Généralités ........ 28-29
Freins - sans
BMW Integral ABS ......... 30-33
Freins - avec
BMW Integral ABS ......... 34-36
Embrayage.......................... 37
Éclairage ........................ 38-42
Réglage de l'amortisseur .... 43
Précontrainte des ressorts .. 44
Roues ............................ 45-46
Accessoires
et pneumatiques ................. 47
Chargement ................... 48-49
Table des matières
10rsbkf2.book Seite 2 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

3
i
Introduction
Démarrage – Conduite –
Stationnement
La première sortie
avec votre BMW ............ 50-51
Remarques importantes 52-53
Béquille latérale ............. 54-55
Béquille centrale............ 56-57
Rodage ......................... 58-59
Avant le démarrage ....... 60-61
Démarrage .................... 62-63
Voyants ......................... 64-65
Visuel d'information
du pilote (FID) ................ 66-67
Conduite et passage des
vitesses ......................... 68-69
Freins - Généralités ....... 70-71
Freins - avec
BMW Integral ABS......... 72-78
BMW Integral ABS
- Tableau des anomalies ..... 79Rouler en toute sécurité
Rouler en toute sécurité .80-81
Assistance internationale .... 82
Protection de
l'environnement ................... 83
Équipements BMW pour
motocyclistes ...................... 84
Équipements BMW
pour motos ......................... 85
La sécurité, ça s'apprend .... 86
Un mot pour terminer .......... 87
Index ..............................88-92
Table des matières
10rsbkf2.book Seite 3 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

1
Vue d’ensemble et utilisation
4
987
124356
101112
1Amortisseur avant, réglage
de l'amortisseur (
b43)
2 Réservoir de liquide
d'embrayage (
b37)
3 Orifice de remplissage
d'huile, moteur (
b23)
4 Poignée de béquillage
(
b56, 57)
5 Support de casque, gauche
6 Logement pour l'outillage
de bord livré*
7 Amortisseur arrière, réglage
de l'amortisseur (
b43)
8 Amortisseur arrière, pré-
contrainte du ressort (
b44) 9
Prise de courant, 12 V
AO
Possibilité de raccordement
d'appareils auxiliaires –
charge maximale 5 A
10 Bougie principale, côté
gauche*
11 Bougie secondaire, côté
gauche*
12 Regard de niveau d'huile,
moteur (
b23)
( ) Nombre entre parenthèses
bPage d'explication
AOAccessoires optionnels
*
b Manuel d’entretien, chapitre 2
Vue d'ensemble côté gauche
10rsbkf2.book Seite 4 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

1
Vue d’ensemble et utilisation
5
22192021
131416151718
13Serrure de la selle (b16)
14 Support de casque, droit
15 Boîte à fusibles (
b Manuel
d’entretien, chapitre 2)
16 Filtre à air (
b Manuel d’ent-
retien, chapitre 2)
17 Bouchon de réservoir
(
b25)
18 Réservoir de liquide du frein
avant (
b31, 35)
19 Plaque constructeur/
Numéro de châssis 20
Bougie principale, côté droit
(
b Manuel d’entretien,
chapitre 2)
21 Bougie secondaire, côté
droit (
b Manuel d’entretien,
chapitre 2)
22 Réservoir de liquide du frein
arrière (
b32, 36)
( ) Nombre entre parenthèses
bPage d'explication
Vue d'ensemble côté droit
10rsbkf2.book Seite 5 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

1
Vue d’ensemble et utilisation
6
1Bouton de remise à zéro
totalisateur journalier
2 Totalisateur journalier
3 Compteur de vitesse
4 Compteur kilométrique
5 Bouton de réglage de la
bulle (
b10)
6 Compte-tours (
b58) 7
Visuel d'information du
pilote FID (
b66, 67)
8 Bloc de témoins et voyants
(
b7)
9 Serrure de contact et antivol
de direction (
b8, 9)
( ) Nombre entre parenthèses
bPage d'explication
Cockpit
1234567
89
10rsbkf2.book Seite 6 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

1
Vue d’ensemble et utilisation
7
1243567
98
1Témoin de clignotant gau-
che vert
s
2 Voyant de charge de la bat-
terie rouge
r (b64)
3 Voyant de réserve
d'essence/à env. 4 litres de
réserve orange
m (b24, 25)
4 Témoin de point mort vert
k
(
b61)
5 Voyant ABS
l rougeEO
(
b64)
EOEquipement optionnel
6 Voyant de pression d'huile
moteur rouge p (
b65)
7 Témoin de clignotant droit
vert
t
8Voyant général
rouge
e (b64)
9 Témoin feu de route
bleu
q
( ) Nombre entre parenthèses
bPage d'explication
Bloc de témoins et voyants
10rsbkf2.book Seite 7 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

1
Vue d’ensemble et utilisation
8
Clé de la moto
d Avertissement :
Sur les motos équipées du
BMW Integral ABS
EO, seule la
FONCTION DE FREINAGE RÉ-
SIDUEL est disponible lorsque
le contact est coupé (b75)
Vous recevez deux clés princi-
pales et une clé de réserve.
La petite étiquette plastique
accompagnant les clés indique
le numéro de celles-ci.
L Remarque :
La serrure de contact/antivol de
direction, le bouchon de réser-
voir ainsi que la serrure du sup-
port de casque et de la selle
sont actionnés avec la même
clé. Sur demande, cette clé
peut également servir à l'ouver-
ture des valises
AO.
AOAccessoires optionnels
EOEquipement optionnel
Serrure de contact et antivol de direction
10rsbkf2.book Seite 8 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13