BMW Z4 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A vontatáshoz olyan műanyag kötelet vagy
műanyag hevedert használjon, amelyekkel el‐
kerülhetők a lökésszerű húzó igénybevételek.
Rögzítse megfelelően a vontatókötelet
A vontatókötelet kizárólag a vonószem‐
hez rögzítse, mert ha más alkatrészhez rögzíti
ezeket, az sérülésekhez vezethet.◀
Vonószem A menetes vonószemet mindig tartsa a gépjár‐
műben. A vonószem a BMW elejére vagy há‐
tuljára egyaránt felszerelhető.
A csomagtérben lévő szerszámkészletben ta‐
lálható, a padlólemez, lásd a 170. oldalon, alatt.
Vonószem, használatra vonatkozó előírá‐
sok▷Csak a gépjárműhöz tartozó vonószemet
használja, és ezt szorosan csavarja be üt‐
közésig.▷A vonószemet csak szilárd útburkolaton
történő vontatáshoz használja.▷Kerülje a vonószem oldalirányú terhelését,
pl. ne emelje a gépjárművet a vonószemnél
fogva.
Ellenkező esetben károsodhat a vonószem és
a gépjármű.◀
Csavarmenet
Elöl
Lazítsa ki a lökhárítón lévő burkolatot:
Nyomja be a burkolat mélyedését bal oldalon
alul.
Hátul
Lazítsa ki a lökhárítón lévő burkolatot:
Nyomja be a burkolat mélyedését középen alul.
Behúzatás
Sportautomata sebességváltó Ne húzassa be a gépjárművet.
A sport automata sebességváltó miatt behúza‐
tással nem lehet beindítani a motort.
Hárítsa el az indítási nehézség okát.
Kézi kapcsolású sebességváltó A motort lehetőség szerint ne a gépjármű be‐
húzatásával, hanem indítási rásegítéssel in‐
dítsa be, lásd a 177. oldalon. Katalizátor esetén
csak hideg motorral végezzen behúzatást.
1.Kapcsolja be a vészvillogót, és .2.Kapcsolja be, lásd a 46. oldalon, a gyújtást.3.Kapcsoljon 3. sebességfokozatba.4.Kezdje a behúzatást lenyomott tengely‐
kapcsolóval, és lassan engedje fel a ten‐
gelykapcsolót. A motor beindulása után
újra azonnal nyomja le teljesen a tengely‐
kapcsolót.5.Álljon meg egy alkalmas helyen, szerelje le
a vontatórudat vagy vontatókötelet, és
kapcsolja ki a vészvillogót.6.Ellenőriztesse a gépjárművet.Seite 181SegítségnyújtásMobilitás181
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

ÁpolásA gépjármű felszereltségeA jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐
ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
A gépjármű mosása
Figyelmeztetések Gőzborotva vagy magasnyomású mosó
Gőzborotva vagy magasnyomású mosó
használata esetén ügyeljen a kellő távolságra
és a 60 ℃ maximális hőmérsékletre.
Ha túl kicsi a távolság, túl nagy a nyomás vagy
túl magas a hőmérséklet, az károsodásokat
vagy olyan állapotot okoz, ami később hosszú
távú károsodáshoz vezethet.
Tartsa be a magasnyomású mosó kezelési uta‐
sításait.◀
Érzékelők/kamerák tisztítása magasnyo‐
mású mosóval
A magasnyomású mosó vízsugarát ne irányítsa
tartósan 30 cm értékeknél kisebb távolságra a
süllyeszthető keménytető tömítéseire és a
gépjármű külső felületén lévő érzékelőkre és
kamerákra, pl. parkolássegítő rendszer.◀
A motorháztető felnyitásával rendszeresen tá‐
volítsa el a szélvédő alatti területről az idegen
testeket, például faleveleket.Különösen a téli hónapokban mossa gyakrab‐
ban a gépjárművet.
A makacs szennyeződések és az utak sózásá‐
hoz használt só károsíthatják a gépjárművet.
Mosás gépi autómosóban vagy
mosóutcában
A fényezés károsodásának elkerülése érdeké‐
ben részesítse előnyben a textilszalagos vagy a
puha kefékkel ellátott mosóberendezéseket.
Figyelmeztetések
Ügyeljen a következőkre:▷A továbbító berendezések ne károsítsák a
kerekeket és a gumiabroncsokat.▷Hajtsa be a külső visszapillantó tükröket,
különben azok a gépjármű szélességétől
függően megsérülhetnek.▷Kapcsolja ki az esőérzékelőt, lásd a 53. ol‐
dalon, hogy elkerülje a véletlen ablaktör‐
lést.▷Csavarja ki a rúdantennát.
Vezetősínek a mosóutcákban
Kerülje az olyan gépi autómosókat vagy
mosóutcákat, amelyek vezetősínei magasab‐
bak, mint 10 cm, ellenkező esetben károsod‐
hatnak a karosszériaelemek.◀
A gépi autómosóba való behajtás előtt Ahhoz, hogy a gépjármű guruljon, tartsa be a
következőket.
Kézi kapcsolású sebességváltó
1.Kapcsoljon üresbe.2.Oldja ki a rögzítőféket, lásd a 50. oldalon.3.Állítsa le a motort.4.Hagyja a távirányítót a gyújtáskapcsolóban.Seite 182MobilitásÁpolás182
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Sportautomata sebességváltó1.Helyezze a távirányítót a gyújtáskapcso‐
lóba, komfort bejutás esetén is.2.Oldja ki a rögzítőféket, lásd a 50. oldalon.3.Hajtson be a gépi autómosóba.4.Kapcsoljon N helyzetbe.5.Állítsa le a motort.6.Helyezze be a távirányítót a gyújtáskapcso‐
lóba, hogy a gépjármű gurulni tudjon.
A motor indítása
1.Nyomja le a fékpedált.2.Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A sebességváltó automatikusan P helyzetbe
kapcsol:
▷Automatikusan kb. 30 perc elteltével.▷Amint kiveszik a távirányítót a gyújtáskap‐
csolóból.
Fényszóró
▷Ne dörzsölje szárazon, és ne használjon
súroló vagy maró hatású tisztítószert.▷A szennyeződéseket, pl. rovarmaradványo‐
kat puhítsa fel samponnal, majd mossa le
vízzel.▷A ráfagyott jeget jégoldó spray-vel olvasz‐
sza fel, ne használjon jégkaparót.
Lehajtható keménytető
Ha nedves állapotban nyitja ki a keménytetőt,
vízcseppek kerülhetnek a csomagtérbe. Szük‐
ség esetén a vízfoltok, illetve szennyeződések
elkerülése érdekében előzőleg távolítsa el a
tárgyakat a csomagtérből.
A gépjármű mosása után A gépjármű mosása után rövid fékezéssel szá‐
rítsa meg a fékeket, különben rövid időre csök‐
kenhet a fékhatás, és korrodálódhatnak a fék‐
tárcsák.
A szélvédőről teljesen távolítsa el a maradvá‐
nyokat, hogy a keletkező törlésnyomok ne aka‐
dályozzák a kilátást, valamint hogy csökkenjen
a törléssel járó zaj és a törlőlapátok kopása.
A gépjármű ápolásaÁpolószerek
A BMW a BMW tisztító- és ápolószerek hasz‐
nálatát ajánlja, mivel ezek ellenőrzött és jóvá‐
hagyott termékek.
Ápoló- és tisztítószerek
Tartsa be a csomagoláson lévő előíráso‐
kat.
Az utastér tisztításakor nyissa ki az ajtókat
vagy az ablakokat.
Csak olyan anyagokat használjon, amelyeket
gépjárművek tisztítására szántak.
A tisztítószerek veszélyes vagy egészségre ár‐
talmas anyagokat tartalmazhatnak.◀
A gépjármű fényezése A rendszeres ápolás hozzájárul a menetbizton‐
sághoz és a gépjárműve értékének megőrzé‐
séhez. A magasabb légszennyezettségű terü‐
leteken, vagy ahol természetes szennyeződés,
pl. fagyanta vagy virágpor található, a környe‐
zeti hatások kárt tehetnek a gépjármű fényezé‐
sében. Ennek megfelelően válassza meg a
gépjármű ápolásának gyakoriságát és elemeit.
Azonnal távolítsa el az agresszív anyagokat,
mint például a kiömlött tüzelőanyag, olaj, zsír
vagy madárürülék, hogy megelőzze a fényezés
elváltozását vagy elszíneződését.
BőrápolásRendszeresen portalanítsa a bőrt törlőkendő‐
vel vagy porszívóval.
Ellenkező esetben a por és a közúti szennye‐
ződések beledörzsölődnek a pórusokba és re‐
dőkbe, ami erős kopást, valamint a bőr felüle‐
tének idő előtti ridegedését eredményezi.Seite 183ÁpolásMobilitás183
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

A például a ruházat által okozott elszíneződé‐
sek megelőzése érdekében kb. kéthavonta vé‐
gezzen bőrápolást.
A világos bőrt gyakrabban tisztítsa, mivel azon
jobban meglátszanak a szennyeződések.
Használjon bőrápolószert, különben a szeny‐
nyeződések és a zsír kikezdik a bőr védőréte‐
gét.
A megfelelő ápolószerek a szervizben érhetők
el.
Szövetkárpit ápolása
Portalanítsa rendszeresen porszívóval.
Makacs szennyeződések, pl. italfoltok esetén
használjon puha szivacsot vagy mikroszálas
törlőkendőt megfelelő beltértisztítóval.
A szövetet nagy felületen, egészen a varrásig
tisztítsa. Kerülje az erős dörzsölést.
Tépőzárak által okozott károsodás
A nadrágok vagy egyéb ruhadarabok
nyitva hagyott tépőzárjai károsíthatják az ülés‐
huzatokat. Ügyeljen arra, hogy a tépőzárak
zárva legyenek.◀
Speciális alkatrészek ápolása
Könnyűfém keréktárcsák A gépjárművön történő tisztításhoz csak 5–9
közötti pH-értékű semleges keréktárcsa-tisz‐
tító szert használjon. Ne használjon durva tisz‐
títószert vagy gőzborotvát 60 ℃ feletti hőmér‐
sékleten. Tartsa be a gyártó előírásait.
Az agresszív, savas vagy lúgos tisztítószerek
roncsolhatják a szomszédos szerkezeti ele‐
men, pl. a féktárcsán található védőréteget.
Krómhatású felületekKülönösen sószórás esetén tisztítsa meg alap‐
osan vízzel és esetleg sampon hozzáadásával az olyan alkatrészeket, mint pl. a hűtőrács vagy
az ajtófogantyúk.Gumialkatrészek
Ezeket vízen kívül csak gumiápolószerrel ke‐
zelje.
A károsodások és a zajok elkerülése érdeké‐
ben a gumitömítések ápolásához ne használ‐
jon szilikontartalmú ápolószereket.
Nemesfa elemek
A nemesfa betéteket és a nemesfából készült
elemeket kizárólag nedves törlőkendővel tisz‐
títsa. Végül puha kendővel törölje őket szá‐
razra.
Műanyag elemek
Ide tartoznak a következők:▷Műbőr felületek.▷Tetőkárpit.▷Lámpaburák.▷A műszeregység átlátszó burkolata.▷Matt fekete fröccsöntött elemek.▷Festett alkatrészek az utastérben.
A tisztításhoz használjon mikroszálas törlőken‐
dőt.
A kendőt szükség szerint enyhén nedvesítse
be vízzel.
A tetőkárpitot ne nedvesítse be.
Ne használjon alkohol vagy oldószer tar‐
talmú tisztítószert
Ne használjon alkoholt vagy oldószert tartal‐
mazó tisztítószert, például nitrohígítót, hideg‐
tisztítót, tüzelőanyagot vagy hasonlót, ellen‐
kező esetben károsodhatnak a felületek.◀
Biztonsági övek A szennyezett övszalagok gátolják a felcsévé‐
lést, és ezáltal csökkentik a biztonságot.
Ne tisztítsa vegyszerekkel.
Ne tisztítsa vegyszerekkel, mert attól
tönkremehet a szövet.◀
Seite 184MobilitásÁpolás184
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Csak enyhe szappanoldattal tisztítsa, felszerelt
állapotban.
A biztonsági öveket csak száraz állapotban
csévélje fel.
Padlószőnyeg és lábszőnyegek Ne tegyen semmit a pedálok útjába
Nem lehet padlószőnyeg, szőnyeg vagy
más tárgy a pedálok útjában, mert ezek menet
közben akadályozhatják a pedálok működteté‐
sét.
Ne tegyen további padlószőnyeget már meg‐
lévő padlószőnyegre vagy más tárgyakra.
Csak a gépjárműhöz engedélyezett és megfe‐
lelően rögzíthető padlószőnyeget használjon.
Rögzítse ismét biztonságosan a például tisztí‐
táshoz eltávolított padlószőnyeget.◀
A lábszőnyegek az utastér tisztításakor kivehe‐
tők a gépjárműből.
Behelyezéskor ismét rögzítse a szőnyegeket
elcsúszás ellen.
Erős szennyeződés esetén tisztítsa a padló‐
szőnyeget mikroszálas törlőkendővel és vízzel
vagy szövettisztítóval. Ennek során menetirány
szerint előre-hátra dörzsölje a szőnyeget, kü‐
lönben kifilcesedhet.
Az utastér tisztítása
Az utastér tisztításához az ülés legelső
helyzetbe tolását, legmagasabb helyzetbe állí‐
tását és az üléstámla előredöntését ne vé‐
gezze egyidejűleg. Ellenkező esetben az ülé‐
sek a szélvédőtömítésnek és a napellenzőnek
ütközhetnek, és kárt tehetnek azokban.◀
Érzékelők/kamerák
Érzékelők vagy kamerák pl. távolságifény-asz‐
szisztens vagy parkolássegítő rendszer (PDC)
manuális tisztításához használjon ablaktisztító‐
val enyhén benedvesített törlőkendőt.Kijelzők/képernyők
A kijelzők ápolásához használjon antisztatikus
mikroszálas törlőkendőt.
Kijelzők tisztítása
Ne használjon vegyszereket vagy háztar‐
tási tisztítószereket.
Tartson távol a készüléktől mindenfajta folya‐
dékot és nedvességet.
Ellenkező esetben a folyadék kikezdheti vagy
károsíthatja a felületeket vagy az elektromos
alkatrészeket.
A tisztítás során kerülje a nagy nyomást, és ne
használjon karcoló hatású anyagokat, külön‐
ben károsodások keletkezhetnek.◀
A gépjármű leállítása
A szerviz tájékoztatja Önt arról, mire kell ügyel‐
nie, ha a gépjárművet három hónapnál hosz‐
szabb ideig leállítja.Seite 185ÁpolásMobilitás185
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Ellenőrző és figyelmeztető lámpákA gépjármű felszereltsége
A jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
Áttekintés
Az ellenőrző és figyelmeztető lámpák eltérő
kombinációkban és színekkel villanhatnak fel.
A működési zavar okára és a szükséges bea‐
vatkozásra vonatkozó információkat lásd a táb‐
lázatban. Vegye figyelembe, hogy az adott
lámpa önmagában vagy egy másikkal együtt
villant-e fel. Vannak olyan lámpák, amelyek elt‐
érő színekben világíthatnak. Ilyenkor a szöve‐
ges magyarázat segít megkülönböztetni a je‐
lentésüket. 12OKSzükséges beavatkozásIrányjelzőTávolsági fényszóró/fénykürt bekap‐
csolva.Ködzárfény bekapcsolva.Csatolja be az öveket.Csatolja be a biztonsági övet, lásd
a 38 . oldalon.Pirosan világít:Rögzítőfék bekapcsolva.Oldja ki a rögzítőféket.Sárgán világít:Seite 186MobilitásEllenőrző és figyelmeztető lámpák186
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

12OKSzükséges beavatkozásRögzítőfék működési zavara.Haladéktalanul ellenőriztesse a rend‐
szert.Rögzítőfék működési zavara.
Nem áll rendelkezésre a rögzítőfék
vészfékezési funkciója.Haladéktalanul ellenőriztesse a rend‐
szert.Rögzítőfék működési zavara.
Álló helyzetben nem működik.Parkoláskor biztosítsa a gépjárművet
elgurulás ellen. Haladéktalanul ellen‐
őriztesse a rendszert.Rögzítőfék nem működik.Parkoláskor biztosítsa a gépjárművet
elgurulás ellen. Haladéktalanul ellen‐
őriztesse a rendszert.Külsőhőmérséklet-jelzőVezessen óvatosan, lásd a 62. olda‐
lon.Rövid ideig pirosan világít:
Kb. 8 liter üzemanyag van még az
üzemanyagtartályban.
Folyamatosan világít:
A még megtehető távolság legfeljebb
50 km, lásd a 63. oldalon.A motort nem lehet beindítani.A motor elindításához nyomja le a
fékpedált vagy a tengelykapcsoló-
pedált, lásd a 47. oldalon.A gyújtás be van kapcsolva, és a veze‐
tőoldali ajtó nyitva van.Kapcsolja ki a gyújtást, lásd a 46. ol‐
dalon, vagy csukja be a vezetőoldali
ajtót.Mosóutca használatához a sebesség‐
váltó N helyzetbe kapcsolható. Kb.
30 perc elteltével a sebességváltó auto‐
matikusan P helyzetbe kapcsol. Rövid‐
del az automatikus fokozatváltás előtt
az ellenőrző lámpa kigyullad.A sebességváltó N helyzetben tartá‐
sához kapcsolja be a gyújtást.Egyes funkciók esetén kigyullad az el‐
lenőrző lámpa, ha a kívánt funkciót pilla‐
natnyilag nem lehet végrehajtani.Még be van kapcsolva a helyzetjelző vi‐
lágítás.Kapcsolja ki a helyzetjelző világítást,
lásd a 72. oldalon.Seite 187Ellenőrző és figyelmeztető lámpákMobilitás187
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

12OKSzükséges beavatkozásMég be van kapcsolva a parkolófényKapcsolja ki a parkolólámpát, lásd
a 75 . oldalon.Nyitott ajtó.Nyitott motorháztető.Pirosan világít:Tetőmozgatási funkció meghibásodása.Nem lehet mozgatni a tetőt. Ha nem
reteszelődik a lehajtható kemény‐
tető, vegye fel a kapcsolatot a legkö‐
zelebbi szervizzel.Tetőmozgatás működési zavara.A tető mozgatása nem fejeződött be
teljesen. Ellenőrizze, hogy nem aka‐
dályozza-e valami a tető mozgatását,
majd nyomja vagy húzza meg ismét
a kapcsolót.A tető nem reteszelődik.Teljesen nyissa ki vagy csukja be a
tetőt. Csak ezután folytassa az uta‐
zást.Sárgán világít:Magas a tetőmozgató motor hőmérsék‐
lete.Átmenetileg csak a zárás funkció ér‐
hető el.A csomagtér-elválasztó nincs alsó hely‐
zetben.Nyomja le a csomagtér-elválasztót,
hogy mindkét oldalon reteszelődjön.A tető mozgatása csak álló helyzetben
lehetséges.Ha a gépjármű nem sík talajon áll, akkor
a tető mozgatása nem lehetséges.Lehetőség szerint sík felületre álljon
a gépjárművel.Csomagtértető nyitva.A szélvédőmosó-folyadék szintje túl
alacsony.Töltse fel mielőbb az ablakmosó fo‐
lyadékot, lásd a 53. oldalon.Seite 188MobilitásEllenőrző és figyelmeztető lámpák188
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

12OKSzükséges beavatkozásPirosan világít:Szerviz esedékes.Egyeztessen időpontot a szervizzel.
Ellenőrizze a szervizesedékességet,
lásd a 69. oldalon.Sárgán világít:A Start/Stop gomb ismételt megnyomá‐
sával beindíthatja a motort, adott eset‐
ben a fékpedál vagy a tengelykapcsoló-
pedál lenyomása nélkül is.Távirányító nem működik megfelelően,
vagy komfort bejutás esetén nem is‐
merhető fel.A motor nem indítható be. Szükség
szerint ellenőriztesse a távirányítót.A távirányító akkumulátora lemerült.Használja hosszabb utazáshoz a táv‐
irányítót, vagy komfort bejutás ese‐
tén cseréljen elemet.Övfeszítő és/vagy légzsákrendszer nem
működik.Haladéktalanul ellenőriztesse a rend‐
szert.Pirosan világít:Üzemzavar a motorbanÁlljon meg és állítsa le a motort. Nem
lehet továbbhaladni. Vegye fel a kap‐
csolatot a szervizzel.Sárgán világít:Nem áll rendelkezésre a teljes motortel‐
jesítmény.A továbbhaladás mérsékelt tempó‐
ban lehetséges. A lehető leghama‐
rabb ellenőriztesse a motort.Ha a figyelmeztető lámpa villog:Nagy terhelés esetén üzemzavar a mo‐
torban. A nagy motorterhelés a katalizá‐
tor károsodásához vezet.A továbbhaladás mérsékelt tempó‐
ban lehetséges. Haladéktalanul el‐
lenőriztesse a gépjárművet.A figyelmeztető lámpa világít:Seite 189Ellenőrző és figyelmeztető lámpákMobilitás189
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

12OKSzükséges beavatkozásÜzemzavar a motorban, amely a kipufo‐
gógáz-értékek romlásával jár.A lehető leghamarabb ellenőriztesse
a gépjárművet.Pirosan világít:A motor túlmelegedett.Óvatosan álljon meg, állítsa le a mo‐
tort, és hagyja kihűlni. Ne nyissa fel a
motorháztetőt, különben forrázás ve‐
szélye áll fenn. Vegye fel a kapcsola‐
tot a szervizzel.Sárgán világít:A motor túl meleg.A lehűtéshez haladjon tovább óvato‐
san. Ha az üzenet újra megjelenik,
haladéktalanul ellenőriztesse a mo‐
tor.Pirosan világít:Nem töltődik a gépjármű akkumulátora.
Generátor működési zavara.Kapcsolja le a nem feltétlenül szük‐
séges fogyasztókat. Haladéktalanul
ellenőriztesse az elektromos ellátást.Sárgán világít:Az akkumulátor lemerült, elöregedett
vagy nincs megfelelően csatlakoztatva.A lehető leghamarabb ellenőriztesse
az akkumulátort.Rögzítőfék bekapcsolva.Pirosan világít:A fékfolyadék mennyisége nem ele‐
gendő.Csökkent fékhatás, óvatosan álljon
meg. Vegye fel a kapcsolatot a szer‐
vizzel.Sárgán világít:DBC nem működik. Nincs fékrásegítés
vészfékezéskor.A továbbhaladás mérsékelt tempó‐
ban lehetséges. A lehető leghama‐
rabb ellenőriztesse a rendszert.Seite 190MobilitásEllenőrző és figyelmeztető lámpák190
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15