ABS CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Betriebsanleitungen (in German)

CITROËN bietet Ihnen die Möglichkeit,
Ihre Borddokumente einfach und kostenlos
im Internet abzurufen. Sie erhalten einen
Zugang zur Historie sowie zu den aktuells-
ten Informationen.

IHRE BETRIEBSANLEITUNG
IM INTERNET!


Rufen Sie die Website http://service.citroen.com
auf.
1|
Wählen Sie Ihre Sprache aus.
Klicken Sie auf den Link im Bereich "Zugang für Privatkunden" wo
Sie die "Bord-Dokumentation" fi nden. Ein Fenster öffnet sich, das
Ihnen Zugang zu allen Betriebsanleitungen gewährt.
Wählen Sie Ihr Fahrzeug, das Modell und anschließend das
Ausgabedatum der Bedienungsanleitung.
Klicken Sie schließlich den Abschnitt an, der Sie interessiert.
2|
3 |
4 |

3 INHALT
-
113 - 124  AUDIOANLAGE
Autoradio 113
125 - 129  VISUELLES VERZEICHNIS 58 - 63  AN BORD
Ausstattung vorn 58
Deckenleuchten 59
Leuchtweitenverstellung der
Scheinwerfer 60
Lenkradverstellung 60
Befestigungsösen 61
Ausstattung hinten 62
64 - 71  FAHRBETRIEB
Feststellbremse 64
ABS und EBV 64
Geschwindigkeitsbegrenzer 65
Geschwindigkeitsregler 67
Airbags 69
72 - 97  PRAKTISCHE TIPPS
Motorraum 72
Füllstände 77
Kontrollen 78
Radwechsel 79
Glühlampe austauschen 82
Sicherung austauschen 88
Batterie 92
Sparmodus 92
Einbau Autoradio/Lautsprecher 93
Schneeschutzschild 94
Abschleppen 95
Anhänger ankuppeln 96
Zubehör 97
98 - 112  TECHNISCHE DATEN
Abmessungen 98
Motoren 102
Gewichte und Anhängelasten -
Kastenwagen 106
Gewichte und Anhängelasten -
Ludospace 108
Kenndaten 112

BEDIENUNG16 -
Beim Tanken muss der Motor abge-
stellt sein
.


)
Stecken Sie den Schlüssel ins
Tankschloss und drehen Sie ihn
nach links.

)
Ziehen Sie den Tankverschluss ab.

Beachten Sie das Schild mit dem Hinweis
auf die zu verwendende Kraftstoffart.
Füllen Sie beim Volltanken nach dem
dritten automatischen Abschalten der
Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr
nach. Dies könnte zu Betriebsstörun-
gen bei Ihrem Fahrzeug führen
.


Das Fassungsvermögen des Tanks
beträgt ca. 55 Liter bei Benzinmotoren
und 60 Liter bei Dieselmotoren.


Wenn sie aufl euchtet, reicht der
Kraftstoff noch für ca. 50 km
.

Hinweis:
Solange der Tankver-
schluss abgezogen ist, kann die
rechte seitliche Schiebetür nicht ge-
öffnet werden.

Von außen:
Griff anheben, Haube
öffnen und Haubenstütze feststellen,
um die Motorhaube offen zu halten.
ÖFFNEN DER MOTORHAUBE

Von innen:
Griff auf der linken Seite
unter dem Armaturenbrett ziehen.

Kraftstoffreserveleuchte




53



53



KRAFTSTOFF TANKEN

BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN18 -


1.
Kontrollleuchte für nicht
angelegten Gurt

2.
Kontrollleuchte für Front- und
Seitenairbags

3.
Kontrollleuchte für Inaktivierung
des Beifahrerairbags

4.
Kontrollleuchte für
Nebelscheinwerfer

5.
Kontrollleuchte für
Antiblockiersystem (ABS)

6.
Kontrollleuchte für
Nebelschlussleuchte

7.
Vorglüh-Kontrollleuchte
Dieselmotor

8.
Fahrtrichtungsanzeiger links
9.
Kilometerzähler, Wartungsanzeige
und Ölstandsanzeige

10.
Fahrtrichtungsanzeiger rechts

11 .
Kontrollleuchte für
Abgasentgiftungsanlage

12.
Kontrollleuchte für Fernlicht

13.
Kontrollleuchte für Handbremse,
Bremsfl üssigkeitsstand und
Defekt des elektronischen
Bremskraftverteilers

14.
Kontrollleuchte für Abblendlicht

15.
Kontrollleuchte für
Batterieladezustand

16.
Kontrollleuchte für Motoröldruck
und -temperatur

17.
Warnleuchte für Wasser im
Dieselkraftstofffi lter
18.
Kontrollleuchte für
Kühlfl üssigkeitsstand

19.
Anzeige für
Kühlfl üssigkeitstemperatur

20.
Knopf für Kilometerzähler

21.
Kontrollleuchte STOP - sofort
anhalten

22.
Tachometer

23.
Drehzahlmesser

24.
Knopf für Helligkeitsregler

25.
Kraftstofftankanzeige

26.
Kraftstoffreserveleuchte

27.
Anzeige des
Geschwindigkeitsbegrenzers/-
reglers

KOMBIINSTRUMENT: BENZINMOTOR - DIESELMOTOR

19 BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN
-
BETRIEBSKONTROLLE


Wenn eine Kontrollleuchte bei
laufendem Motor dauernd brennt
oder blinkt, ist dies ein Hinweis
auf eine Funktionsstörung bei
dem betreffenden Aggregat. Bei
bestimmten Kontrollleuchten er-
tönt beim Aufl euchten gleichzei-
tig ein akustisches Warnsignal
und eine Meldung erscheint auf
der Anzeige. Beachten Sie di-
ese Warnung und wenden Sie
sich schnellstmöglich an das
CITROËN
-Händlernetz.



Wenn die STOP-Warnleuchte wäh-
rend der Fahrt aufl euchtet, müssen
Sie unbedingt anhalten, und zwar
so, dass größtmögliche Sicherheit
gewährleistet ist.



Warnleuchte STOP -
sofort anhalten
Gekoppelt mit den Kontrollleuchten:


- "Motoröldruck und -temperatur",

- "Kühlfl üssigkeitsstand",

- "Feststellbremse",

- "Bremsfl üssigkeitsstand",

-
"Defekt des elektronischen Brems-
systems".

Gekoppelt mit der Anzeige der Kühlfl
üssigkeitstemperatur.

Unbedingt sofort anhalten, wenn
die Leuchte bei laufendem Motor
blinkt.

Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.


Kontrollleuchte für
Motoröldruck und -
temperatur
Gekoppelt mit der Warnleuchte STOP -
sofort anhalten.

Unbedingt sofort anhalten

Diese Kontrollleuchte deutet auf:


-
zu niedrigen Öldruck (wird durch die
Meldung "Motoröldruck zu nied-
rig"
auf der Anzeige angezeigt),


- Ölmangel im Schmierkreis, füllen
Sie Öl nach,

- zu hohe Öltemperatur, Geschwin-
digkeit verlangsamen, um die
Temperatur absinken zu lassen.
Beim Aufl euchten der Kontrollleuchte
ertönt gleichzeitig ein akustisches
Signal.
Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.


Kontrollleuchte für
Kühlflüssigkeitsstand
Gekoppelt mit der STOP-
Warnleuchte.
Sie leuchtet beim Einschalten der Zün-
dung für die Dauer einiger Sekunden.
Beim Aufl euchten dieser Kontroll-
leuchte ertönt gleichzeitig ein akusti-
sches Signal in Verbindung mit der
Meldung "Kühlmittel nachfüllen"

auf der Anzeige.

Unbedingt sofort anhalten

Warten Sie, bis der Motor abgekühlt
ist, um Flüssigkeit nachzufüllen.
Der Kühlkreislauf steht unter Druck.


Kontrollleuchte für
Feststellbremse,
Bremsflüssigkeitsstand
und Defekt
der elektronischen
Bremskraftverteilung (EBV)
Gekoppelt mit der STOP-Warnleuchte.

Sie leuchtet bei jedem Einschalten
der Zündung auf.
Beim Aufl euchten dieser Kontroll-
leuchte ertönt gleichzeitig ein akusti-
sches Signal in Verbindung mit einer
Meldung auf der Anzeige, die den
Grund für den Alarm angibt:


-

"Handbremse vergessen"
, wenn
die Feststellbremse angezogen
oder nicht richtig gelöst ist,

-
"Bremsfl üssigkeitsstand zu nied-
rig"
bei zu stark abgesunkener
Bremsfl üssigkeit (wenn die Leuch-
te weiterbrennt, auch nachdem die
Handbremse gelöst wurde),

- "Anomalie Bremsen"
leuchtet
gleichzeitig mit der ABS-Kontroll-
leuchte auf, um einen Defekt an
der elektronischen Bremskraft-
verteilung anzuzeigen. Unbe-
dingt sofort anhalten


Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.
Wenn Sie Flüssigkeit nachfüllen müssen,
schrauben Sie den Verschluss zunächst nur
um zwei Umdrehungen auf und lassen Sie den
Druck absinken, um jedes Risiko einer Ver-
brennung zu vermeiden
.
Wenn der Druck gesunken ist, entfernen Sie
den Verschluss und füllen Sie Flüssigkeit nach.
Wenden Sie sich an das CITROËN-Händler-
netz.

BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN20 -


Kontrollleuchte für
Batterieladezustand
Sie leuchtet beim
Einschalten der
Zündung für die Dauer
einiger Sekunden.
Das Aufl euchten dieser Kontrollleuch-
te bei laufendem Motor in Verbindung
mit einem akustischen Signal und der
Meldung "Anomalie Batterie laden"

auf der Anzeige zeigt an, dass:


- eine Störung im Ladestromkreis
vorliegt,

- Klemmen der Batterie oder des
Anlassers gelöst sind,

- der Keilriemen der Lichtmaschine
gerissen oder locker ist,

- die Lichtmaschine defekt ist.

Wenden Sie sich an das CITROËN-Händlernetz.


Kontrollleuchte für
Abgasentgiftungsanlage

Sie leuchtet bei jedem
Einschalten der Zündung für die
Dauer einiger Sekunden auf.
Ein Aufl euchten bei laufendem Motor
in Verbindung mit einem akustischen
Signal und folgender Meldung auf
der Anzeige:


- "Anomalie Abgasreinigung"
,
weist auf einen Defekt der Ab-
gasentgiftungsanlage hin.

- "Störung Katalysator"
, weist
auf eine Betriebsstörung der Ein-
spritzanlage oder der Zündan-
lage hin. Es besteht die Gefahr,
dass der Katalysator beschädigt
wird (nur beim Benzinmotor).
Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.


Vorglühkontrollleuchte
Dieselmotor

Motor erst anlassen, wenn
die Kontrollleuchte erloschen
ist.
Wenn die Motortemperatur hoch ge-
nug ist, leuchtet die Kontrollleuchte
weniger als eine Sekunde auf. Sie
können den Motor also sofort anlas-
sen.


Kraftstoffreserveleuchte

Sie leuchtet beim Ein-
schalten der Zündung
für die Dauer einiger
Sekunden.
Bei eingeschalteter Zündung ertönt
gleichzeitig ein akustisches Signal
in Verbindung mit der Meldung
"Kraftstoffstand niedrig"
auf der
Anzeige.
Blinken bei eingeschalteter Zündung
und Zeiger der Tankanzeige auf dem
niedrigsten Stand deutet auf einen
Defekt der Kraftstofftankanzeige.
Beim ersten Aufl euchten der Kontroll-
leuchte reicht der Tankinhalt noch für
ca. 50 km
.
Tankinhalt:


- ca. 55 Liter bei Benzinmotoren,

- ca. 60 Liter bei Dieselmotoren.



Kontrollleuchte
Wasser im Diesel-
Kraftstofffilter *

Es besteht die Gefahr, dass die
Einspritzanlage beschädigt wird.
Wenden Sie sich schnellstmöglich
an das CITROËN-Händlernetz.


Kontrollleuchte für
Antiblockiersystem
(ABS)
Sie leuchtet bei jedem Einschalten
der Zündung für die Dauer einiger
Sekunden.
Wenn sie nicht erlischt oder bei mehr
als 12 km/h aufl euchtet, weist dies
auf eine Störung im ABS hin.
Das Fahrzeug wird jedoch weiterhin
herkömmlich gebremst, und zwar mit
Bremskraftverstärkung.
Ein Aufl euchten dieser Kontrollleuchte
in Verbindung mit einem akustischen
Signal und der Meldung "Anomalie
ABS"
auf der Anzeige weist auf eine
Störung im Antiblockiersystem hin.
Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.

*
Je nach Bestimmung

SITZE34-
MULTIFUNKTIONALER BEIFAHRERSITZ

Umklappen des ganzen Sitzes:
Ziehen Sie den Hebel 2
nach oben
und klappen Sie den gesamten Sitz
um.
Die Kopfstütze braucht nicht heraus-
gezogen zu werden.
In dem nun zugänglichen Stauraum
unter dem Sitz lassen sich Gegen-
stände unterbringen, die von außen
nicht zu sehen sind. Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einer
Lastsicherungswand ausgerüstet ist,
können Sie in dieser Sitzstellung bis
zu 2,10 m lange Gegenstände trans-
portieren.
Diese müssen am vorderen Rand des
Bodens abgelegt und mit der Stange
im hinteren Bereich des Kofferraums
oder an den Befestigungsösen befe-
stigt werden. Umklappen der Rückenlehne:
Ziehen Sie den Hebel 1
nach oben
und klappen Sie die Lehne ab.
Sie verfügen nun über eine ebene
Fläche mit Mulden zum Abstellen
von Getränken und einem Gurt zum
Festklemmen von Dokumenten.

45SITZE-





Der Fahrer muss sich verge-
wissern, dass die Fahrgäste
die Sicherheitsgurte kor-
rekt benutzen und dass alle
vor dem Start richtig ange-
schnallt sind.
Schnallen Sie sich - auch auf kurzen
Strecken - immer an, gleichgültig auf
welchem Platz Sie sitzen.
Vertauschen Sie die Gurtschlösser
nicht, sie würden in diesem Fall ihre
Schutzfunktion nicht voll erfüllen.
Wenn die Sitze mit Armlehnen * aus-
gestattet sind, muss der Bauchgurt
immer unter der Armlehne hindurch
geführt werden.
Die Sicherheitsgurte haben einen
Gurtaufroller, mit dem die Gurtlänge
automatisch an den Körper ange-
passt wird. Der Gurt wird automa-
tisch eingezogen, wenn er nicht
benutzt wird.
Vergewissern Sie sich vor und nach
dem Gebrauch, dass der Gurt richtig
aufgerollt ist.
Der Beckengurt muss so tief wie
möglich am Becken anliegen.
Der Schultergurt muss über die
Schulter verlaufen, und zwar so,
dass er nicht am Hals anliegt.
Die Gurtaufroller sind mit einer au-
tomatischen Blockiervorrichtung bei
einem Aufprall, einer Notbremsung
oder einem Überschlag ausgerüs-
tet. Sie können sie lösen, indem Sie
schnell am Gurt ziehen und ihn wie-
der loslassen. Ein Sicherheitsgurt kann nur wirk-
samen Schutz bieten, wenn:


- er so fest wie möglich am Körper
anliegt,

- nur ein einziger Erwachsener da-
mit angeschnallt ist,

- er keine Schnittspuren aufweist
und nicht ausgefranst ist,

- Sie ihn in einer gleichmäßigen
Bewegung vorziehen und darauf
achten, dass er sich nicht verdreht,

- er nicht verändert und dadurch
seine Funktionstüchtigkeit beein-
trächtigt wird.
Aufgrund der geltenden Sicherheits-
vorschriften muss jeder Eingriff und
jede Kontrolle von einem Vertreter
des CITROËN-Händlernetzes vor-
genommen werden, der die Garantie
dafür übernimmt und die fachge-
rechte Durchführung gewährleistet.
Lassen Sie die Sicherheitsgurte in
regelmäßigen Abständen und beson-
ders, wenn sie Beschädigungsspuren
aufweisen, von einem Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes überprüfen.
Reinigen Sie die Gurte mit Seifenwas-
ser oder einem im CITROËN-Händ-
lernetz erhältlichen Textilreiniger.

*
Je nach Modell
Empfehlungen für die
Beförderung von Kindern:


-
Benutzen Sie einen geeigneten
Kindersitz für Kinder unter 12 Jahren
und unter 1,50 m.

- Benutzen Sie beim Einbau
eines Kindersitzes nicht die
Gurtführung * .

- Schnallen Sie niemals mehre-
re Personen mit einem einzigen
Gurt an.

- Halten Sie während der Fahrt
kein Kind auf dem Schoß.

Je nach Art und Heftigkeit des
Aufpralls
kann das pyrotechnische
System vor den Airbags und unab-
hängig davon ausgelöst werden.
Beim Auslösen der Gurtstraffer
kann es zu leichter, unschädlicher
Rauchentwicklung und durch die
Aktivierung der Pyropatrone im
System zu einem Knall kommen.
In allen Fällen leuchtet die Airbag-
Kontrollleuchte auf.
Lassen Sie nach einem Aufprall das
Gurtsystem von einem Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes überprüfen
und gegebenenfalls austauschen.


Vergewissern Sie sich
nach dem Umklappen oder
Verschieben eines Sitzes
oder einer Rückbank, dass
der Sicherheitsgurt richtig
positioniert und aufgerollt
ist.

53 ZUGRIFF und START-
ÖFFNEN DER MOTORHAUBE

Innen:
Ziehen Sie den Hebel links
unter dem Armaturenbrett.

Außen:
Ziehen Sie den Griff und he-
ben Sie die Motorhaube an.
HAUBENSTÜTZE
Befestigen Sie die Stütze, um die
Haube offen zu halten.
Legen Sie die Stütze vor dem Schlie-
ßen der Motorhaube wieder in die
Halterung zurück.

KRAFTSTOFF TANKEN

Wenn die Mindestre-
serve im Tank erreicht
ist, leuchtet diese
Warnleuchte auf. Wenn der Tankverschluss
abgezogen ist, lässt sich die
rechte seitliche Schiebetür
nicht öffnen.
Der Schlüssel lässt sich erst
aus dem Schloss ziehen, wenn
der Tankverschluss wieder auf
der Tanköffnung sitzt.

Ein Hinweisschild informiert Sie über den zu verwendenden
Kraftstoff.
Vor der Befüllung mit Alternativkraftstoffen - z.B. Biodiesel/
Rapsmethylester - sind unbedingt die gültigen Herstellerfreiga-
ben zu beachten. Füllen Sie beim Volltanken nach dem dritten
automatischen Abschalten der Zapfpistole keinen Kraftstoff
mehr nach. Dies könnte zu Betriebsstörungen führen.

Schließen
Senken Sie die Motorhaube ab und
lassen Sie sie zum Schluss zufallen.
Achten Sie darauf, dass sie richtig
eingerastet ist.

Kraftstoffreserve


Der Kraftstoff reicht noch für ca. 50 km.


Das Fahrzeug darf nur bei stehen-
dem Motor
betankt werden.


)
Stecken Sie den Schlüssel ins
Tankschloss und drehen Sie ihn
nach links.

)
Ziehen Sie den Tankverschluss ab.


Das Fassungsvermögen des Tanks
beträgt ca. 55 Liter bei Benzinmo-
toren und 60 Liter bei Dieselmotoren.




)
Verriegeln Sie den Tankverschluss
nach dem Tanken. Seien Sie vorsichtig bei der
Handhabung des Außengriffs
und der Motorhaubenstütze,
wenn der Motor warm ist (Ver-
brennungsgefahr).

FAHRBETRIEB64 -
FESTSTELLBREMSE

Wenn diese Warnleuchte zusam-
men mit der STOP
-Leuchte auf-
leuchtet und (während der Fahrt)
gleichzeitig ein akustisches Signal
ertönt, ist die Feststellbremse entweder
noch angezogen oder nicht richtig gelöst.


ANTIBLOCKIERSYSTEM (ABS)UND ELEKTRONISCHER
BREMSKRAFTVERTEILER (EBV)
Das mit dem elektronischen Brems-
kraftverteiler verbundene Antiblockier-
system sorgt für erhöhte Stabilität und
Manövrierfähigkeit Ihres Fahrzeugs
beim Bremsen, besonders auf schlech-
ter oder rutschiger Fahrbahn.

Hinweis:
Achten Sie beim Radwechsel
(Reifen und Felgen) darauf, dass die
Räder zugelassen sind.
Das Antiblockiersystem wird automa-
tisch aktiviert, sobald die Räder zu
blockieren drohen.
Beim Aufl euchten dieser an
die STOP
- und ABS
-Leuchte
gekoppelten Warnleuchte
liegt eine Störung im elektro-
nischen Bremskraftverteiler vor, die
dazu führen kann, dass man beim
Bremsen die Kontrolle über das
Fahrzeug verliert.

Unbedingt sofort anhalten.

Wenden Sie sich in beiden Fällen an
das CITROËN-Händlernetz.
Beim Aufl euchten dieser
Warnleuchte verbunden mit
einem Warnton liegt eine
Störung im Antiblockiersystem
vor, die dazu führen kann, dass man
beim Bremsen die Kontrolle über das
Fahrzeug verliert.
Das Antiblockiersystem kann sich, wenn
es arbeitet, durch leichte Vibrationen im
Bremspedal bemerkbar machen.

Bremsen Sie im Falle einer Not-
bremsung mit voller Kraft, und zwar
konstant, ohne den Pedaldruck zu
verringern.


Feststellbremse lösen
Ziehen Sie den Griff und drücken Sie
gleichzeitig den Knopf, um die Fest-
stellbremse wieder zu lösen.
Feststellbremse anziehen
Ziehen Sie nach dem Einparken die
Feststellbremse an, damit das Fahr-
zeug nicht wegrollen kann.