ECU CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

FAMILIARIZARE6-
CHEILE
Cheile permit acţionarea indepen-
dentă a închiderii portierelor faţă, a
capacului de acces la rezervorul de
benzină, a comenzii de neutralizare
a airbagului pasager şi punerea con-
tactului.
PORNIREA


Telecomanda


Închiderea centralizată
Cheile permit, de la portierele din
faţă, închiderea şi deschiderea uşilor
şi hayonului.
Dacă una din portiere sau hayonul
este deschis(ă), închiderea centrali-
zată nu se efectuează.

Telecomanda îndeplineşte aceleaşi
funcţii de la distanţă.


Deblocarea
O apăsare pe butonul B
permite de-
blocarea vehiculului.
Aceasta este semnalată prin clipirea
rapidă a luminilor de semnalizare.

Localizarea vehiculului
Pentru a vă localiza vehiculul, închis
în prealabil, într-o parcare:


)
Apăsaţi butonul A
, plafonierele se
aprind şi lămpile de semnalizare
clipesc timp de câteva secunde.



46


Închiderea
Apăsarea butonului A
permite închi-
derea vehiculului.
Aceasta este semnalată prin aprin-
derea lămpilor semnalizatoare pentru
aproximativ două
secunde.
Poziţia STOP (S):
contactul este întrerupt.
Pentru deblocarea direcţiei, mişcaţi
uşor volanul rotind cheia, fără a forţa.

Poziţia Accessorii (A):
Contactul rămâne întrerupt dar acce-
soriile sunt funcţionale.

Poziţia Mers (M):
Contactul este pus.

Poziţia Demaraj (D):
Este acţionat demarorul.
Eliberaţi cheia imediat ce motorul s-a
pornit. Nu îl mai acţionaţi atât timp cât
motorul funcţionează.

19 VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII şi AFIŞAJELE-

CONTROLUL FUNCŢIONĂRII


Un martor de alertă aprins în
permanenţă sau cu intermitenţă,
cu motorul pornit, indică o ano-
malie de funcţionare a organului
respectiv. Aprinderea anumitor
martori poate fi însoţită de un
semnal sonor sau de un mesaj
pe afi şaj. Nu neglijaţi acest aver-
tisment: consultaţi cât mai rapid
reţeaua

CITROËN

.


Dacă în timpul mersului se aprin-
de martorul de alertă centralizată
STOP, opriţi imediat vehiculul în
condiţii de deplină siguranţă.



Martor de alertă
centralizată (STOP)

Se aprinde împreună cu martorii:


-
"presiune şi temperatură ulei motor",


- "nivel minim lichid de răcire",

- "frână de mână",

- "nivel minim lichid de frână",

- "defect al sistemului de repartiţie
electronică a frânării".
Se aprinde împreună cu indicatorul
"temperatură lichid de răcire".

În cazul aprinderii intermitente, cu
motorul pornit, oprirea este impe-
rativă.

Consultaţi reţeaua CITROËN.


Martor presiune şi
temperatură ulei motor

Este conectat cu martorul de
alertă centralizată (STOP).

Oprirea este imperativă.

Acest martor indică, după caz:


- o presiune insufi cientă a uleiului,
semnalată prin mesajul "Presiu-
ne ulei motor insufi cientă"
pe
afi şaj,

- o lipsă de ulei în circuitul de un-
gere. Completaţi nivelul,

- o temperatură prea ridicată a ule-
iului. Pentru a coborî temperatura,
reduceţi viteza.
Aprinderea acestui martor este înso-
ţită de un semnal sonor.
Consultaţi reţeaua CITROËN.


Martor nivel minim
lichid de răcire motor

Este cuplat cu martorul de
alertă centralizată (STOP).
Se aprinde la punerea contactului
pentru aproximativ câteva secunde.
Aprinderea acestui martor este înso-
ţită de un semnal sonor şi de mesajul

"Completaţi nivelul de lichid motor"

pe afi şaj.

Oprirea este imperativă.

Aşteptaţi răcirea motorului pentru a
putea completa nivelul.
Circuitul de răcire este sub presiune.


Martor frână de mână,
nivel minim lichid de
frână şi defecţiune sistem
Repartiţie Electronică a
Frânării (REF)

Este cuplat cu martorul de alertă
centralizată STOP.
Se aprinde la fi ecare punere a
contactului.
Aprinderea acestui martor este înso-
ţită de un semnal sonor şi de un me-
saj pe afi şaj, indicând cauza alertei:


- "Frână de mână uitată"
, dacă
frâna de mână este acţionată sau
incomplet eliberată,

- "Nivel lichid de frână insufi ci-
ent"
, în caz de scădere excesivă
a nivelului lichidului de frână (dacă martorul rămâne aprins chiar cu
frâna de mână complet eliberată),

- "Anomalie frânare"
, se afi şează
simultan cu aprinderea marto-
rului ABS, indicând o funcţiona-
re defectuoasă a sistemului de
Repartiţie Electronică a Frânării.
Oprirea este imperativă.


Consultaţi reţeaua CITROËN. Dacă este necesar să interveniţi şi
pentru a evita orice risc de arsură
,
deşurubaţi buşonul două ture pentru
a permite scăderea presiunii.
După eliberarea presiunii, scoateţi
capacul şi completaţi nivelul lichidu-
lui de răcire.
Consultaţi reţeaua CITROËN.

VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII şi AFIŞAJELE20 -


Martor de încărcare
baterie
Se aprinde la fi ecare punere
a contactului pentru câteva
secunde. Aprinderea acestui mar-
tor cu motorul pornit este însoţită
de un semnal sonor şi de mesajul
"Anomalie încărcare baterie"
pe
afi şaj, putând indica:


- o funcţionare defectuoasă a
circuitului de încărcare,

- contacte slăbite ale bateriei sau
demarorului,

- cureaua alternatorului ruptă sau
slăbită,

- defect alternator.
Consultaţi reţeaua CITROËN.


Martor sistem de
antipoluare
Se aprinde la fi ecare punere
a contactului pentru câteva
secunde.
Dacă martorul se aprinde cu motorul
pornit, însoţit de un semnal sonor şi
de un mesaj pe afi şaj:


- "Anomalie antipoluare"
, indică
o disfuncţie a sistemului de anti-
poluare.

- "Anomalie catalizator"
, indică o
disfuncţie a sistemului de injecţie
sau de aprindere. Există riscul de
distrugere a catalizatorului (doar
la motorul Diesel).
Consultaţi reţeaua CITROËN.


Martor preîncălzire
motor Diesel
Aşteptaţi stingerea acestuia înainte
de a acţiona demarorul.
Dacă temperatura este sufi cientă,
martorul se aprinde mai puţin de o
secundă; puteţi porni fără să mai aş-
teptaţi.


Martor nivel minim
carburant
Martorul se aprinde la
punerea contactului
pentru câteva secunde.
Cu contactul pus, este însoţit de un
semnal sonor şi de mesajul "Nivel
carburant scăzut"
pe afi şaj.
Cu motorul pornit, dacă martorul
clipeşte şi acul indicator al nivelului
de carburant este sub zero, indică
o funcţionare defectuoasă a jojei de
carburant.
Din momentul primei aprinderi a mar-
torului, vă rămâne o autonomie de
rulare de aproximativ 50 km
.
Capacitatea rezervorului:


- aproximativ 55 litri pentru motoa-
rele pe benzină,

- aproximativ 60 litri pentru motoa-
rele Diesel.



Martor prezenţă apă în
filtrul de motorină
*

Risc de deteriorare a siste-
mului de injecţie.
Consultaţi cât mai rapid reţeaua
CITROËN.


Martor sistem
antiblocare roţi (ABS)


Se aprinde la fi ecare punere
a contactului pentru câteva
secunde.
Martorul rămâne aprins sau se aprin-
de la viteze mai mari de 12 km/h,
înseamnă că sistemul ABS nu func-
ţionează corect.
Totuşi, vehiculul va continua să frâ-
neze în modul clasic servoasistat.
Aprinderea acestui martor, însoţită
de un semnal sonor şi de mesajul
"Anomalie ABS"
pe afi şaj, indică o
anomalie a sistemului ABS.
Consultaţi reţeaua CITROËN.

*
în funcţie de destinaţie.

21 VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII şi AFIŞAJELE-


Martor centură
nefixată
*


La punerea contactului, mar-
torul se aprinde dacă şoferul
nu şi-a fi xat centura de sigu-
ranţă.
La peste 20 km/h şi timp de 2 minute,
martorul clipeşte. După acest inter-
val, martorul rămâne aprins atât timp
cât şoferul nu şi-a pus centura.


Indicatorul de temperatură a
lichidului de răcire



- Dacă acul se afl ă în zona A
,
atunci temperatura este corectă.

- Dacă acul se afl ă în poziţia B
,
temperatura este prea ridicată.
Martorul de alertă centralizată
STOP
clipeşte, însoţit de un sem-
nal sonor şi de mesajul "Temp. apă
motor prea ridicată"
pe afi şaj.

Oprire imperativă.

Consultaţi reţeaua CITROËN.

* În funcţie de destinaţie.


Martor neutralizare
airbag pasager *

Aprinderea acestui martor este în-
soţită de mesajul "Airbag pasager
neutralizat"
pe afi şaj.
Dacă airbagul este dezactivat, mar-
torul se aprinde la punerea contactu-
lui şi rămâne aprins.
În toate situaţiile, dacă martorul cli-
peşte, consultaţi reţeaua CITROËN.


Martor airbag-uri
frontale şi laterale

Martorul se aprinde pentru
câteva secunde la punerea
contactului.
Aprinderea acestui martor cu motorul
pornit şi însoţită de un semnal sonor
şi de mesajul "Anomalie Airbag"
pe
ecranul multifuncţie, indică un defect
al airbag-urilor.
Consultaţi reţeaua CITROËN.

VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII şi AFIŞAJELE22 -


Indicator de întreţinere

Vă informează asupra datei urmă-
toarei revizii conform planulului de
întreţinere al constructorului. 5 secunde după punerea contactului,
totalizatorul kilometric va relua funcţio-
narea sa normală, afi şând kilometrajul
total şi jurnalier.

În cazul în care până la următoarea
revizie sunt mai puţin de 1 000 km.

Exemplu:
vă rămân 900 km de par-
curs înainte de următoarea revizie.
Pentru 5 secunde de la punerea
contactului, afi şajul indică:

5 secunde după punerea contactului,
totalizatorul kilometric va afi şa din nou
kilometrajul total şi zilnic, dar simbolul
cheii va rămâne şi el aprins.

El vă indică iminenţa efectuării reviziei.

Sunt afi şate kilometrajele total şi jurna-
lier.
Dacă data reviziei a fost depăşită.
La fi ecare punere a contactului, pen-
tru 5 secunde, cheia şi kilometrajul
depăşit vor clipi.

Exemplu:
aţi depăşit cu 300 km data
reviziei.
La punerea contactului afi şajul vă
indică:
5 secunde după punerea contactului,
totalizatorul kilometric îşi reia funcţio-
narea sa normală, însă cheia rămâne
aprinsă. Sunt afi şate kilometrajele total
şi jurnalier.



Observaţie: cheia se poate aprinde
şi la depăşirea a doi ani de la ultima
revizie.


AFIŞAJUL TABLOULUI DEBORD

După punerea contactului, afi şează
în mod succesiv 3 funcţii:


- indicator de întreţinere,

- indicator nivel ulei motor,

- totalizator kilometraj (kilometraj
total şi curent).

Observaţie
: kilometrajele total şi cu-
rent sunt afi şate pentru 30 secunde la
întreruperea contactului, la deschide-
rea portierei şoferului şi la blocarea/
deblocarea vehiculului.

Exemplu:
vă rămân 4 800 km de
parcurs până la următoarea revizie.
Pentru 5 secunde de la punerea con-
tactului, afi şajul vă indică:
Funcţionare
După punerea contactului, pentru
5 secunde, apare cheia ce simbo-
lizează operaţiunile de întreţinere;
afi şajul kilometrajului total vă indică
numărul de kilometri până la urmă-
toarea revizie.

23 VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII şi AFIŞAJELE-


Indicator nivel ulei motor

La punerea contactului, nivelul ule-
iului din motor este indicat timp de
circa 10 secunde, după informaţia
despre întreţinere.
Dacă cele şase pătrate clipesc şi
apare afi şajul "MAX", se indică un
surplus de ulei ce poate deteriora
motorul.
Dacă surplusul de ulei se confi rmă
prin verifi care cu joja manuală, con-
sultaţi rapid reţeaua CITROËN.

Reţeaua CITROËN efectuează aceas-
tă operaţiune după fi ecare revizie.

Procedura de aducere la zero este
următoarea:


- opriţi contactul,

- apăsaţi pe butonul 1
şi ţineţi-l
apăsat,

- cuplaţi contactul.
Afi şajul kilometric începe o numără-
toare inversă de 10 secunde,


- ţineţi butonul 1
apăsat timp de
10 secunde.
Afi şajul arată [= 0]
iar cheia dispare.

Dacă cele şase elemente clipesc şi
apare afi şajul "MIN", se indică o lipsă
de ulei ce poate deteriora motorul.
Dacă lipsa de ulei se confi rmă prin
verifi care cu joja manuală, completa
ţi
obligatoriu nivelul. Dacă cele şase elemente clipesc, se
indică o funcţionare defectuoasă a
indicatorului nivel ulei.
Risc de deteriorare a motorului.
Consultaţi reţeaua CITROËN.

Ve r ifi carea nivelului cu ajutorul
jojei manuale sau al indicatoru-
lui nu este corectă decât atunci
când vehiculul se afl ă pe un teren
orizontal, cu motorul oprit de cel
puţin 15 minute.








Aducerea la zero a indicatorului
de întreţinere

Surplus ulei

Lipsă ulei
Defect indicator nivel ulei

25 VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII şi AFIŞAJELE-

AFIŞAJUL A

Permite afi şarea informaţiilor urmă-
toare:


- ora,

- data,

- afi şaj radio auto,

- controlul portierelor deschise
(ex. "portiera din faţă stânga des-
chisă"),

- mesaje de alertă (ex. "Baterie te-
lecomandă slabă") sau informaţii
(ex."Mod economie activ") afi şate
temporar.

Reglarea parametrilor afi şajului A
Apăsaţi butonul A
timp de 2 secunde
pentru a accesa reglajele. Datele
clipesc, fi ind gata de modifi care.
Apoi, fi ecare apăsare a acestui buton A


permite defi larea următorilor parametri:


- limba de afi şare,

- oră (format 12 sau 24 de ore),

- minute,

- an,

- lună,

- zi.
Apăsarea butonului B
permite mo-
difi carea parametrului selecţionat.
Menţineţi apăsat butonul pentru o
defi lare rapidă (revenire la început
după ultima valoare posibilă).
După 7 secunde fără acţionare, ecra-
nul revine la afi şajul curent, datele
modifi cate fi ind înregistrate.

ACCES şi PORNIRE46 -
CHEILE

Cheile permit acţionarea independentă
a încuietorii portierelor, a capacului re-
zervorului de benzină, a comenzii de
dezactivare a airbagului pasager şi a
contactului.







Localizare vehicul
Pentru a localiza vehiculul dumnea-
voastră, închis în prealabil, într-o
parcare:


)
apăsaţi butonul A
, plafonierele se
vor aprinde iar semnalizatoarele
vor clipi pentru câteva secunde.




Schimbare baterie
telecomandă

Baterie CR2016/3 volţi.
Informaţia "baterie consumată" este
dată printr-un semnal sonor însoţit
de mesajul "Baterie telecomandă
uzată" pe ecran.

Pentru a înlocui bateria, declipsaţi
carcasa la nivelul inelului, folosind o
monedă.
Dacă după înlocuire telecomanda
este inoperabilă, efectuaţi procedura
de reiniţializare.


Reiniţializarea telecomenzii



)
Întrerupeţi contactul.

)
Reluaţi contactul.

)
Apăsaţi imediat pe butonul A
timp
de câteva secunde.

)
Întrerupeţi contactul şi scoateţi
cheia cu telecomandă din contact.
Telecomanda este din nou funcţi-
onală.



Telecomanda


Închidere centralizată
Cheile permit, prin acţionarea uşilor
din faţă, închiderea şi deschiderea
portierelor.
Dacă una din portiere sau hayonul
este deschis(ă), închiderea centrali-
zată nu se poate efectua.

Telecomanda asigură efectuarea
aceloraşi funcţiuni de la distanţă.



Închidere
O apăsare a butonului A
permite în-
chiderea vehiculului.
Este indicată prin aprinderea sem-
nalizatoarelor pentru aproximativ
două secunde.

Deschidere
O apăsare a butonului B
permite
deschiderea vehiculului.
Este indicată prin clipirea rapidă a
semnalizatoarelor.

Observaţie
: dacă vehiculul este închis
şi este activată deschiderea acestuia,
fără a se deschide efectiv portierele în
următoarele 30 de secunde, vehiculul
se închide în mod automat.

47ACCES şi PORNIRE-

ANTIDEMARAJ ELECTRONIC

Blochează sistemul de control al mo-
torului după întreruperea contactului
împiedicând rulajul vehicului în cazul
spargerii prin efracţie a acestuia.

Cheia conţine un cip electronic cu un
cod special. La punerea contactului,
codul trebuie să fi e recunoscut pentru
ca motorul să pornească.


În caz de nefuncţionare a sistemului
, martorul butonului de închidere centra-
lizată, situat în partea centrală a plan-
şei de bord, clipeşte rapid în momentul
punerii contactului (a doua poziţie a
cheii în contact) însoţit de un semnal
sonor şi de un mesaj pe afi şaj.
În acest caz, vehiculul dumneavoastră
nu va porni.
Consultaţi de urgenţă reţeaua CITROËN.


Cheie uitată

Cheia uitată în contact este semnala-
tă printr-un bip sonor la deschiderea
portierei şoferului. Notaţi cu grijă numărul fi e-
cărei chei. Acest număr este
codifi cat pe eticheta lipită de
cheie.
Telecomanda cu frecvenţă înaltă este
un sistem sensibil; nu o manipulaţi în
buzunare deoarece există pericolul
de a debloca autoturismul fără ştirea
dumneavoastră.
Telecomanda nu poate funcţiona atât
timp cât cheia este în antifurt, chiar şi
fără contact, decât pentru a o reseta.
Mersul cu uşile încuiate poate face
mai difi cil accesul ajutoarelor în ha-
bitaclu în caz de urgenţă.
Ca măsură de siguranţă (copii la
bord), scoateţi cheia din antifurt când
plecaţi din autoturism, chiar şi pentru
puţin timp.
Evitaţi să manevraţ
i butoanele tele-
comenzii când nu sunteţi lângă auto-
turism, existând pericolul ca aceasta
să devină nefuncţională.
Ar trebui atunci să efectuaţi o nouă
resetare.


Când cumpăraţi un autoturism la
mâna a doua, faceţi o memorare a
cheilor în cadrul reţelei CITROËN ,
pentru a fi siguri că aceste chei, afl a-
te în posesia dumneavoastră, sunt
singurele ce pot porni vehiculul.
Nu efectuaţi nicio modifi care la sistemul
de antidemaraj electronic.


În cazul pierderii cheilor
Mergeţi în reţeaua CITROËN cu cartea
gri a vehiculului şi cartea dumneavoas-
tră de identitate.
Reţeaua CITROËN vă va putea recu-
pera codul cheii şi codul transponderului
pentru comanda unei chei noi.


Dacă un obiect greu (breloc...) este
prins de cheie, acţionând asupra
axei acesteia când este în contact,
pot apărea disfuncţii.

ACCES şi PORNIRE48 -


*
În funcţie de destinaţie.

ALARMA *

Ea asigură două tipuri de protecţie:


- perimetrică
, se declanşează în
caz de deschidere a unei portiere, capotei sau a portbagajului
;

- volumetrică
, se declanşează
în caz de variaţie a volumului
în habitaclu (spargerea unui
geam sau detectarea de mişca-
re în interior)
.


Activare
Întrerupeţi contactul şi ieşiţi din vehicul.
Activaţi alarma în primele cinci mi-
nute după ce aţi ieşit din vehicul,
efectuând o blocare cu telecomanda
(martorul luminos roşu al comenzii 1
,
vizibil din exterior, clipeşte o dată pe
secundă).
Atenţie
La activarea alarmei, dacă o portieră,
portbagajul sau capota nu sunt co-
rect închise, sirena se declanşează
pentru o secundă.
Închideţi vehiculul corect pentru acti-
varea alarmei.
Dacă alarma volumetrică este de-
clanşată zece ori consecutiv, ea se
dezactivează automat. O nouă acti-
vare este necesară pentru corecta sa
func
ţionare. Dacă alarma se declanşează, se
aude sirena şi semnalizatoarele de
direcţie clipesc timp de treizeci se-
cunde.
După declanşare, alarma este din
nou operaţională.

Observaţie:
dacă doriţi închiderea
vehiculului fără a activa alarma, folo-
siţi încuietoarea.

Neutralizare
Deblocaţi vehiculul folosind cheia cu
telecomandă (martorul luminos al co-
menzii 1
se stinge).

Observaţie:
dacă martorul roşu cli-
peşte, el indică faptul că alarma s-a
declanşat în timpul absenţei dum-
neavoastră.
Pentru a îl opri, cuplaţi contactul.
Observaţie:
dacă alarma este activată,
dar telecomanda nu mai funcţionează:



)
deblocaţi vehiculul folosind cheia
şi deschideţi portiera; alarma se
declanşează;

)
cuplaţi contactul în următoarele
zece secunde; alarma se dezac-
tivează.


Activare doar a alarmei
perimetrice
În lipsa dumneavoastră, dacă doriţi
să lăsaţi un geam întredeschis sau
un animal în interiorul vehiculului,
trebuie să optaţi pentru folosirea nu-
mai a protecţiei perimetrice:


●
Întrerupeţi contactul.

●
Apăsaţi pe butonul 2
până la
aprinderea fi xă a martorului 1
.

●
Ieşiţi din vehicul.

●
Apăsaţi pe butonul de blocare al
telecomenzii.

●
Portierele se blochează.

●
Martorul luminos roşu al butonu-
lui clipeşte o dat
ă pe secundă.




Defectare

La cuplarea contactului, aprinderea
fi xă a martorului roşu, situat în mijlo-
cul planşei de bord, indică o anomalie
a sirenei.
Consultaţi reţeaua CITROËN pentru
verifi carea sistemului.
Nu aduceţi nici o modifi care
sistemului de alarmă, deoare-
ce aceasta ar putea provoca
disfuncţii.