CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Betriebsanleitungen (in German)

9.79
09
TEMPERATUR: °CELSIUS/°FAHRENHEIT

KRAFTSTOFFVERBRAUCH:
KM/L - L/100 - MPG
1
2
2
BILDSCHIRMSTRUKTUR


EINSTELL ANZ


MONAT

TA G

STUNDE

MINUTEN

JAHR


MODUS 12 H/24 H


SPRACHEN


ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUE
S


PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS

DEUT
SCH

ENGLISH

E
SPANOL
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2

9.80
09BILDSCHIRMSTRUKTUR
Nach Drücken des Drehschalters OK erhalten Sie je nach Bildschirmanzeige
Zugang zu den Kurzmenüs: MONOCHROMBILDSCHIRM C
aktivieren/deaktivieren RDS
aktivieren/deaktivieren REG
aktivieren/deaktivieren Radiotextanzeige
RADIO
aktivieren/ deaktivieren Intro


CD/MP3-CD
aktivieren/deaktivieren Titelwiederholung (gesamte aktuelle CD bei Audio-CD, gesamter aktueller Ordner bei MP3-CD)
aktivieren/deaktivieren Zufallswiedergabe(gesamte aktuelle CD bei Audio-CD, gesamter aktueller Ordner bei MP3-CD)
aktivieren/deaktivieren Titelwiederholung (aktuell wiedergegebener Ordner/Künstler/Musikrichtung/Playlist)


USB
aktivieren/ deaktivieren Zufallswiedergabe(aktuell wiedergegebener Ordner / Künstler /
Musikrichtung / Playlist)
1
1
1
1
1
1
1
1

9.81
09 BILDSCHIRMSTRUKTUR

MONOCHROMBILDSCHIRM C

AUDIO-FUNKTIONEN
Senderverfolgung (RDS)

aktivieren/deaktivieren

VOREINSTELLUNGEN FREQUENZBAND FM
Regionalmodus (REG)

aktivieren/deaktivieren
Radiotextanzeige (RDTXT)

aktivieren/deaktivieren
1
2
3
4
3
4
3
4
WIEDERGABEMODUS
Wiederholung der Alben (RPT)

aktivieren/deaktivieren
Zufallswieder
gabe Titel (RDM)
aktivieren/deaktivieren

2
3
4
3
4
BORDCOMPUTER
Entfernung: x km
EINGABE DER ENTFERNUNG BIS ZUM FAHRZIEL
Diagnose
JOURNAL DER WARNMELDUNGEN
Funktionen aktiviert oder deaktiviert
FUNKTIONSZUSTÄNDE *
1
2
3
3
2
3
2
Durch Drücken der MENU-Taste wird Folgendesangezeigt:

*
Die Parameter variieren
je nach Fahrzeug

.

9.82
09BILDSCHIRMSTRUKTUR
BLUETOOTH-TELEFON
Anmelden/Abmelden Telefon

Die ein
gebundenen Telefone abfragen BLUETOOTH-KONFIGURATION
Funktion Telefon
Funktion Streaming Audio

Ein ein
gebundenes Telefon löschen

Bluetooth-
Suche durchführen
Anrufl ist
e
ANRUFEN
V
erzeichnis

Laufendes Gespräch beenden DEN ANRUF
STEUERN
Stummschaltun
g aktivieren
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
Einstellung Helligkeit - Anzeige
KONFIGURATION ANZEIGE FAHRZEUGPARAMETER DEFINIEREN *

BENUTZERANPASSUNG - KONFIGURATION
Normale Anzeige
Inverse Anzeige
Einstellun
g Helligkeit (- +)
Einstellung Datum und Uhrzeit
Einstellung Tag/Monat/Jahr
Einstellun
g Stunde/Minute
Auswahl des Modus 12h
/24h
Auswahl der Einheiten
l/100 km - mp
g - km/l
°
Celsius/°Fahrenheit
AUSWAHL DER SPRACHE

1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4


*
Die Parameter variieren je nach Fahrzeug.

9.83
HÄUFIGE FRAGEN
FRAGEANTWORTABHILFE
Bei den verschiedenen Audioquellen (Radio,CD etc.) ist die Hörqualität unterschiedlich.
Um eine optimale Hörqualität zu gewährleisten, können die Audio-Einstellungen (Lautstärke, Bässe, Höhen, musikalische Richtung, Loudness) an die verschiedenenKlangquellen angepasst werden, was zu hörbaren Abweichungen beim Wechseln der Audioquelle (Radio, CD etc.) führen kann.
Überprüfen Sie, ob die Audio-Einstellungen (Lautstärke,Bässe, Höhen, musikalische Richtung, Loudness) auf die jeweilige Audioquelle angepasst sind. Es empfi ehlt sich, die AUDIO-Funktionen (B‰sse, Hˆhen, Balance vorn-hinten, Balance links-rechts) in die mittlere Position zu stellen, bei der musikalischen Richtung "keine" zu w‰hlen, die Loudness im CD-Betrieb auf "aktiv" und imRadio-Betrieb auf "nicht aktiv" zu stellen.

Die CD wird grunds‰tzlich ausgeworfen oder vom CD-Spieler nicht wiedergegeben.
Die CD wurde verkehrt herum eingelegt, ist nicht lesbar, enth‰lt keine Audio-Daten oder enth‰lt ein vom Autoradio nicht lesbares Audio-Format. Die CD hat einen vom Autoradio nicht identifi zierbaren Kopierschutz.



- Pr¸fen Sie, mit welcher Seite die CD in den CD-Spieler eingelegt wurde.

- ‹berpr¸fen Sie die CD auf ihren Zustand: Siepgg
kann nicht abgespielt werden, wenn sie zu starkbesch‰digt ist.

- ‹berpr¸fen Sie den Inhalt, wenn es sich um eineg
selbst gebrannte CD handelt: Lesen Sie dazu dieTipps im Kapitel Audio nach.
-Der CD-Spieler des Autoradios spielt keine DVDs ab.

- Manche selbst gebrannten CDs werden aufgrundmangelhafter Qualit‰t von der Audioanlage nichtgelesen.

Die Meldung "Fehler USB-Ger‰t" wird am Bildschirmangezeigt. Die Bluetooth-Verbindungwird unterbrochen.
Das Batterieladevolumen des peripheren Anschlussger‰tes kann unzureichend sein.
Laden Sie die Batterie des peripheren Anschlussger‰tes.
Der USB-Stick wird nicht erkannt.Der USB-Stick kann besch‰digt sein.
Den USB-Stick neu formatieren.

Die Klangqualit‰t des CD-Spielers ist schlecht.Die verwendete CD ist verkratzt oder von schlechter Qualit‰t.
Legen Sie nur hochwertige CDs ein und bewahren Sie sie schonend auf.
Die Einstellungen des Autoradios (B‰sse, Hˆhen, musikalische Richtung) sind ungeeignet. Stellen Sie die Hˆhen oder die B‰sse auf 0 und w‰hlen Sie keine musikalische Richtung.

9.84
FRAGEANTWORTABHILFE
Die gespeicherten Sender können nicht empfangen werden (kein Ton, 87,5 MHz in der Anzeige…).
Der eingestellte Wellenbereich ist nicht der richtige.
Drücken Sie auf die Taste BAND AST, um den Wellenbereich einzustellen (AM, FM1, FM2, FMAST), in dem die Sender gespeichert sind.

Der Verkehrsfunk (TA)erscheint in der Anzeige.Ich empfange jedoch keineVerkehrsinformationen.
Der Sender ist nicht an das regionale Verkehrsfunknetz angeschlossen.
Stellen Sie einen Sender ein, der Verkehrsinformationenausstrahlt.

Die Empfangsqualität deseingestellten Senders verschlechtert sich stetig oder die gespeichertenSender können nicht empfangen werden (keinTon, 87,5 MHz in der Anzeige…).
Das Fahrzeug ist zu weit vom eingestellten Sender entfernt oder es befi ndet sich keine Sendestation in der befahrenen Region. Aktivieren Sie die RDS-Funktion, damit das System pr¸fen kann, ob sich ein st‰rkerer Sender in der Region befi ndet.
Die Umgebung (Hügel, Gebäude, Tunnel, Parkhaus, Tiefgarage, …) kann denEmpfang behindern, auch im RDS-Modus zur Senderverfolgung.
Dies ist völlig normal und bedeutet nicht, dass ein Defektam Autoradio vorliegt.
Die Antenne fehlt oder wurde beschädigt (zum Beispiel in einer Waschanlage oder Tiefgarage).
Lassen Sie die Antenne im CITROËN-Händlernetz überprüfen.

Tonausfall von 1 bis 2 Sekunden im Radiobetrieb.Das RDS-System sucht während dieses kurzen Tonausfalls eine Frequenz, die gegebenenfalls einen besseren Empfang des Senders ermöglicht.
Deaktivieren Sie die RDS-Funktion, wenn dies zu häufi g und immer auf derselben Strecke vorkommt.

Bei abgestelltem Motor schaltet sich das Radio nach einigen Minuten aus.
Bei abgestelltem Motor hängt die Dauer, während der das Autoradio in Betrieb ist, vom Ladezustand der Batterie ab. Dieses Ausschalten ist normal: Das Autoradio geht in den Energiesparmodus über und schaltet sich aus, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.
Starten Sie den Motor, um die Batterie aufzuladen.

Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung "DasAudiosystem ist überhitzt".
Um die Anlage bei zu hoher Umgebungstemperatur zu schützen, schaltet das Autoradio in einen automatischen Hitzeschutzmodus, der zu einer Verringerung der Lautstärke oder zum Ausschalten des CD-Spielers führt.
Schalten Sie die Audioanlage für einige Minuten aus,damit sie abkühlen kann.

171


Außen

LOKALI
SIERUN
G
10

AUSSEN


Fernbedienung 19-20
Austausch der Batterie der
Fernbedienung, Reinitialisierung 20
Schlüssel 19
Starten 48
Berganfahrhilfe 49
Zentralverriegelung / -entriegelung 19, 28

Kraftstofftankverschluss 141
Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr,
Entlüftung Diesel 142

Scheibenwischerblätter 161
Außenspiegel 101
Seitlicher Zusatzblinker 154

Frontleuchten, Nebelleuchten,
Blinker 50-51, 153-154
Scheinwerfer-
Leuchtweitenverstellung 52
Austausch der Glühlampen vorn 152-154
Scheinwerferwaschanlage 54, 138
Schneeschutzblende 150

Türen vorn 22
Seitliche Schiebetüren 22-23
Schlüssel 19
Öffnen der Motorhaube 134
Kindersicherung 127

Abschleppen, Anheben 129-130, 162
Zugbetrieb 129-130
Einparkhilfe 105-106
Leiterklappe 27
Notbedienung 24

Ersatzrad, Wagenheber,
Radwechsel, Werkzeug 146-150
Reifenpannenset 145
Reifendruck 169
Modutop-Dach 88
Dachträger 92, 93
Heckleuchten, Blinker 50-51, 155-156
3. Bremsleuchte 156
Austausch der
Glühlampen hinten 152, 155-156
Türen, Heckklappe 24-26
Zubehör 131

Kennzeichenbeleuchtung 156
Abmessungen 164-167

Bremsen, Bremsbeläge 104, 139
Notbremsung 107
ABS, EBV 107
ASR, ESP 108

"Grip control" 109
Luftdruck Reifen 169
Schneeketten 151
Reifendrucküberwachung 38

172


Bedienungseinheit



ESP 108
Einparkhilfe 105-106
Außenspiegel, elektrisch 101
Höhenverstellung der Scheinwerfer 52
STOP & START 45-47
Geschwindigkeitsregler 55-57
Geschwindigkeitsbegrenzer 58-60
Lichtschalter 50-51
Beleuchtung, Einschaltautomatik 51
Nebelscheinwerfer 51
LED-Dämmerbeleuchtung 51

BEDIENUNGSEINHEIT


Sicherungen - Armaturenbrett,
Innenraum 157-159
Öffnen der Motorhaube 134

Handbremse 104
Kombiinstrumente, Anzeigen,
Bildschirme, Zähler 29-30
Warn- und Kontrollleuchten 31-36
Anzeigen, Tankanzeige 37, 39-40
Einstellung der Uhrzeit am
Kombiinstrument 30
Helligkeitsregler 40
Gangwechselanzeige 41

Getriebe 41
Anlasser, Zündschloss 48
Scheibenwischerschalter 53-54
Wischautomatik 53
Scheiben- /
Scheinwerferwaschanlage 54, 138
Bordcomputer Abschnitt 9

Fernbedienung am Lenkrad -
Autoradio Abschnitt 9

Lenkradverstellung 44
Hupe 104

173


Bedienungseinheit

LOKALI
SIERUN
G
10


Innenspiegel 102
Maut, Parken 102
Kinderüberwachungsspiegel 102

Bordtechnik, Abschnitt 9


- eMyWay

- Autoradio


Bedienungsschalter


- Zentralverriegelung 28

- Elektrische Kindersicherung 127

- Fensterheber 103

- Warnblinker 104

Not- oder Pannenhilferuf Abschnitt 9

Automatisiertes Schaltgetriebe 42-44
Heizung, Belüftung


- Heizung 61

- Klimaanlage A/C 62
Klimaautomatik 63-64
Abtaufunktion 65-66
Deaktivierung des Beifahrerairbags 117
Deckenleuchten 94, 154

Ausstattung vorn 84-86


- Handschuhfach

- Dachablage

- Konsole

- Sonnenblende

- Flaschenhalter

- Taschenhaken

- Schubfächer

- Ablagefächer


Bildschirme, Anzeige 29, Abschnitt 9
Einstellung der Uhrzeit auf dem
Bildschirm, Abschnitt 9

"Grip control" 109-110

174
Innenraum

Innenspiegel 102
Maut, Parken 102
Deckenleuchte vorne 94
Austausch der Glühlampen,
Deckenleuchte 154

Airbags, Front, Seite, Kopf 114-117
Deaktivierung Beifahrerairbag 117
Batterie, aufl aden, starten 143

Öffnen der Motorhaube 134

Fenster hinten 102
Sitze vorne, Einstellungen, Kopfstützen 67-68
Sicherheitsgurte 98, 111-113

Zubehör 131


INNEN


Sitzbank hinten 69-71
Sitze hinten (5 Sitze) 72-74, 82
Einstellungen Sitze, Sitzbänke 82-83
Deckenleuchte hinten 94
Austausch der Glühlampen,
Deckenleuchte 154

Ausstattung hinten 87


- Bodenfächer,

- Seitenjalousien,

- Klapptisch.
Modutop-Dach 88-89
Duftspender 90-91
Gepäckraumablage (5 Sitze) 95
Gepäckraumablage (7 Sitze) 99-100
Kindersitze 118-123, 127
ISOFIX-Halterungen 124-126

Feststellbremse, Handbremse 104

Sitze hinten (7 Sitze) 75-81, 83
Ausstattung (7 Sitze) 97-98


- Befestigungsösen,

- Becherhalter,

- 12V-Anschluss,

- Klappen des Staufachs.


Abschleppen, Anheben 129-130, 162
Gewichte und Anhängelasten 168
Ersatzrad, Wagenheber, Radwechsel,
Werkzeug 146-150