CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

9.49
10CONFIGURATIE
REGLARE DATĂ ŞI ORĂ
Selectaţi parametrul de modifi cat.
Valida
ţi apăsând pe tasta OK , apoi modifi caţi parametrul şi validaţi din noupentru a înregistra modifi carea.

Apăsaţi pe SETUP(Setări), pentruafi
şarea meniului " Confi guration "(Confi gurare).

Setaţi parametrii unul cate unul.
Selecta
ţi apoi "OK" pe ecran, apoi
validaţi pentru a se înregistra setările.
Selectaţi "Synchronize the minutes with GPS " (Sincronizare
minute prin GPS), pentru ca setarea minutelor s ă se facă automat
prin recepţie satelit.
Selecta
ţi " Display confi guration"(Confi gurare afi şaj) şi validaţi.
Selectaţi " Set date and time " (Setare
dată şi oră) şi validaţi.

9.50

9.51
11CALCULATOR DE BORD

CALCULATOR DE BORD
Apăsaţi de mai multe ori tasta MODE
pînă la afi şarea calculatorului de
bord. Autonomie
:Indică numărul de kilometri ce mai pot fi parcurşi cucombustibilul r
ămas în rezervor, în funcţie de consumul mediu pe
ultimii kilomentri parcur şi.
Această valoare a fi şată poate să varieze ca urmare a schimb ării
comportamentului de conducere sau a reliefului şoselei.

Când autonomia scade sub 30 km, sunt afi şate liniuţe. Dupăo alimentare de completare a carburantului de minim 10 litri,
autonomia este recalculat ă şi este afi şată dacă depăşeşte 100 km.

Dac ă pentru o perioad ă mai lungă de timp în decursul rul ării suntafi şate liniuţe în loc de cifre, consultaţi reţeaua CITROËN. pp g p
Fiecare apăsare pe butonul situat la extremitatea comenzii ştergătoarelor, permite afi şarea succesiv ă a diferitelor date ale calculatorului de bord, în funcţie de ecran.

CÂTEVA DEFINIŢII
- Secţiunea "vehicle":
Autonomia, consumul
instantaneu şi distan
ţa rămasă
de parcurs.
- Sec
ţiunea "1" (traseu 1) cu:
Viteza medie, consumul mediu şi distanţa parcursă calculată pe
traseul "1".
-
Secţiunea "2" (traseu 2) cu
acelea şi caracteristici pentru un
al doilea traseu. Consum instantaneu
: calculat şi afi
şat numai când viteza este
mai mare de 30 km/h.
Consum mediu
:este cantitatea medie de carburant consumată de
la ultima aducere la zero a computerului.
Distanţă parcursă:calculat ă de la ultima aducere la zero a computerului.
Distanţă rămasă de parcurs: calculată în funcţie de destinaţiafi nală, introdusă de utilizator. Dac ă este activată navigaţia, sistemul ţţ
o calcuzează instantaneu.
Vitez
ă medie: este viteza medie calculată de la ultima aducere lazero a calculatorului (contact pus).

9.52
12ARBORESCENŢĂ ECRAN
MENIU "Navigation - guidage"
(Navigatie - Ghidare)
Enter an addressIntroducere adresa
Select destination
Alegere destinatie

DirectoryAgenda
GPS coordinates
Coordonate GPS

Journey leg and routeEtape si traseu

Add a stage Adaugare etapa
Enter an address
Introducere adresa
DirectoryAgenda
Previous destinations
Ultimele destinatii
Order/delete
journey legsOrdonare / Stergere etape
Divert rout
eDeviere traseu
Chosen destination
Alegere destinatie
Guidance options
Optiuni de
ghidare
Defi ne calculation criteri
aDefi nirea criteriilor de calcul
Delete last destinationsStergerea ultimei destinatii Map mana
gementGestionare hartă

Map orientationOrientare hartă
FUNCTIE PRINCIPALA
alegere A1
alegere A2
ALEGERE A
ALEGERE B...
Map detailsDetalii harta
Move the map
Deplasare hartă
Mappin
g and updatingCartografi e si actualizare
Description of risk areas databas
eDescriere baza de date zone cu risc
Stop / Restore guidanc
eStop / Reluare ghidare
1
2
3
1
3
3
2
2
2
2
1
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
Set parameters for risk areas
Setarea parametrilor pentru zonele de risc 2
Fastest route
Drumul cel mai rapid 2
Shortest route
Drumul cel mai scurt
Distance/Time
Distanta
/Timp
With tolls
Cu
plata
2
2
2
With Ferry
Cu feribot 2
Traffi c info
Informatii trafi c 2
Set speech synthesisSetari sinteză vocala

Fastest route
Traseu rapid
Shortest route
Traseu scurt3
3
2
Distance/Time
Distantă/Timp
With tolls
Cu platt 3
3
With FerryCu feribot
Traffi c inf
oInformatii trafi c
3
3
3
3
3
North directionDirectia Nord

Vehicle direction
Directia vehiculului
Pers
pective viewVedere in perspectiva

9.53
12ARBORESCENŢĂ ECRAN
Select TMC station
Selectare posturi TMC
Automatic TMC
Urmărire automată TMC
Manual TMC
Urmarire manual ă TMC
List of TMC station
sLista posturi TMC
Displa
y / Do not display messages
Activare / dezactivare avertizari de tra fi c
MENIU "TRAFFIC" (Trafic)
Geographic fi lter
Filtru geografi c

Retain all the messagesPastrarea tuturor mesajelor

Retain the messagesPastrare mesaje

Around the vehicle
În jurul vehiculului
On the rout
ePe traseul de ghidare
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
DialFormare numar
Director
y of contactsContacte
Cal
lApelare
Open
Deschidere
Impor
tImportare

MENIU "Phone" (Telefon)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripheralsListă periferice conectate
Connect
Conectare
Disconnect
Deconectare
Delete
Şter
ge

Delete all

Şterge tot
Contact mem. status
Stare memorie contacte Phone function
sFunctii telefon
Rin
g optionsOptiuni sonerie
Delete calls lo
gŞtergere listă apeluri
Bluetooth functions
Functii Bluetooth
Peripherals searchCăutare periferice

Rename radiotelephoneRedenumire radiotelefon
Hang upÎnchide gp
Display all phone contacts
Afi şare toate contactele telefon
Delet
eStergere
Contacts mana
gementGestionare contacte
New contac
tContact nou
Delete all contacts
Şterge toate contactele
Import all the entries
Importă toate contactele
S
ynchronization optionsOpţiuni sincronizare
Display telephone contacts
Afi
şare contacte telefon

No synchronization
Nu există sincronizare
Display SIM card contacts
Afi
şare contacte cartela SIM
2CancelRenuntare
2Sortare după Prenume/Nume
3 CancelAnulare

9.54
12ARBORESCENŢĂ ECRAN
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all mediaAleator pe toate echipamentele media
Repetitio
nRepetare
Audio settingsSetări audio
Activate / Deactivate AUX inputActivare / Dezactivare sursă AUX

MENIU "MUSIC" (Muzică)
Change Media
Schimbare sursă media
Read modeMod de redare
Normal
Normal
Rando
mAleator
All passengersToţi pasagerii
Le-Ri balanceBalans Stânga-Dreapta
Fr-Re balanc
eBalans Faţă-Spate
Auto. Volum
eVolum auto.
Update radio lis
tActualizare listă radio

Bass
Frecvenţe joase

TrebleFrecvenţe înalte
Lou
dnessLoudness
Distribution
Distribuţie
Drive
rConducător auto
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2 EqualizerEgalizator de frecvenţe
MENIU "RADIO" (Radio)
Change Waveband
Schimbare bandă de frecvente
O
ptionsOptiuni

TAInformatii trafi c
Urmarire RD
S
Audio settingsSetări audio

None
Niciuna
Classical
Muzică clasică

Jazz
Jazz

RockRock

Techno
Tehno
Vocal
Vocal
2
2
2
2
USB/iPodSursă USB/iPod
AUXIntrare auxiliară
CDSursă CD
BT Streamin
gSursă Bluetooth
2 AM / FMAM / FM
3 Activated / Deactivated
Activat / Dezactivat
3 Activated / Deactivated
Activat / Dezactivat

9.55
12ARBORESCENŢĂ ECRAN
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night modeMod de noapte
Auto Day/Nigh
tZi/Noapte automat
Adjust luminosit
yReglare luminozitate

Set date and timeSetare oră şi dată
MENIU "SETUP" (Setări)
Display confi gurationConfi gurare afi şaj
Choose colour
Alege culoarea
Harmony
Armonie
Cartography
Carto
grafi e
Day mod
eMod de zi
Speech synthesis settin
gSetări sinteză vocală
Guidance instructions volum
eVolum indica ţii de ghidare
Select male voice / Select female voic
eSelectare voce masculin ă / Selectare voce feminină
2 Select units
Selectare unitaţi de masură
2
3
3
2 Lighting confi guration
Confi gurare iluminat

Parking assistanceAjutor la parcare
Engage rear wiper in REVERSE
Activare ster
gator de luneta la cuplarea mersului inapoi
Duration of
guide-me home lighting
Durată iluminat de înso ţire
1 Defi ne vehicle parametersDefi nirea parametrilor vehiculului *
2 Operation of wipers
Funcţionarea stergăroarelor
3 Directional headlamps
Proiectoare direcţionale
3 Mood lighting
Iluminat de ambian ţă
3 Daytime running lamps
Funcţie lumini de zi
* Valorile variaz ă în funcţie de vehicul.
2Alert logLista alerte
1Trip computerCalculator de bord
2Status of functionsStatus funcţii
2Français Français
1 Select languageSelectarea limbii
2English
English
2Italiano Italiano
2Portuguese Portuguese
2Español Español
2Deutsch
Deutsch
2Nederlands
Nederlands
2Turkish Turkish
2Polski Polski
2Русский Русский

9.56
Tabelul de mai jos grupează răspunsurile la întreb ările cele mai frecvente puse cu privire la sistemul audio.
INTREBARI FRECVENTE
ÎNTREBARERĂSPUNSSOLUŢIE
Calculul itinerarului nueste realizat. Criteriile de ghidare probabil sunt în contradicţie cu localizarea actuală(excluderea rutelor cu tax ă pe o autostradă cu taxă). Verifi caţi criteriile de ghidare în "Navigation Menu"(Meniu Navigaţie) \ "Guidance options" (Opţiuni
de ghidare) \ "Defi ne calculation criteria" (Stabilire criterii de calcul).
P
OI nu apar. POI nu au fost selectate. Selectaţi POI din lista POI.
P
OI nu au fost descărcate prin Internet. Încărcaţi POI actualizate de pe site-ul:
"http:
//citroen.navigation.com".

Alerta sonoră pentru"Hazard zone" (Zone cu risc) nu funcţioneaz ă.
Alerta sonoră nu este activă. Activaţi alerta sonoră din meniul "Navigation - guidance" (Navigatie - Ghidare) \ "Guidance
options" (Optiuni de ghidare) \ "Set parameters for risk areas" (Parametraţi zonele cu risc).
Sistemul nu
propune o deviere la un evenimentpe traseu. Criteriile de ghidare nu iau în considera
ţie informaţiile TMC.

Selectaţi funcţia "Traffi c info" (Informaţii trafi c) dinlista de criterii de ghidare.

Primesc o avertizare de "Accident-prone area"(Zona cu risc) pentru una care nu se găseşte pe
traseul meu. In lipsa ghidarii, sistemul anun
ţă toate "Hazard zone" (Zonele cu risc) de
pe o anumit ă rază în faţa vehiculului. El poate avertiza în privinţa unor "Hazard zone" (Zone cu risc) situate pe drumurile învecinate sau paralele. E
fectuaţi un zoom pe hart
ă pentru a vizualizapoziţia exactă a "Zonei cu risc". Selectaţi "Pe
traseul de ghidare", pentru a nu fi avertizaţi în
afara ghidării sau pentru a diminua intervalul deavertizare.

9.57
INTREBARI FRECVENTE
ÎNTREBARERĂSPUNSSOLUŢIE
Unele ambuteiaje de pe
traseu nu sunt indicate în
timp real. La pornire, sistemului
îi sunt necesare câteva minute pentru a capta
informaţiile de tra fi c. Aşteptaţi ca informaţiile de trafi c să fi e primite (afi
şare pe harta a iconurilor de informaţii trafi c).
Filtrele sunt prea restrânse. Modi
fi caţi setările "Geographic fi lter" (Filtru geografi c).

În unele ţări numai marile artere (autostr ăzi etc.) sunt menţionate în
informaţiile de tra fi c. Acest fenomen este normal. Sistemul este
dependent de informaţiile de tra fi c disponibile.

Altitudinea nu se
afi şează. La pornire, iniţializarea GPS poate dura aproximativ 3 minute pentru acapta corect informaţiile de la mai mult de 4 sateliţi. Aşteptaţi pornirea complet
ă a sistemului. Verifi caţi
dacă acoperirea GPS este de cel puţin 4 sateliţi(apăsaţi lung tasta SETUP, apoi selectaţi "GPS coverage" (Acoperire GPS)).

În funcţie de condiţiile geogra fi ce (tunel, etc.) sau meteo, condiţiile derecepţie a semnalului GPS pot varia. Acest fenomen este normal. Sistemul este
dependent de condiţiile de recepţie ale semnaluluiGPS.
Nu reuşesc să conectez
t
elefonul Bluetooth. Este posibil ca sistemul Bluetooth al telefonului s
ă fi e dezactivat sau să fi e invizibil. -
Verifi caţi că sistemul Bluetooth al telefonuluieste activat.
- Verifi ca
ţi în parametrii telefonului ca el sa fi e "Vizibil pentru toţi".
Telefonul Bluetooth nu este com
patibil cu sistemul. O listă cu telefoane mobile Bluetooth compatibile este disponibilă în reţea.

Sunetul telefonuluiconectat prin Bluetooth nu se aude.
Sunetul depinde atât de sistem cât şi de telefon. Creşteţi volumul sistemului audio, eventual la maxim si creşteţi sunetul telefonului atât cât estenecesar.
Zgomotul ambiant in
fl uenţează calitatea comunic ării telefonice. Reduceţi zgomotul ambiant (inchideţi geamurile,
diminuaţi ventilaţia, încetiniţi, ...).

9.58
ÎNTREBARERĂSPUNSSOLUŢIE
Unele contacte apar dublate în listă.Opţiunile de sincronizare a contactelor propun sincronizarea contactelor
de pe cartela SIM, contactele de pe telefon, sau ambele. Dac ă sunt
selectate ambele modalit ăţi de sincronizare, este posibil ca unele dintre contacte să apăra în dublu exemplar.
Selectaţi "Display SIM card contacts" (Afi
şează contacte de pe cartela SIM) sau "Display
telephone contacts" (Afi şează contacte de pe
telefon).

Contactele nu suntclasifi cate în ordinealfabetica. Unele telefoane propun op
ţiuni de a
fi şare. În funcţie de parametrii ale şi,contactele pot fi transferate într-o ordine specifi că. Modifi caţi parametrii de afi
şare a agendei
telefonului.

Sistemul nu prime şte SMS-uri. Modul Bluetooth nu permite transmiterea de SMS-uri către sistem.

CD-ul este ejectat sistematic sau nu estecitit de lector.
CD-ul este aşezat invers, ilizibil, nu conţine date audio sau conţine unformat audio ilizibil pentru radioul auto. -
Verifi caţi sensul de introducere al CD-ului în cititor.
- Verifi ca
ţi starea CD-ului: CD-ul nu va putea fi citit dacă este prea deteriorat.
- Verifi ca
ţi conţinutul, dac ă este vorba de un CD
neoriginal: consultaţi informaţiile şi sfaturile
din rubrica "AUDIO".
-
CD playerul sistemului audio nu cite şte DVD-uri.
- Din cauza unei calit ă
ţi insufi ciente, unele CD-uri scrise neoriginale nu sunt citite de sistemul audio.
CD-ul a fost scris într-un format incompatibil cu capacitatea de redare a aparatului.
CD-ul este protejat de un sistem de protecţie anti-piratare nerecunoscut de radioul auto.

Timpul de aşteptare dup ă
inserarea unui CD, sau de
conectare la un echipament USB este foarte lung.
Dacă se insereaz ă un nou suport media, sistemul cite şte o serie de
informaţii (director, titlu, artist etc.). Această fază poate dura de la câtevasecunde la cateva minute.
Acest fenomen este normal.
Sunetul CD pla
yeruluieste degradat. CD-ul folosit este zgâriat sau de proast
ă calitate. Introduceţi CD-uri de bună calitate şi păstraţi-le în
bune condiţii.
Setarile sistemului audio (sunete joase, înalte, ambianţa) sunt incorecte. Aduceţi nivelul sunetelor joase sau înalte la 0, fără
a selecta o ambianţa.