CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

9.79
09
TEMPERATURA: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
CON
SUM DE CARBURANT: KM/L - L/100 - MPG
1
2
2
ARBORESCENŢĂ ECRAN


REGLARE AFF

L
UNA
ZI


ORA


MINUTE
AN


MOD 12 H/24 H

LIMBA

ITALIANA


OLANDEZ
A


PORTUGHEZ
A


PORTUGHEZA-BRAZILIA
FRAN
CEZA

GERMANA

ENGLEZA

SPANIOLA

1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST

MONTH

DATE

HOUR

MINUTE
S


YEAR

12 H/24 H MODE
LANGUAGE

ITALIANO

NEDERLAND
S


PORTUGUES

PORTUGUE
S-BRASIL
FRANCAI
S


DEUTSCH

ENGLISH

ESPANOL

9.80
09ARBORESCENŢĂ ECRAN
O apăsare pe rola OK, permite accesul la meniurile contextuale, în funcţie de ceea ce este afi şat pe ecran:MONOCROM C
activate / deactivate RDSactivare / dezactivare RDS

activate / deactivate REG mode
activare / dezactivare mod REG
activate
/ deactivate radiotextactivare / dezactivare radiotext

RADIO


activate / deactivate Intro activare/dezactivare Intro


CD/CD MP3


activate / deactivate track repeat (the entire current CDfor CD, the entire current folder for MP3 CD)activare/dezactivare repetare piese (întreg discul
pentru CD, întreg directorul curent pentru CD MP3)

activate / deactivate random pla
y (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)activare/dezactivare redare aleatoare (întreg discul
pentru CD, întreg directorul curent pentru CD MP3)

activate / deactivate track repeat (of the current folder/
artist/genre/playlist)

activare/dezactivare redare repetata a pieselor (în funcţie de director / artist/gen/playlist curent)


USB


activate / deactivate random play (of the current folder/artist/genre/playlist)activare/dezactivare redarea aleatoare (în funcţie dedirector/artist/gen/playlist curent)

1
1
1
1
1
1
1
1

9.81
09 ARBORESCENŢĂ ECRAN
MONOCROM C


AUDIO FUNCTIONSFUNCTII AUDIO
alternative frequencies
(RDS)urmarire frecventa (RDS)
activate/deactivate
activare/dezactivare
FM BAND PREFERENCES
PREFERINTE BANDA FM
regional mode (REG)
mod regional (REG)
activate/deactivate
activare/dezactivare
displa
y radiotext (RDTXT) afi sare radiotext
activate
/deactivate
activare/dezactivare
1
2
3
4
3
4
3
4


PLAY MODES MODURI DE REDARE

album repeat (RPT)
repetare album
(RPT)
activate/deactivateactivare/dezactivare

track random pla
y (RDM)redare aleatoare (RDM)


activate/deactivateactivare/dezactivare

2
3
4
3
4
TRIP COMPUTER
CALCULATOR DE BORD

Distance
Distanta: x km ENTER DISTANCE TO DESTINATION
INTRODUCERE DI
STANTA PANA LA DESTINATIE

Diagnostics

Dia
gnoza

ALERT LOGLISTA DE AVERTIZARI

Functions activated or deactivated
Functii activate sau dezactivate STATUS OF THE FUNCTIONS
STARE FUNCTII *
1
2
3
3
2
3
2
O apăsare pe tasta MENU (Meniu) permite afi şarea:

*

Parametrii variază în funcţie de vehicul.

9.82
09ARBORESCENŢĂ ECRAN
BLUETOOTH TELEPHONETELEFON BLUETOOTH

Connect/Disconnect a device
Conectare/Deconectare dispozitiv

Consult the paired device Consultare telefoane cuplate BLUETOOTH CONFIGURATION
CONFIGURARE BLUETOOTH


Te l e
phone function
Funcţie telefon

Audio Streamin
g function
Funcţie Streaming audio
Delete a
paired deviceStergere telefon cuplat
Bl
uetooth search
Efectuare căutare Bluetooth

Calls list
Lista apeluri
CALL APEL
Director
yAgenda telefonica

Hang up Terminare apel in curs MANAGE THE TELEPHONE CALL
GESTIONARE APELURI TELEFONICE

Active the secret mode
Activare mod secret


1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3


video brightness adjustment
reglare luminozitate video DI
SPLAY CONFIGURATION
CONFIGURARE AFISAJ DEFINE THE VEHICLE PARAMETER
SSTABILIREA PARAMETRILOR VEHICULULUI * PER
SONALISATION-CONFIGURATION
PERSONALIZARE - CONFIGURARE
n
ormal videovideo normal
inverse video video invers
bri
ghtness (- +) adjustmentreglare luminozitate (- +)

date and time adjustment
reglare data si ora
da
y/month/year adjustment reglare zi/luna/an
hour
/minute adjustmentreglare ora/minut
choice o
f 12 h/24 h modealegere mod 12 h/24 h

choice of units
ale
gere unitati
l/100 km - mp
g - km/l
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
°Celsius / °Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
ALEGEREA LIMBII

1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Parametrii variază în funcţie de vehicul.

9.83
INTREBARI FRECVENTE
INTREBARERASPUNSSOLUTIE

Există o diferenţă de calitate sonoră

9.84
INTREBARERASPUNSSOLUTIE
Posturile memorate nu funcţionează (nuau sonor, 87,5 Mhz seşterge etc.).
Gama de unde selectată nu este bună. Apăsaţi tasta BAND AST pentru a regăsi gamade unde (AM, FM1, FM2, FMAST) in care sunt memorate posturile.
Anunţul trafi c (TA) esteafi şat. Nu primesc nici-o informaţie rutieră.
Postul radio nu participă la reţeaua regională de informaţii asupratrafi cului.
Treceţi pe un post radio care difuzează informaţii despre trafi c.
Calitatea de recepţiea postului radio ascultat se degradează progresiv sau posturile radio memorate nu funcţionează (nu seaude nimic, 87,5 Mhz se afi şează etc.).
Vehiculul este prea departe de emiţătorul postului ascultat sau niciun emiţător de posturi nu este prezent în zona geografi că traversată. Activaţi funcţia RDS pentru a permite sistemuluisă verifi ce dacă nu există un emiţător mai puternic în zona geografi că respectivă.
Relieful (dealuri, clădiri, tunel, parcare subterană etc.) blocheazărecepţionarea, inclusiv modul de urmărire RDS. Acest fenomen este normal şi nu se traduce cafi ind o stare de defectare a radioului auto.

Antena lipseşte sau a fost este stricată (câteodată la trecerea printre periile din spălătorie sau la intrarea în parcările subterane).
Verifi caţi antena

171
Exterior
LOCALIZAR
E
10
EXTERIOR


Telecomandă 19-20
Schimbare baterie,
reiniţializare 20
Cheie 19
Pornire 48
Asistenţă la pornirea în pantă 49
Blocare / deblocare
centralizată 19, 28

Buşon, rezervor carburant 141
Întrerupere alimentare carburant,
reamorsare diesel 142

Lamelă de ştergător geamuri 161
Retrovizoare exterioare 101
Semnalizator lateral 154

Lumini faţă, lumini anticeaţă,
semnalizatoare
direcţie 50-51, 153-154
Reglare înălţime fascicul
luminos 52
Inlocuire becuri faţă 152-154
Spălător faruri 54, 138
Protecţie zăpadă 150

Usi faţă 22
Uşi culisante laterale 22-23
Cheie 19
Deschidere capotă 134
Siguranţă copii 127

Remorcare, ridicare 129-130, 162
Dispozitiv de remorcare 129-130
Asistenţă la parcare 105-106
Trapa de acoperis spate 27
Comandă de urgenţă 24

Roată de rezervă, cric,
schimbare roată, scule 146-150
Kit de depanare 145
Umfl are roţi, presiune 169
Pavilion Modutop 88
Bare de pavilion 92, 93
Lumini spate,
semnalizatoare 50-51, 155-156
Al 3-lea stop 156
Inlocuire becuri
spate 152, 155-156
Usi, capac portbagaj spate 24-26
Acesorii 131

Lumini număr înmatriculare 156
Dimensiuni 164-167

Frâne, plăcuţe frână 104, 139
Frânare de urgenţă 107
ABS, REF 107
ASR, ESC 108
"Grip control"
(Controlul aderentei) 109
Pneuri, presiune 169
Lanturi pentru zapada 151
Detectare pneuri dezumfl ate 38

172
Postul de conducere

ESC 108
Asistenţă la parcare 105-106
Retrovizoare electrice 101
Reglare înălţime fascicul 52
Stop & Start 45-47
Regulator de viteză 55-57
Limitator de viteză 58-60
Comenzi lumini 50-51
Aprindere automată a farurilor 51
Proiectoare anticeata 51
Lumini de zi cu LED-uri 51

POST DE CONDUCERE


Siguranţe planşă de bord,
habitaclu 157-159
Deschidere capotă 134

Frână de stationare 104
Tablou de bord, afi şaje,
contoare 29-30
Martori, led-uri 31-36
Indicatori, jojă 37, 39-40
Reglare oră pe tabloul
de bord 30
Reostat de iluminat 40
Indicator de schimbare
a treptei 41

Cutie de viteze 41
Demaror, contactor 48
Comenzi ştergătoare
geamuri 53-54
Ştergător parbriz automat 53
Spălător geamuri /
proiectoare 54, 138
Computer de bord Rubrica 9

Comenzi la volan pentru
autoradio Rubrica 9

Reglare volan 44
Avertizor sonor 104

173


Postul de conducere

LOCALIZAR
E
10


Retrovizor interior 102
Plată autostradă, parcare 102
Oglindă supraveghere copii 102

Tehnologie la bord Rubrica 9


- eMyWay

- Sistem audio


Comenzi


- blocare centralizată 28

- siguranţă electrică copii 127

- actionare geamuri 103

- semnal/lumini de avarie 104

Apel de urgenta sau
de asistenta Rubrica 9

Cutie de viteze manuala
pilotata 42-44
Încălzire, aerare


- încălzire 61

- aer condiţionat A/C 62
Aer condiţionat automat 63-64
Dezgheţare-dezaburire 65-66
Neutralizare airbag pasager 117
Plafoniere 94, 154

Amenajări faţă 84-86


- torpedo,

- spatiu depozitare deasupra
parbrizului,

- consolă,

- parasolar,


- suport pentru sticlă,

- suport de geantă,

- sertare,

- spaţiu depozitare.


Ecrane, afi şaj 29, Rubrica 9
Reglare oră pe ecran Rubrica 9

"Grip control"
(Controlul aderentei) 109-110

174
Interior

Retrovizor interior 102
Plată autostradă, parcare 102
Plafonieră faţă 94
Inlocuire becuri plafonieră 154

Airbaguri frontale, laterale,
cortină 114-117
Neutralizare airbag pasager 117
Baterie, încărcare, demaror 143

Deschidere capotă 134

Geamuri spate 102
Scaune faţă, reglaje, tetieră 67-68
Centuri de siguranţă 98, 111-113

Accesorii 131


INTERIOR


Banchetă spate 69-71
Scaune spate (5 locuri) 72-74, 82
Confi gurare scaune,
banchete 82-83
Plafonieră spate 94
Inlocuire becuri plafoniera 154

Amenajări spate 87


- compartimente in podea,

- storuri laterale,

- măsuţă tip avion.
Pavilion Modutop 88-89
Odorizant 90-91
Mascare bagaje (5 locuri) 95
Mascare bagaje (7 locuri) 99-100
Scaune pentru copii 118-123, 127
Fixări ISOFIX 124-126

Frână de stationare, frână de
mână 104

Scaune spate (7 locuri) 75-81, 83
Amenajari (7 locuri) 97-98


- inele de ancorare,

- suport de pahare,

- priza 12 V,

- capace compartimente de
depozitare.


Remorcare, ridicare 129-130, 162
Sarcini remorcabile 168
Roată de rezervă, cric,
schimbare roată, scule 146-150