CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

9.79
09
ENOTE
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
TEMPERATURA V CELZIJEVIH ALI FAHRENHEITOVIH STOPINJAH
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 KM - MPG
PORABA GORIVA: km/l - l/100 km - mpg


1
2
2

RAZVEJANOST FUNKCIJ


DISPLAY ADJUST
NASTAVITEV PRIKAZOVALNIKA


MONTH
MESEC


DAY
DAN


HOURURA

MINUTE
SMINUTE

YEAR
LETO

12 H/24 H MODE
12-/24-URNI NAČIN PRIKAZ
A


LANGUAGE
S JEZIKI

ITALIANO
ITALIJANŠČINA


NEDERLAND
S
NIZOZEMŠČINA

PORTUGUES
PORTUGALŠČINA



PORTUGUE
S-BRASIL
BRAZILSKA PORTUGALŠČINA

FRANCAI
S
FRANCOŠČINA


DEUTSCH
NEMŠČIN
A

ENGLISH
ANGLE
ŠČINA



ESPANOL
ŠPA NŠČINA
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2

9.80
09RAZVEJANOST FUNKCIJ
Pritisk na vrtljivi gumb OK omogoča dostop do bližnjic do menijev glede
na prikaz na zaslonu: ENOBARVNI ZASLON C
activate / deactivate RDSvklop/izklop funkcije RDS
activate / deactivate RDS
vklop/izklop načina REG
activate
/ deactivate radiotextvklop/izklop funkcije radiotext

RADIO

RADIO


activate / deactivate Intro vklop/izklop funkcije Intro


CD/MP3 CD ZGOŠČENKA/ZGOŠČENKA MP3


activate / deactivate track repeat (the entire current CDfor CD, the entire current folder for MP3 CD) vklop/izklop ponavljanja skladb (trenutna zgoščenka vceloti, trenutna mapa na zgoščenki MP3 v celoti)


activate / deactivate random play (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)vklop/izklop naključnega predvajanja(trenutna zgoščenka v celoti, trenutna
mapa na zgoščenki MP3 v celoti)

activate / deactivate track repeat (of the current folder /
artist / genre / playlist)vklop/izklop ponavljanja skladb (mapa/izvajalec/zvrst/seznam skladb med predvajanjem)


USB


activate / deactivate random play (of the current folder/artist/genre/playlist)vklop/izklop naključnega predvajanja (mapa/izvajalec/
zvrst/seznam skladb med predvajanjem)
1
1
1
1
1
1
1
1

9.81
09 RAZVEJANOST FUNKCIJ
ENOBARVNI
ZASLON C

AUDIO FUNCTIONS
AVDIO FUNKCIJE
alternative frequencies
(RDS)spremljanje alternativnih postaj (RDS)
activate / deactivate
vklop/izklop
FM BAND PREFERENCES
FREKVENČNO OBMOČJE FM
regional mode (REG)
spreml
janje regionalnih postaj (REG)
activate / deactivate
vklop/izklop
radio-text information
(RDTXT)prikaz radijskega besedila
activate
/ deactivate
vklop/izklop
1
2
3
4
3
4
3
4

PLAY MODESNAČINI PREDVAJANJA

album repeat (RPT
)ponavljanje albuma (RPT)

activate / deactivat
evklop/izklop

track random pla
y (RDM)
naključno predvajanje skladb

activate / deactivatevklop/izklop

2
3
4
3
4
ON-BOARD COMPUTER
POTOVALNI RAČUNALNIK

Distance
Razdal
ja: x km
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
VNOS RAZDALJE DO CILJA

Diagnosis
Diagnostika WARNING LOG
SEZNAM OPOZORIL

Activated / deactivated functions
Vkl
jučene/izključene funkcije

STATUS OF FUNCTIONS *
STANJE FUNKCIJ *
1
2
3
3
2
3
2
Pritisk na tipko MENU omogoča prikaz:

*
Parametri se razlikujejo glede na vozilo.

9.82
09RAZVEJANOST FUNKCIJ
TELEPHONE BLUETOOTH TELEFON BLUETOOTH

Connect/Disconnect an e
quipment
Vklop/izklop opreme

Consult the paired equipmentPregledovanje priključenih naprav BLUETOOTH CONFIGURATION
KONFIGURACIJA BLUETOOTH
Te l e
phone function
Funkcija telefona
Audio Streamin
g functionFunkcija hkratnega nalaganja in predvajanja avdio vsebin

Delete a
paired equipment
Brisanje priključenih naprav

P
erform a Bluetooth search
Iskanje Bluetooth telefonov

Calls list
Seznam klicev
CALL KLICANJE
Director
yImenik

Terminate the current call
Prekinitev klica MANAGE THE TELEPHONE CALL
UPRAVLJANJE TELEFONSKEGA KLICA

Activate secret mode
Vklop prikritega načina
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3


video brightness adjustment
nastavitev osvetlitve prikazovalnika DI
SPLAY CONFIGURATIONKONFIGURACIJA PRIKAZOVALNIKA DEFINE THE VEHICLE PARAMETER
S*
NASTAVITEV PARAMETROV VOZILA *
PER
SONALISATION-CONFIGURATION
PERSONALIZACIJA-KONFIGURACIJA
n
ormal videonormalna osvetlitev
inv
erse videoinverzna osvetlitev
bri
ghtness (- +)nastavitev osvetlitve (- +)
date and time adjustment
nastavitev datuma in ure
da
y / month / year adjustment nastavitev dneva/meseca/leta
hour
/ minute adjustment nastavitev ure/minut
choice o
f 12h / 24h modeizbor 12-urne/24-urne oblike prikaza

choice of units
izbor enot
l/100 km - mp
g - km/l
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
Celzijeve/Fahrenheitove stopinje
CHOICE OF LANGUAGE
IZBOR JEZIK
A

1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4

*
Parametri se razlikujejo glede na vozilo.

9.83
POGOSTA VPRAŠANJA
VPRAŠANJEODGOVORREŠITEV

Med različnimi zvočnimi viri prihaja do razlik vkakovosti zvoka (radio, predvajalnik zgo

9.84
VPRAŠANJEODGOVORREŠITEV
Postaje, shranjene vspomin, ne delujejo(ni zvoka, prikaže se87,5 Mhz itd.).
Izbrana valovna dolžina ni ustrezna.
Pritisnite na tipko BAND AST, da poiščete valovno dolžino (AM, FM1, FM2, FMAST), kjer soshranjene postaje.

Prikaže se simbol zaprometne informacije(TA), vendar ni sprejemaprometnih informacij.
Radijska postaja ni vključena v regionalno mrežo prometnih informacij. Preklopite na radijsko postajo, ki predvajaprometne informacije.

Kakovost sprejemaposlušane radijske postaje se postopomaslabša ali pa shranjene postaje ne delujejo(ni zvoka, prikaže se87,5 Mhz itd.).
Vozilo je preveč oddaljeno od oddajnika poslu

171


Zunanjost vozila

SLIKOVNO KAZALO
10

ZUNANJOST VOZILA



Daljinski upravljalnik 19-20
Zamenjava baterije, ponovna
inicializacija 20
Ključ 19
Speljevanje 48
Pomoč pri speljevanju na
klancu 49
Centralno zaklepanje/
odklepanje 19, 28

Čep, posoda za gorivo 141
Prekinitev dovoda goriva, polnjenje
krogotoka za plinsko olje 142

Metlica brisalnika 161
Zunanji vzvratni ogledali 101
Bočni smernik 154


Sprednje luči, meglenke,
smerniki 50-51, 153-154
Nastavitev višine snopa žarometov 52
Zamenjava žarnic
sprednjih luči 152-154
Pranje žarometov 54, 138

Zaslon za zaščito pred
snegom 150

Sprednja vrata 22
Stranska drsna vrata 22-23
Ključ 19
Odpiranje pokrova motornega
prostora 134
Stikalo za zaščito otrok 127

Vleka, dviganje vozila 129-130, 162
Vleka prikolice 129-130
Pomoč pri parkiranju 105-106
Loputa na zadnjem delu strehe 27
Pomožno stikalo 24

Rezervno kolo, dvigalka,
zamenjava kolesa, orodje 146-150
Oprema za popravilo predrte
pnevmatike 145
Polnjenje pnevmatik, tlak v pnevmatikah 169


Streha Modutop 88
Strešni prtljažni nosilci 92, 93
Zadnje luči, smerniki 50-51, 155-156
Tretja zavorna luč 156

Zamenjava žarnic
zadnjih luči 152, 155-156

Zadnja vrata, prtljažna vrata 24-26
Dodatna oprema 131


Luči za osvetlitev registrske
tablice 156


Mere 164-167

Zavore, zavorne ploščice 104, 139
Zaviranje v sili 107
ABS, REF 107
ASR, ESC 108
Şistem za nadzor oprijema
cestišča Grip control 109
Pnevmatike, tlak 169
Snežne verige 151
Zaznavanje prenizkega
tlaka v pnevmatikah 38

172


Voznikovo mesto



ESC 108
Pomoč pri parkiranju 105-106
Vzvratna ogledala z električnim
upravljanjem 101
Nastavitev višine snopa žarometov 52
Sistem Stop & Start 45-47
Tempomat 55-57
Omejevalnik hitrosti 58-60
Ročica s stikali za luči 50-51
Samodejni vklop luči 51
Sprednje meglenke 51
Dnevne luči s svetlečimi
diodami (LED) 51


Varovalke pod armaturno ploščo,
v potniškem prostoru 157-159
Odpiranje pokrova motornega
prostora
134


Ročna (parkirna) zavora 104
Instrumentne plošče, prikazovalniki,
zasloni, števci 29-30
Kontrolne, opozorilne lučke 31-36
Indikatorji, merilnik goriva 37, 39-40
Nastavitev ure na instrumentni
plošči 30
Reostat za osvetlitev 40
Indikator predlagane menjave
prestavnega razmerja 41

Menjalnik 41


Zaganjalnik, kontaktna ključavnica 48


Ročica za brisalnike 53-54
Samodejno delovanje
brisalnikov 53
Pranje stekel/žarometov 54, 138
Potovalni računalnik 9. poglavje

Obvolanske ročice avtoradia
9. poglavje

Nastavitev volana 44
Zvočna opozorila 104

173


Voznikovo mesto

SLIKOVNO KAZALO
10


Notranje vzvratno ogledalo 102
Prostor za kartice za daljinsko
plačevanje cestnine, parkirnine 102

Ogledalo za pregled nad zadnjimi sedeži 102


Tehnologija na voljo 9. poglavje


- eMyWay

- Avtoradio


Gumbi


- centralno zaklepanje 28

- stikalo za zaščito otrok
(električno zaklepanje) 127

- pomik stekel 103

- varnostne utripalke/opozarjanje
na nevarnost, opozorilo 104

Klic v sili ali klic za pomoč
na cesti 9. poglavje

Robotizirani ročni
menjalnik 42-44
Ogrevanje, prezračevanje


- ogrevanje 61

- klimatska naprava A/C 62
Samodejna klimatska
naprava 63-64
Ogrevanje-sušenje stekel 65-66
Izklop sopotnikove varnostne
blazine 117
Stropne luči 94, 154


Ureditev sprednjega dela
potniškega prostora 84-86


- predal pred sprednjim sopotnikovim
sedežem

- stropna polica

- konzola

- senčnik

- držalo za steklenice

- kljuka za obešanje vrečk

- predali

- žepi




Zasloni, prikaz 29, 9. poglavje
Nastavitev ure na
zaslonu 9. poglavje

Sistem za nadzor oprijema
cestišča (Grip control) 109-110

174


Notranjost vozila



Notranje vzvratno ogledalo 102
Prostor za kartice za daljinsko
plačevanje cestnine, parkirnine 102
Sprednja stropna luč 94
Zamenjava žarnic stropnih luči 154

Varnostne blazine: sprednje,
stranske, zavesaste 114-117
Izklop sopotnikove varnostne
blazine 117
Akumulator, polnjenje, zagon 143

Odpiranje pokrova motornega
prostora
134


Zadnja stekla 102
Sprednji sedeži, nastavitve,
vzglavniki 67-68
Varnostni pasovi 98, 111-113

Dodatna oprema 131


NOTRANJOST VOZILA



Zadnja klop 69-71
Zadnji sedeži (izvedenka
s petimi sedeži) 72-74, 82
Nastavitev sedežev, klopi 82-83
Zadnja stropna luč 94
Zamenjava žarnic stropnih
luči 154


Ureditev zadnjega dela potniškega prostora 87


- talni predali

- stranski senčniki

- mizica
Streha Modutop 88-89
Parfumski osvežilec zraka 90-91
Prekrivni zaslon za prtljago (izvedenka
s petimi sedeži) 95
Prekrivni zaslon za prtljago (izvedenka
s sedmimi sedeži) 99-100


Otroški sedeži 118-123, 127
Pritrditveni sistem
ISOFIX 124-126

Ročna (parkirna) zavora 104

Zadnji sedeži (izvedenka s
sedmimi sedeži) 75-81, 83
Ureditve (izvedenka s
sedmimi sedeži) 97-98


- obroči za pritrditev

- držala za kozarce

- 12-voltna vtičnica

- predal z loputo


Vleka, dviganje
vozila 129-130, 162
Obremenitve prikolice 168
Rezervno kolo, dvigalka,
zamenjava kolesa,
orodje 146-150