ESP CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

ESP OFF
108


Ασφαλής οδήγηση



ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙΟΛΙΣΘΗΣΗΣ ΤΡΟΧΩΝ
(ASR) ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑΣ (ESC)

Τα συστήματα αυτά σχετίζονται με το σύστημα
ABS και το συμπληρώνουν.
Το σύστημα ASR είναι ένα πολύ χρήσιμο
σύστημα χάρη στο οποίο διατηρείται η
καλύτερη δυνατή κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου και αποφεύγεται η απώλεια του
ελέγχου του αυτοκινήτου όταν αυτό επιταχύνει.
Το σύστημα αντιολίσθησης τροχών
βελτιστοποιεί την ελκτική πρόσφυση των
κινητήριων τροχών
του αυτοκινήτου, ώστε να
αποφεύγεται η ολίσθησή τους, παρεμβαίνοντας
στα φρένα των κινητήριων τροχών και στον
κινητήρα. Βελτιώνει επίσης την κατευθυντική
σταθερότητα του οχήματος κατά την
επιτάχυνση.
Με το ESC, διατηρείτε την πορεία σας χωρίς να
προσπαθήσετε να στρίψετε ανάποδα το τιμόνι.
Σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ της πορείας
που ακολουθεί
το όχημα και αυτής που
επιθυμεί ο οδηγός, το σύστημα δυναμικού
ελέγχου ευστάθειας ESC παρεμβαίνει
αυτόματα στο φρένο ενός ή περισσότερων
τροχών, καθώς και στον κινητήρα ώστε να
επαναφέρει το όχημα στην επιθυμητή πορεία.


Απενεργοποίηση των
συστημάτων ASR/ESC

Σε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (ξεκίνημα
του αυτοκινήτου μέσα σε λάσπη,
ακινητοποίηση σε χιόνι, σε άμμο,
κλπ.), μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη η
απενεργοποίηση των συστημάτων ASR
και ESC ώστε να ολισθήσουν οι τροχοί
και να ξαναβρούν την πρόσφυσή τους.
Έλεγχος λειτουργίας


Σωστή χρήση

Τα συστήματα ASR/ESC προσφέρουν
μεγαλύτερη ασφάλεια σε κανονική
οδήγηση, αλλά δεν πρέπει να
παρακινούν τον οδηγό να οδηγεί
ριψοκίνδυνα ή να κινείται με πολύ
μεγάλη ταχύτητα.
Η λειτουργία αυτών των συστημάτων
διασφαλίζεται υπό τον όρο ότι
τηρούνται οι συστάσεις του
κατασκευαστή σχετικά με τους τροχούς
(ελαστικά και ζάντες), τα εξαρτήματα
του
συστήματος πέδησης και τα
ηλεκτρονικά στοιχεία, καθώς και τις
διαδικασίες τοποθέτησης και επισκευής
του δικτύου CITROËN.
Μετά από σύγκρουση, απευθυνθείτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN
για να ελέγξουν αυτά τα συστήματα.


Λειτουργία των συστημάτων
ASR και ESC

Η φωτεινή ένδειξη
αναβοσβήνει όταν
ενεργοποιείται το
σύστημα ASR ή ESC.

Ενεργοποιούνται ξανά:


- αυτόματα, όταν η ταχύτητα του
αυτοκινήτου ξεπεράσει τα 50 χλμ/ώρα, Όταν παρουσιάζεται πρόβλημα
λειτουργίας των συστημάτων,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία,
ταυτόχρονα ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα και στην οθόνη
εμφανίζεται ένα μήνυμα.
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN
για να ελέγξουν το
σύστημα.
Η ενδεικτική λυχνία μπορεί επίσης να
ανάψει αν τα ελαστικά έχουν χαμηλή
πίεση. Ελέγξτε την πίεση όλων των
ελαστικών.



-
Πιέστε το μπουτόν
ή περιστρέψτε
το περιστροφικό
χειριστήριο στη
θέση ESC OFF
(ανάλογα με την
έκδοση).


- Η ενδεικτική λυχνία ανάβει: τα
συστήματα ASR και ESC δεν
επεμβαίνουν πλέον.

- με το χέρι, αν πιέσουμε
ξανά το μπουτόν ή
περιστρέφοντας το
χειριστήριο σε αυτή τη θέση
(ανάλογα με την έκδοση).

ESP OFF
11 0


Ασφαλής οδήγηση



Η κατάσταση ESC
, είναι
ρυθμισμένη για χαμηλό
επίπεδο ολίσθησης τροχών,
που βασίζεται σε διάφορα
είδη πρόσφυσης που
συνήθως συναντώνται στο δρόμο.
Μετά από κάθε σβήσιμο του διακόπτη
μηχανής, το σύστημα επανέρχεται
αυτόματα στην κατάσταση ESC.

Αυτή η κατάσταση
ESC OFF

προορίζεται για
ειδικές συνθήκες
εκκίνησης του
αυτοκινήτου ή
κίνησης με χαμηλή
ταχύτητα.
Από την ταχύτητα των 50 χλμ/ώρα
και πάνω, το σύστημα επανέρχεται
αυτόματα στην κατάσταση ESC.
Αυτή η κατάσταση
χιονιού
προορίζεται για
συνθήκες πρόσφυσης που
συναντώνται σε καθέναν από
τους μπροστινούς τροχούς,
κατά την εκκίνηση.
Σε φάση πορείας, το σύστημα
βελιστοποιεί την ολίσθηση των τροχών
για να διασφαλιστεί η καλύτερη
δυνατή επιτάχυνση ανάλογα με την
πρόσφυση.

Αυτή η λειτουργία για όλα τα
εδάφη
, επιτρέπει κατά την
εκκίνηση, ανάλογη ολίσθηση
του τροχού με τη μικρότερη
πρόσφυση, έτσι ώστε να
ευνοείται η απομάκρυνση της λάσπης
και η επανάκτηση της πρόσφυσης
("grip"). Παράλληλα, η διαχείριση του
τροχού με
τη μεγαλύτερη πρόσφυση
γίνεται με τρόπο ώστε να περάσει όσο
το δυνατόν μεγαλύτερη ροπή.
Σε φάση πορείας, το σύστημα
βελτιστοποιεί την ολίσθηση για να
ανταποκριθεί όσο καλύτερα γίνεται στις
εντολές του οδηγού.
Αυτή η λειτουργία άμμου
,
επιτρέπει ελαφρά ολίσθηση
στους δύο κινητήρους
τροχούς ταυτόχρονα, για να
προχωρήσει το αυτοκίνητο
και να περιοριστούν οι κίνδυνοι να
κολλήσει στην άμμο.
Στην άμμο, μη χρησιμοποιείτε τις
άλλες λειτουργίες γιατί θα κολλήσει το
αυτοκίνητο.

AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда
причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM.
Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan
forekomme.
DE Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder
ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε
μια θέση που
προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY
to the CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE
UN ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE
DEL BEBE O HERIRLO GRAVEMENTE.
ET Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See
võib põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY.
Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN
GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM.
To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG
frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
120 120



Παιδιά στο αυτοκίνητο

9.55
12ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night modeΛειτουργία νύχτας
Auto Day/NightΑυτόματη λειτουργία ημέρας / νύχτας
Adjust luminosit
yΡύθμιση φωτεινότητας
Set date and timeΡύθμιση ημερομηνίας και ώρας

ΜΕΝΟΥ "SETUP"
(ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ)
Display confi guration
Διαμόρφωση οθόνης
Choose colour
Επιλογή χρώματος
HarmonyΑρμονία
Cartography
Χαρτογράφησ
η
Day modeΛειτουργία ημέρας
Speech synthesis settingΡύθμιση φωνητικής σύνθεσης
Guidance instructions volumeΈνταση ήχου οδηγιών πλοήγησης
Select male voice / Select female voic
eΕπιλογή ανδρικής φωνής / Επιλογή γυναικείας φωνής
2 Select unitsΕπιλογή μονάδων μέτρησης
2
3
3
2Lighting confi guration

Διαμόφωση φωτισμού

Parking assistanceΒοήθεια
στη στάθμευση
Engage rear wiper in REVERSE
Ενεργοποίηση πίσω υαλοκαθαριστήρα με την ΟΠΙΣΘΕΝ
Duration of guide-me home lighting
Διάρκεια φωτισμού συνοδείας
1 Defi ne vehicle parametersΠαράμετροι οχήματος *
2Operation of wipers

Λειτουργία υαλοκαθαριστήρων
3Directional headlamps
Κατευθυνόμενοι προβολείς
3Mood lighting Φωτισμός χώρου
3Daytime running lamps

Λειτουργία φώτων ημέρας
*Οι παράμετροι διαφοροποιούνται ανάλογα με το αυτοκίνητο .
2Alert logΗμερολόγιο προειδοποιήσεων
1Trip computerΥπολογιστής ταξιδιού
2Status of functionsΚατάσταση λειτουργιών
2 FrançaisΓαλλικά
1 Select languageΕπιλογή γλώσσας
2 English
Αγγλικά
2 ItalianoΙταλικά
2 PortugueseΠορτογαλικά
2 EspañolΙσπανικά
2 Deutsch
Γερμανικά
2 Nederlands
Ολλανδικά
2 TurkishΤουρκικά
2 PolskiΠολωνικά
2 РусскийΡωσικά

9.79
09
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: °ΚΕΛΣΙΟΥ / °ΦΑΡΕΝΑΪΤ


Κ
ΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
: KM/L ( ΧΛΜ/ΛΙΤΡΟ
) -
L/100 (
ΛΙΤΡΑ/100 ΧΛΜ ) - MPG

1
2
2

ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ


ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΘΟΝΗΣ

ΜΗΝΑΣ
ΗΜΕΡΑ


ΩΡΑ

ΛΕΠΤΑ


ΕΤΟΣ


ΤΥΠΟΣ ΕΜ
ΦΑΝΙΣΗΣ ΩΡΑΣ 12 H/24 H

ΓΛΩΣΣΕΣ
ΙΤΑΛΙΚΑ



ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ


ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ




ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ
ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
ΓΑΛΛΙΚΑ


ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ



ΑΓΓΛΙΚΑ

ΙΣΠΑΝΙΚΑ
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST

MONTH

DATE

HOUR

MINUTE
S


YEAR

12 H/24 H MODE
LANGUAGE

ITALIANO

NEDERLAND
S


PORTUGUES

PORTUGUE
S-BRASIL
FRANCAI
S


DEUTSCH

ENGLISH

ESPANOL