phone CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

9.5
01
Επιλογή:
- τη
ς μικρότερης / μεγαλύτερης ραδιοφωνικής συχνότητας,
αυτόματα .
- του προηγούμενου
/ επόμενου κομματιού CD, MP3 ή μέσου.
- της αριστερής
/ δεξιάς πλευράς της οθόνης όταν εμφανίζεται
κάποιο μενού.
Μετακίνηση αριστερά / δε
ξιά, στη λειτουργία " Move the map"(Μετακίνηση χάρτη).

Εγκατάλειψη τη
ςτρέχουσας ενέργειας,
ανέβασμα στο μενού.

Πιέ
ζοντας παρατεταμένα: επιστροφή στη μόνιμη ένδειξη οθόνης.
Πιέ
ζοντας παρατεταμένα: αρχικοποίηση
τουσυστήματος.

Πρόσ
βαση στο μενού Τηλεφώνου " Phone "
και εμφάνιση της
λίστας τελευταίων
κλήσεων ή αποδοχή
εισερχόμενης κλήσης.
Πρόσ
βαση στο μενού"Confi
guration"(Διαμόρφωση).
Πιέζονταςπαρατεταμένα:
πρόσβαση στην
κάλυψη GPS και στη
λειτουργία επίδειξης
πλοήγησης.
Πρόσβαση στο μενού
"Traffi c information"(Πληροφορίες
κίνησης) και εμφάνιση
των τρέχουσων
προειδοποιήσεων για
την κ
ίνηση. Επιλογή:
-
τη
ς προηγούμενης / επόμενης γραμμής μιας λίστας ή ενός
μενού.
- του προηγούμενου
/ επόμενου καταλόγου μέσου.
- τη
ς προηγούμενης / επόμενης ραδιοφωνικής συχνότητας,
ανά βήμα.
- του π
ροηγούμενου / επόμενου καταλόγου MP3.
Μετακίνηση πάνω / κάτω, στη λειτουργία "
Move the map"(Μετακίνηση χάρτη).
ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

9.27
07
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

Πρόσβαση στο μενού τηλέφωνο " ΤΗΛΕΦΩΝΟ "
"""""""ηφηφηφηφη έφω οΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφωνοΤηλέφ οΤλέΤλέΤλέΤλέέ"""""""
Περάστε από τη λίστα στο μενού (αριστερά / δεξιά).

ή
ΠιέστεPHONE.

Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση, επιλέξτε αριθμό από τη λίστα και επικυρώστε (" OK ") για την εκκίνηση της κλήσης.

Η σύνδεση διαφορετικού τηλεφώνου καταργεί τη λίστα
των τελευταίων κλήσεων.
Κανένα συνδεδεμένοτηλέφωνο.
Τηλέφωνο συνδεδεμένο.
Εισερχόμενη κλήση.
Εξερχόμενη κλήση.
Αναγνώριση της ατζέντας διευθύνσεων σε εξέλιξη.
Τηλεφωνική επικοινωνία σε εξέλιξη.

Στην πάνω λωρίδα των εμφανιζόμενων στοιχείων

9.30
07ΤΗΛΕΦΩΝΟ

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΠΑΦΩΝ

Πιέστε το PHONEκατόπιν επιλέξτε
"Contacts management" (Διαχείριση επαφών) και επικυρώστε .

Επιλέ
ξτε " New contact " (Νέα επαφή) για
να αποθηκεύσετε μια νέα επαφή.

Επιλέ
ξτε " Sort by Name/First Name"(Εμφάνιση κατά Ενώπυμο/Όνομα) για ναεπιλέξετε τη σειρά εμφάνισης.

Επιλέ
ξτε " Delete all contacts"(Διαγράψτε όλες τις επαφές) για να
διαγράψετε όλες τις αποθηκευμένες στο σύστημα επαφές.
Επιλέ
ξτε "Synchronization options " (Επιλογές
συγχρονισμού):
- No s
ynchronization (Όχι συγχρονισμός):
μόνο τις αποθηκευμένες στο σύστημα επαφές (πάντα παρούσες).
- Displa
y telephone contacts (Εμφάνιση επαφών τηλεφώνου): μόνο τις
αποθηκευμένες στο τηλέφωνο επαφές.
- Displa
y SIM card contacts (Εμφάνισηεπαφών κάρτας SIM): μόνο τιςαποθηκευμένες στην κάρτα SIM επαφές.
- Displa
y all phone contacts (Εμφάνιση
όλων των επαφών): επαφές της κάρτας SIM και του τηλεφώνου.

Επιλέ
ξτε "Import all the entries"(Εισαγωγή όλων) για να εισαγάγετε όλεςτις επαφές του
τηλεφώνου στο σύστημα .

Αφού εισαχθούν, μια επαφή παραμένει ορατή, όποιο και αν είναι το συνδεδεμένο
τηλέφωνο.

Επιλέ
ξτε "Contact mem. status"(Κατάσταση μνήμης επαφών) για να
διαπιστώσετε τον αριθμό των επαφώνπου έχουν αποθηκευτεί ή εισαχθεί στοσύστημα και τη διαθέσιμη μνήμη .

9.31
07
Πιέστε το PHONE επιλέξτε " Directory of contacts" (επαφές) και επικυρώστε .
Επιλέ
ξτε επαφή και επικυρώστε. Επιλέ
ξτε " Import " (Εισαγωγή) για
να αντιγράψετε μια μόνο επαφή στο
σύστημα .
Επιλέ
ξτε " Call " (κλήση) για να ξεκινήσετε
μια κλήση.
Επιλέ
ξτε " Open" (άνοιγμα) για να
οπτικοποιήσετε μια εξωτερική επαφή ή
να τροποποιήσετε μια αποθηκευμένη στο
σύστημα επαφή. Επιλέ
ξτε OK
Επιλέξτε " Delete" (Διαγραφή) για ναδιαγράψετε μια αποθηκευμένη επαφή στο
σύστημα .
Είναι απαραίτητη η εισαγωγή ε
ξωτερικής επαφής για να την
τροποποιήσετε. Θα αποθηκευτεί στο σύστημα . Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση ή η διαγραφή των επαφών του τηλεφώνου ή τηςκάρτας SIM μέσω της σύνδεσης Bluetooth.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ή
πατήστε το πλήκτρο επιστροφής για ναβγείτε από αυτό το μενού.

Δια
γραφή διευθύνσεων αποθηκευμένων στον τηλεφωνικό κατάλογο:
- Πι
έστε PHONE.
- Επιλέξτε "Directory of contacts" (Κατάλογος επαφών).
- Επιλέ
ξτε "Display contacts" (Εμφάνιση επαφών) και επιβεβαιώστε, και
κατόπιν επιλέξτε τη διεύθυνση.
- Επιλέ
ξτε "Delete" (Διαγραφή) και επιβεβαιώστε.
(Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί για καθε μία επαφή
χωριστά).

9.32
07ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Πιέστε 2 φορές την επαφήPHONE(ΤΗΛΕΦΩΝΟ).
Επιλέ
ξτε " Dial " (σχηματισμός αριθμού)και επικυρώστε. Επιλέ
ξτε "Directory of contacts " (επαφές) και
επικυρώστε .
Συν
θέστε τον αριθμό τηλεφώνου
μέσω του εικονικού πληκτρολογίου,
επιλέγοντας και επικυρώνοντας ένα -
ένα τα ψηφία .
Επικυρώστε
("OK ") για να ξεκινήσετε
την κλήση. Πι
έστε το TEL ή δύο φορές το
PHONE.

ΚΛΗΣΗ ΝΕΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΚΛΗΣΗ ΜΕΣΩ ΕΠΑΦΗΣ
Επιλέ
ξτε επαφή και επικυρώστε.

Αν η πρόσβαση γίνεται μέσω τη
ς
επαφής PHONE , επιλέξτε "Call " (Κλήση)
και επικυρώστε .
Επιλέ
ξτε τον αριθμό και επικυρώστε για
να ξεκινήσετε την κλήση.
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ
Η χρήση του τηλεφώνου κατά την οδήγηση, βεβαίως και δεν συνιστάται . Η χρήση του
τηλεφώνου συνιστάται με το αυτοκίνητο σταθμευμένο υπό συνθήκες ασφαλείας, ή μέσω τωνχειριστηρίων στο τιμόνι , αν βέβαια κάτι τέτοιο επιτρέπεται στη χώρα στην οποία κυκλοφορείτε.

9.33
07ΤΗΛΕΦΩΝΟ

ΚΛΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΚΛΗΘΕΝΤΕΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ
Πιέστε το TEL , επιλέξτε " Call list " (λίστα
κλήσεων) και επικυρώστε ,
Επιλέ
ξτε αριθμό και επικυρώστε .

Για να σ
βήσετε τη λίστα κλήσεων, πιέστε 2 φορές το PHONE, επιλέξτε " Phone functions " (λειτουργίες τηλεφώνου),επικυρώστε, επιλέξτε "Delete calls log" (Διαγραφή λίστας
κλήσεων) και επικυρώστε .

ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Πιέστε το PHONE (τηλέφωνο) και
επιλέξτε "OK" για να τερματίσετε μια κλήση, ή .
πιέστε παρατεταμένα την επαφή TEL
των χειριστηρίων στο τιμόνι, ή .
πιέστε στιγμιαία 2 φορές την επαφή TELτων χειριστηρίων στο τιμόνι, ή .
πιέσετε την επαφή MODE τόσες φορές,
ώστε να εμφανιστεί η οθόνη τηλεφώνου.
Πι
έστε το PHONE για να εμφανιστεί
η
λίστα κλήσεων.
ή
Πι
έστε το " OK " για να εμφανιστεί το
μενού κειμένου και επιλέξτε " Hang up " (τερματισμός κλήσης) και επικυρώστε .

9.36
07
Πιέστε 2 φορές το PHONE.
Επιλέ
ξτε "List of the pairedperipherals" (λίστα γνωστών
περιφερειακών) και επικυρώστε .
Είν
αι δυνατό να:
-" Connect" (συνδέσετε) ή να"Disconnect " (αποσυνδέσετε) τοεπιλεγμένο τηλέφωνο,
- καταργήσετε την επιλεγμένηαναγνώριση τηλεφώνου.
Είναι επίσης δυνατό να καταργήσετε όλες τις αναγνωρίσεις.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ ΚΛΗΣΗΣ
Πιέστε 2 φορές το PHONE(τηλέφωνο).
Επιλέ
ξτε "Phone functions "(λειτουργίες τηλεφώνου) και
επικυρώστε.
Επιλέ
ξτε "Ring options " (επιλογές ήχου κλήσης) και επικυρώστε .
Μπορείτε να ρυ
θμίσετε την ένταση και
τον τύπο ήχου κλήσης.
Επιλέ
ξτε "Bluetooth functions
"(λειτουργίες Βluetooth).
Επιλέ
ξτε "OK " και επικυρώστε για να
αποθηκεύσετε τις τροποποιήσεις.

9.53
12ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
Select TMC stationΕπιλογή σταθμού TMC
Automatic TMC
Αυτό
ματη παρακολούθηση TMC
Manual TMC
Επιλεκτική παρακολούθηση TMC
List of TMC station
sΛίστα σταθμών TMC
Displa
y / Do not display messagesΕνεργοποίηση / Απενεργοποίηση μηνυμάτων κίνησης
ΜΕΝΟΥ "TRAFFIC" (ΚΙΝΗΣΗΣ)
Geographic fi lter
Γεωγραφικό φίλτρο

Retain all the messages:Διατήρηση όλων των μηνυμάτων

Retain the messages:Διατήρηση των μηνυμάτων

Around the vehicle
Γύρω από το αυτοκίνητο
On the route
Πάνω στη διαδρομή πλοήγησης
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
Dial
Σχηματισμός αριθμού
Director
y of contactsΕπαφές Cal
lΚλήση
OpenΆνοιγμα
Impor
tΕισαγωγή

ΜΕΝΟΥ "Phone" (Τηλεφώνου)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripheralsΛίστα αναγνωρισμένων περιφερειακών
Connec
tΣύνδεση
Disconnect
Αποσύνδεση
Delete
Διαγραφή

Delete allΔιαγραφή όλων
Contact mem. status
Κατάσταση μνήμης επαφών Phone function
sΛειτουργίες τηλεφώνου
Rin
g optionsΕπιλογές κουδουνίσματος
Delete calls lo
gΔιαγραφή ημερολογίου κλήσεων
Bluetooth functions
Λειτουργίες bluetooth

Peripherals searchΑναζήτηση περιφερειακών

Rename radiotelephoneΑλλαγή ονόματος τηλεφώνου

Hang upΤερματισμός κλήσης

Display all phone contacts

Εμφάνιση όλων των επαφών
Delet
eΔιαγραφή
Contacts managementΔιαχείριση
επαφών
New contac
tΝέα επαφή
Delete all contactsΔιαγραφή όλων των επαφών
Import all the entriesΕισαγωγή όλων
S
ynchronization optionsΕπιλογές συγχρονισμού
Display telephone contactsΕμφάνιση επαφών τηλεφώνου

No synchronization

Χωρίς συγχρονισμό
Display SIM card contacts
Εμφάνιση επαφών κάρτας SIM
2CancelΑκύρωση
2Εμφάνιση κατά Όνομα / Επώνυμο)
3 Cancel
Ακύρωση

9.58
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗΛΥΣΗ
Ορισμένες επαφές εμφανίζονται εις διπλούν
στη λίστα.
Οι επιλογές συγχρονισμού των επαφών προτείνουν τον συγχρονισμό των
επαφών της κάρτας SIM, των επαφών του τηλεφώνου ή και τα δύο. Όταν
έχουν επιλεχθεί οι δύο συγχρονισμοί , είναι πιθανό ορισμένες επαφές να
εμφανίζονται εις διπλούν.
Επιλέ
ξτε "Display SIM card contacts" (Εμφάνισηεπαφών κάρτας SIM) ή "Display telephone contacts" (Εμφάνιση
επαφών τηλεφώνου).

Οι επαφές δεν έχουν
ταξινομηθεί με
αλφαβητική σειρά. Ορισμένα τηλέφωνα προτείνουν επιλογές εμφάνισης. Ανάλογα με τις
επιλεγμένες παραμέτρους, οι επαφές μπορούν να μεταφερθούν με ειδική
σειρά.
Τροποποιήστε τις παραμέτρους εμφάνισης του
ευρετηρίου του τηλεφώνου.

Το σύστημα δεν λαμβάνει
τα
SMS. Η λειτουργία Bluetooth δεν
επιτρέπει την αποστολή των SMS στο
σύστημα .

Το CD πετάγεται
κάθε φορά έ
ξω ή δεν
διαβάζεται από τη
συσκευή. Το
CD έχει τοποθετηθεί ανάποδα, δεν διαβά
ζεται, δεν περιέχει δεδομένα ήχου ή περιέχει ήχο σε μορφή που δεν διαβάζεται από το ηχοσύστημα . -
Ελέγξτε τη φορά εισαγωγής του CD στη συσκευή.
- Ελέγ
ξτε την κατάσταση του CD: το CD δεν μπορείνα διαβαστεί αν έχει φθαρεί.
- Ελέγ
ξτε το περιεχόμενο, αν πρόκειται γιαγραμμένο CD, και διαβάστε τις συμβουλές στην
ενότητα "ΗΧΟΣ ".
- Το CD Pla
yer του ηχοσυστήματος δεν διαβάζει ταDVD.
- Λόγω ανεπαρκούς ποιότητας, ορισμέναγραμμένα CD δεν θα διαβάζονται από το ηχοσύστημα .
Το

CD γράφτηκε σε μη συμβατό format (μορφότυπο) σε σχέση με το CD Player.
Το
CD προστατεύεται με σύστημα προστασίας κατά της πειρατείας που
δεν αναγνωρίζεται από το ηχοσύστημα .

Ο χρόνος αναμονής μετά
την εισαγωγή ενός CD ή
τη σύνδεση "συσκευής"
USB είναι μεγάλος.
Όταν
τοποθετείτε ένα νέο μέσο, το σύστημα διαβάζει έναν ορισμένο
αριθμό δεδομένων (κατάλογος, τίτλος, καλλιτέχνης κλπ.). Η διαδικασία
αυτή μπορεί να διαρκέσει από μερικά δευτερόλεπτα μέχρι λίγα λεπτά.
Το
φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό.

Ο ήχος του CD Player έχει υποβαθμιστεί. Το
CD που χρησιμοποιείτε είναι χαραγμένο ή κακής ποιότητας. Χρησιμοποιείτε CD καλής ποιότητας και
φυλάσσετέ τα σε καλές συνθήκες.
Οι ρυθμίσεις του ηχοσυστήματος (μπάσα, πρίμα, ατμόσφαιρες) δεν είναι
οι κατάλληλες.
Επαναφέρετε το
επίπεδο πρίμων ή μπάσων
στο 0, χωρίς να επιλέξετε ατμόσφαιρα .

9.61
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗΛΥ ΣΗ

Με σβηστό τον κινητήρα,
το σύστημα διακόπτει τη
λειτουργία του ύστερα
από αρκετά λεπτά
χρήσης.
Όταν
ο κινητήρας είναι σβηστός, ο χρόνος λειτουργίας του συστήματος
εξαρτάται από τη φόρτιση της μπαταρίας.
Η διακοπή λειτουργία
ς είναι φυσιολογική : το σύστημα τίθεται σε
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας και διακόπτεται η λειτουργία του για
να μην αποφορτιστεί η μπαταρία.
Βά
ζετε εμπρός τον
κινητήρα του αυτοκινήτου για
να φορτίσει η μπαταρία.

Η αν
άγνωση του"κλειδιού" μου USB αργεί πάρα πολύ να ξεκινήσει(περίπου 2 με 3 λεπτά).
Ορισμένα αρχεία που παρέχονται με το "κλειδί" μπορεί να καθυστερήσουν
σημαντικά την πρόσβαση στην ανάγνωση του "κλειδιού" (κατά το
δεκαπλάσιο του χρόνου καταλογογράφησης).
Διαγρ
άψτε
τα αρχεία που παρέχονται με το "κλειδί"
και περιορίστε τον αριθμό υποφακέλων στο
δενδροδιάγραμμα της συσκευής.

Όταν συνδέω το iPhone
μου ως τηλέφωνο και στη
θύρα USB ταυτόχρονα,
δεν καταφέρνω πλέον
να δια
βάσω τα μουσικά
αρχεία.
Όταν
το iPhone συνδέεται αυτόματα ως τηλέφωνο, επιβάλλει τη
λειτουργία streaming. Τό τ ε η λειτουργία streaming προηγείται της
λειτουργίας USB η οποία παύει πλέον να μπορεί να χρησιμοποιηθεί , και
τρέχει ο χρόνος του κομματιού που ακούμε χωρίς ήχο στην πηγή ήχου
των συσκευών ανάγνωσης Apple®.
Αποσυνδέστε και
μετά επανασυνδέστε τη σύνδεση USB (η λειτουργία USB θα προηγηθεί της
λειτουργίας streaming).