service CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

Berlingo-2-VP-papier_no_Chap0a_couv-debut_CA_ed01-2014
Instruksjonsbok online
Konsultasjon av instruksjonsboken online gir deg også
muligheten til å få tilgang til de seneste tilgjengelige
opplysningene, som er lette å fi nne ved hjelp av sidemerking
og dette pictogrammet:
Hvis arkfanen "MyCitroën" ikke er tilgjengelig på internettsiden
"Citroën" i landet hvor du bor, kan du konsultere din instruksjonsbok på
følgende adresse:
http://service.citroen.com Velg:
Finn din instruksjonsbok på internettsiden til Citroën, arkfane
"MyCitroën".
Dette personlige og skreddersydde området gir deg en direkte
kontakt med bilprodusenten.
linken til "Bildokumentasjon" på startsiden
(det kreves ingen innlogging),
språk,
bil, silhuett,
utgaveperioden for din instruksjonsbok korresponderer med bilens
førstagangs registreringsdato.
Her vil du fi nne instruksjonsboken din online, samt de de siste
tilgjengelige opplysningene ved hjelp av pictogrammet:

16
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap01_Prise en Main_CA_ed01-2014
Reduser årsakene til
overforbruk
Fordel vekten jevnt over hele bilen.
Plasser den tyngste bagasjen innerst
i bagasjerommet, rett bak baksetene.
Reduser bilens last og minimer
luftmotstanden (takstativ, takgrind,
sykkelstativ, tilhenger...). Om mulig,
bruk heller en takboks.
Fjern takstativene og takgrinden etter
bruk.
Etter vinteren, skift fra vinterdekk til
sommerdekk.
Overhold råd om vedlikehold
Få regelmessig kontrollert dekktrykket
på kalde dekk. Se etiketten på døren
på førersiden.
Dette skal spesielt gjøres:
- før du legger ut på en lang kjøretur,
- ved hvert skifte av årstid,
- etter at bilen har stått parkert over en lengre periode.
Glem ikke å kontrollere dekktrykket
på reservehjulet, og på dekkene til
tilhengeren eller campingvognen.
Sørg for regelmessig vedlikehold
av bilen (olje, oljefi lter, luftfi lter,
kupéfi lter...), og overhold programmet
for vedlikeholdsoperasjoner som
oppgis i servicehefte og garantier. Ved påfylling av drivstoff, fortsett ikke
etter at fyllepistolen har kuttet for
tredje gang, ellers kan du risikere at
det renner over.
Når du kjører din nye bil, vil ikke det
gjennomsnittlige drivstofforbruket bli
regelmessig før etter 3 000 kilometer.

Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
30 Lampen for har følgende
status: dette betyr
Løsning - handling

Kjølevæsketemperatur og -nivå
lyser, med
nålen i den
røde sonen. unormal temperaturstigning.
Parker bilen, slå av tenningen og la motoren kjøle
seg ned. Kontroller nivået visuelt.
blinker. fall i kjølevæskenivået. Avsnitt 6, under "Nivåer". Ta kontakt med
CITROËN-forhandlernett eller et kvalifi sert verksted.

Service
lyser en liten
stund. mindre uregelmessigheter
eller varslinger.
Kontroller journalen over varselmeldinger i
displayet eller i skjermen. Dersom bilen er utstyrt
med kjørecomputer eller skjerm: se avsnitt 9,
under "Bilradio - Kjørecomputer". Ta kontakt
med CITROËN-forhandlernett eller et kvalifi sert
verksted.
fortsetter å
lyse.
større uregelmessigheter.

Ikke fastspent
sikkerhetsbelte
på førerplassen
lyser, og
deretter
blinker. føreren har ikke spent fast
sikkerhetsbeltet.
Trekk i beltet, og før endestykket inn i låsboksen.
lyser sammen
med et lydsignal,
og fortsetter
deretter å lyse. bilen kjører med ikke-
fastspent sikkerhetsbelte på
førersetet. Kontroller at beltet er forsvarlig spent fast ved å
trekke i den. Avsnitt 4, under "Sikkerhetsbelter".

ECO
vedvarende. Stop & Start har satt
motoren i STOP-modus
etter at bilen har stanset
(rødt lys, kø, annet..). Så snart du ønsker å kjøre videre slukker lampen
og motoren starter automatisk i START-modus.
blinker i noen
sekunder
og slukker
deretter. STOP-modus er midlertidig
ikke tilgjengelig.
eller
START-modus har utløst
seg automatisk.
Avsnitt 2, under "Stop & Start".

+
ABS
Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
32 Lampen for har følgende status: dette betyr Løsning - handling
Servostyring lyser. funksjonsfeil. Bilen beholder vanlig bremsing uten asssitanse.
Få kontrollen utført hos CITROËN-forhandlernett
eller hos et kvalifi sert verksted.
Deteksjon av
åpen dør lyser samtidig som
det gis en melding i
skjermen. en dør er ikke
forsvarlig lukket.
Kontroller at alle dørene er ordentlig lukket.
ABS fortsetter å lyse. noe er feil på ABS-
systemet. Bilen beholder vanlig bremsing.
Ta kontakt med CITROËN-forhandlernett eller et
kvalifi sert verksted.
ESC blinker.
ASR- eller ESC
-systemet er aktivert. Systemet optimaliserer fremdriften og bedrer
bilens retningsstabilitet. Avsnitt 4, under
"Sikkerhet under kjøring".
fortsetter å lyse. funksjonsfeil.
F.eks.: lavt dekktrykk. Eksempel: kontroller dekktrykket. Få kontrollen
utført hos CITROËN-forhandlernett eller hos
et kvalifi sert verksted (Føler for hjulhastighet,
hydraulikblokk, osv.).
fortsetter å lyse
sammen med dioden
på knappen (på
dashbordet). føreren har
nøytralisert systemet. Systemet er nøytralisert.
Det reaktiveres automatisk når bilen kjører i
over 50 km/t, eller etter trykk på knappen (på
dashbordet).
For lavt
dekktrykk tent.
For lavt dekktrykk på
ett eller fl ere hjul. Kontroller dekktrykket så snart som mulig.
Kontrollen må foretas på kalde dekk.
blinker og lyser
deretter vedvarende,
medfulgt av lampen
"service", og i
henhold til utstyr,
visning av en
melding. Overvåkingsystemet
til dekktrykket har en
funksjonsfeil eller ett
av hjulene mangler
føler.
Deteksjon av lavt dekktrykk gjøres ikke lenger. Få
systemet kontrollert hos CITROËN-forhandlernett
ellet hos et kvalifi sert verksted.

Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
34
Lampen i
displayet har følgende
status:
dette betyr
Løsning - handling

Cruisekontroll lyser. cruisekontroll valgt. Manuelt valg. Avsnitt 3, under "Betjeninger ved
rattet".

Hastighetsbegrenser lyser. hastighetsbegrenser valgt. Manuelt valg. Avsnitt 3, under "Betjeninger ved
rattet".
Indikator
for skifte av
girtrinn lyser. en anbefaling som
er uavhengig av
konfi gurasjonen og trafi kken
på veien. For å reduserer drivstofforbruket med en manuell
girkasse, skift til et tilpasset girtrinn. Føreren kan
velge å følge denne anvisningen eller ikke.
Forvarming
Diesel lyser. klimatiske forhold krever
forvarming. Vent til lampen slukker for å starte bilen.
Vann i
dieselfi lteret lyser sammen
med en
melding i
displayet.
vann i dieselfi lteret. Få fi lteret tappet for vann i CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert verksted.
Avsnitt 6, under "Kontroller".
Avhengig av land.

Vedlikeholdsnøkkel lyser. bilen skal snart inn til
vedlikeholdsservice. Se listen over kontroller i servicehefte og
garantier. Få vedlikeholdet utført hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert verksted.
Klokkeslett blinker. innstilling av klokkeslett. Bruk knappen på venstre side av
instrumentbordet. Avsnitt 2, under "Førerplass".

2
Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
37
KLAR TIL Å KJØRE
Varslingen fortsetter inntil
oppblåsing, reparasjon eller
utskifting av det eller de berørte
dekket(ene).
Reservehjulet (nødhjelpshjul eller
stålfelg) er ikke utstyrt med føler.
Funksjonsfeil
Varsel om for lavt dekktrykk
Tapet av dekktrykk som er
detektert forårsaker ikke alltid en
synlig deformering av dekket. Nøy
deg ikke med å foreta bare en visuell
kontroll.
Dette vises ved at denne
lampen lyser vedvarende,
sammen med et lydsignal og
avhengig av utstyr, visning av
en melding. Hvis lampen for lavt dekktrykk
blinker og deretter lyser
vedvarende, sammen med
tenning av lampen "service",
og i henhold til utstyr, visning av en
melding.
I dette tilfellet overvåkes ikke lenger
trykket i dekkene.
Hvis det konstateres en feil på ett av
dekkene, vil feilen kunne identifi seres
ved hjelp av symbolet eller meldingen
som vises, avhengig av utstyr.
- Senk hastigheten øyeblikkelig,
ungå brå bevegelser med rattet
eller brå nedbremsinger.
- Stans så snart som mulig, når trafi kkforholdene tillater det.
- I tilfelle punktering, bruk settet for midlertidig reparasjon av dekket
eller reservehjulet (avhengig av
utstyr),
eller
- hvis du har en kompressor, f.eks. den som tilhører settet for
midlertidig reparasjon av dekk,
kontroller dekktrykket på de fi re
kalde dekkene.
eller
- hvis det ikke er mulig å foreta denne kontrollen med det samme,
kjør forsiktig i lav hastighet. Denne varslingen vises også når
minst ett av hjulene ikke er utstyrt
med føler (for eksempel med et
nødhjelpshjull eller med stålfelg).
Ta kontakt med CITROËN-
forhandlernett eller et kvalifi sert
verksted for å få systemet kontrollert,
eller etter en punktering, monter et
dekk på originalfelgen, som er utstyrt
med en føler.

2
Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
39
KLAR TIL Å KJØRE
Knapp for nullstilling av
tripteller
Dersom du ønsker å koble fra
batteriet etter dette, lås bilen og
vent i minst fem minutter, ellers vil
ikke nullstillingen bli registrert.
Nullstilling
CITROËN-forhandlernett eller et
kvalifi sert verkstedet foretar nullstilling
etter hvert vedlikehold på bilen.
Dersom du selv har utført vedlikeholdet,
nullstilles systemet på følgende måte:
- slå av tenningen,
- trykk på nullstillingsknappen for triptelleren og hold den inne.
- sett på tenningen.
Kilometertelleren starter en nedtelling.
Når displayet viser "=0" , slipp
knappen. Nøkkelsymbolet forsvinner.
Indikator for motoroljenivå
Når tenningen settes på, vil
motoroljenivået vises i noen sekunder,
etter at indikatoren har gitt informasjon
om vedlikehold. Korrekt oljenivå
For lite olje
Lampen "OIL"
blinker, samtidig som
servicelampen lyser,
det avgis et lydsignal
og en melding vises i displayet. Dette
betyr at det er for lite olje, noe som kan
skade motoren.
Hvis den manuelle peilepinne bekrefter
at det er for lite olje, er etterfylling av
nivået helt nødvendig.
Feil på
oljenivåindikatoren
Hvis "OIL--"
blinker , betyr det
at peilepinnen for
motoroljenivå har en funksjonsfeil.
Kontakt CITROËN-forhandlernett eller
et kvalifi sert verksted.
Kontroll av nivået skal utføres når
bilen står parkert på et vannrett
underlag og motoren har vært slått
av i mer enn 30 minutter. Manuell peilepinne
A = maks.: dette nivået må
aldri overskrides. For mye
olje kan føre til skader på
motoren.
Ta kontakt med CITROËN-
fohandlernett eller et kvalifi sert
verksted snarest mulig.
B = min.: etterfyll gjennom
korken for påfylling av olje.
Bruk olje som passer til
motoren i din bil.
Reostat belysning
Når tenningen er på, trykk
på knappen til det vises
nuller i displayet.
Når lysene er på,
trykk på knappen for
å regulere lysstyrken i
instrumentbordet. Når
belysningen når minimum
(eller maksimum) styrke,
slipp knappen. Trykk igjen på knappen
for å øke lysstyrken (eller for å
redusere den).
Slipp knappen når ønsket lysstyrke er
oppnådd.

51
Betjeninger på rattet
ERGONOMI
og K
OMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap03_Ergonomie_CA_ed01-2014
Dersom noe er feil på
sollyssensoren , vil lyktene
tennes, servicelampen lyser,
det avgis et lydsignal og det
gis en melding i displayet.
Kontakt CITROËN-forhandlernett eller
et kvalifi sert verksted.
Følgelys (Follow me home)
Nærlysene fortsetter å lyse etter at
tenningen er slått av, noe som gjør det
lettere for føreren å ta seg ut av bilen
under dårlige lysforhold.
REGULERING AV FRONTLYKTER
Avhengig av bilens last og for ikke å
blende andre bilister, kan det være
nødvendig å regulerer frontlyktenes høyde.
0 - Tom
1 - Delvis lastet.
2 - Middels lastet.
3 - Med maksimalt tillatt last.
Manuell funksjon
- Slå av tenningen og bruk
"lyshornet" innen ett minutt.
Følgelyset opphører automatisk etter
en gitt tid.
Automatisk funksjon
Se avsnitt 9 under "Nivåinndeling
skjermer". Opprinnelig regulering i stilling 0.
Aktiver funksjonen ved å gå
via menyen "Vehicle confi g".
Programmering
Aktivering eller nøytralisering av
funksjonen gjøres gjennom bilens
konfi gurasjonsmeny.
Denne funksjonen er aktivert som
standard. Stans
Denne funksjonen deaktiveres :
- ved et visst rattutslag,
- ved en hastighet over 40 km/t,
- ved innkobling av revers, Igangsetting
Denne funksjonen utløses :
- ved aktivering av korresponderende blinklys,
eller
- ut i fra et visst rattutslag. Med nærlys eller kjørelys, gjør denne
funksjonen at lysstrålen til tåkelyktene
foran lyser opp innsiden av kurven
når bilens hastighet er under 40 km/t
(bykjøring, svingete veier, lyskryss,
parkeringsmanøvre, osv.).
Svinglys
Kjøring i utlandet
For å kjøre et land hvor de kjører
på omvendt side av veien i forhold til
landet hvor bilen din er solgt, er det
nødvendig å tilpasse reguleringen av
lysene for å unngå og blende bilister
som kommer i motsatt kjøreretning.
Kontakt CITROËN eller et kvalifi sert
verksted.

Nivåer
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap06_Verifi cation_CA_ed01-2014
136
NIVÅER
Oljeskift
Oljeskift skal utføres i henhold til
fastsatte intervaller, viskositetsgraden
til oljen som velges må tilsvare
kravene som oppgis i bilprodusentens
vedlikeholdsprogram. Få kjennskap
til forholdsregler hos CITROËN-
forhandlernett.
Før påfylling, ta ut den manuelle
peilepinnen.
Kontroller nivået etter påfylling (maks.
nivået må aldri overstiges).
Skru korken til bunnpannen godt igjen
før panseret lukkes.
Nivå for bremsevæske
Væsken skal skiftes ut regelmessig i
henhold til de intervaller som oppgis i
vedlikeholdsprogrammet.
Bruk godkjente væsker som anbefales
av bilprodusenten og som svarer til
normene DOT 4.
Nivået skal befi nne seg mellom MINI
og MAXI merket i beholderen.
Dersom du ofte må etterfylle væske,
kan dette bety at noe er feil på
systemet. Få dette kontrollert så raskt
som mulig hos CITROËN -
forhandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted.
Lamper
Hvis du demonterer /
tilbakemonterer motordekslet,
vær forsiktig så du ikke
beskadiger festeklipsene.
Motoroljenivå
Det anbefales å foreta denne
kontrollen hver 5000 km og om
nødvendig etterfylle mellom to oljeskift.
Kontrollen utføres når bilen står parkert
på vannrett underlag ved hjelp av den
manuelle peilepinnen.
Manuell peilepinne
Valg av oljeviskositet
Oljen skal tilfredsstille bilprodusentens
krav.
Det dreier seg om vanlig
vedlikehold som holder bilen i
god stand. Se forholdsreglene
som gis av CITROËN -forhandlernett,
eller i service- og garantiheftet som
ligger i mappen som inneholder
bildokumenter.
Kontroll ved hjelp av lampene
i instrumentbordet behandles
i avsnitt 2, se delen om
"Førerplassen".
Det er 2 merker på
peilepinnen:
A = maxi.
Dersom nivået overstiger
dette merket, ta kontakt
med CITROËN-
forhandlernett eller et
kvalifi sert verksted.
B = mini.
Nivået må aldri befi nne
seg under dette merket.
For å bevare egenskapene til
motoren og avgassystemene,
må det ikke brukes
tilsetninger i oljen.

Nivåer
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap06_Verifi cation_CA_ed01-2014
137
KONTROLLER
6
Nivå for kjølevæske
Bruk utelukkende kjølevæske som
anbefales av bilprodusenten.
Hvis dette ikke overholdes, risikerer du
store skader på motoren.
Kjølevæsketemperaturen reguleres
av kjøleviften når motoren er varm.
Kjøleviften kan også fungere når
tenningen er av. Kjølesystemet er
et trykksystem. Du bør derfor vente
minst én time fra motoren er stoppet til
kjølesystemet kan åpnes.
For å unngå brannskader, drei lokket
en kvart omdreining, og vent til trykket
har falt. Åpne deretter lokket og foreta
påfylling av kjølevæske.
Dersom du ofte må etterfylle væske,
betyr dette en feil som må kontrolleres
så raskt som mulig hos CITROËN
forhandlernett.
Nivå for servostyringsvæske
Bilen skal stå på fl att underlag og
motoren skal være av. Skru løs korken
på nivåindikatoren og kontroller at
nivået befi nner seg mellom MINI og
MAXI merket For å regenerere fi lteret anbefales det
at man så snart forholdene tilsier det,
kjører i en hastighet på 60 km/t i minst
fem minutter (til meldingen forsvinner
og servicelampen slukker).
Under regenerering av partikkelfi lteret,
kan det avgis reléstøy under
dashbordet.
Dersom meldingen fortsatt vises og
servicelampen fortsetter å lyse, kontakt
CITROËN -forhandlernett eller et
kvalifi sert verksted.
Etterfylling
Nivået skal være mellom MINI og MAXI
merkene i ekspansjonstanken. Dersom
du må etterfylle mer enn 1 liter, få
systemet kontrollert hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted.
Nivå for vindusspylervæske og
lyktespylervæske
Av sikkerhetsmessige grunner og for å
oppnå best mulige resultater, bruk kun
CITROËN-produkter.
For å oppnå best mulig rengjøring
og for å unngå frost, må ikke denne
væsken erstattes med vann.
Kapasitet for beholderen for
vindusspylervæske: ca. 3 liter.
Dersom bilen er utstyrt med
lyktespylere, har beholderen en
kapasitet på 6 liter.
Nivå for tilsetningsmiddel
til diesel (diesel med
partikkelfilter)
Etterfylling
Etterfylling av tilsetningsmiddel skal
utføres med en gang hos CITROËN -
forhandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted.
Brukte produkter
Unngå atl olje sitter for lenge på huden.
Bremsevæsken er helsefarlig og meget
etsende.
Hell ikke spillolje, bremsevæske
eller kjølevæske i vannavløp eller på
bakken. Bruk spesielle beholdere som
er til din disposisjon hos CITROËN-
forhandlernett.
Når dette nivået er minimalt, vil
servicelampen tennes, samtidig som
det avgis et lydsignal og en melding gis
i displayet.
Dersom dette skjer når motoren går,
betyr det at partikkelfi lteret begynner
å bli tilstoppet (f.eks. på grunn av mye
bykjøring: lave hastigheter, lange køer,
osv.).