radio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
Tartalomjegyzék
TARTALOMJEGYZÉK
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
bal kormányos
gépjármű esetén. jobb kormányos
gépjármű esetén.
9. FEDÉLZETI
TECHNOLÓGIA5. TARTOZÉKOK 128-131
6. ELLENŐRZÉSEK
132-141
7. GYORSSEGÉLY
142-161
Sürgősségi vagy
assistance hívás 9.1
eMyWay 9.3
Autórádió 9.63
Utánfutó vontatása 128
Egyéb tartozékok 130
Motorháztető nyitása 133
Benzinmotor 134
Dízelmotor
135
Folyadékszintek 136
Ellenőrzések 138
Üzemanyag 140
Üzemanyag-ellátás megszakítása 141
Dízel légtelenítő szivattyú 141 Akkumulátor 142
Abroncsjavító készlet 144
Kerékcsere
145
Levehető hófogó 149
Hólánc 150
Izzócsere 151
Biztosítékcsere 156
Abblaktörlő lapát cseréje 160
A gépjármű vontatása 161
8. MŰSZAKI
ADATOK 162-168
Méretek 162
Tömegadatok 166
Azonosító elemek 167
10. KÉPES
TÁRGYMUTATÓ 169-176
Kívül 169
Vezetőhely 170
Belül 174
Műszaki jellemzők - karbantartás 176
A „Képes tárgymutató” c.
rész a gépjármű vázlatos
rajzával megkönnyíti a
különböző kapcsolók,
funkciók és a hozzájuk
tartozó oldalszámok
azonosítását.
A „Fedélzeti technológia” c.
fejezet az új rádiónavigációs
berendezéseket mutatja be.

6
Belül
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
VEZETŐHELY
1. Világításkapcsoló és irányjelző
2. Műszercsoport kijelzővel
3. Ablaktörlő, ablakmosó és fedélzeti számítógép kapcsolói
4. Gyújtás
5. Autórádió vezérlése
6. Vezetőoldali légzsák, kürt
7. Kormány magasságának és távolságának beállítása
8. Sebességszabályozó és sebességkorlátozó kapcsolója
9. Vezérlőkonzol, parkolássegítő berendezés, fényszórók
fénynyalábjának beállítása, ESC,
Stop & Start
10. Motorháztető nyitása
11 . Külső elektromos visszapillantó
tükör beállítása
12. Vezérlőblokk: ablakemelő
13. Vezérlőblokk: elakadásjelző, központi zár, gyermekzár
14. Szivargyújtó
15. Fűtés/szellőzés kapcsolói
16. Aprócikktároló
17. Grip Control
18. Autórádió
19. Képernyő
20. Elektronikusan vezérelt sebességváltó vezérlője
21. Sürgősségi vagy assistance hívógomb

7
1
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Belül
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
VEZETŐHELY
1. Világításkapcsoló és irányjelző
2. Műszercsoport kijelzővel
3. Ablaktörlő, ablakmosó és fedélzeti számítógép kapcsolói
4. Gyújtás
5. Autórádió vezérlése
6. Vezetőoldali légzsák, kürt
7. Kormány magasságának és távolságának beállítása
8. Sebesszégszabályozó és sebességkorlátozó kapcsolója
9. Vezérlőkonzol, parkolássegítő berendezés, fényszórók
fénynyalábjának beállítása, ESC,
Stop & Start
10. Motorháztető nyitása
11 . Külső elektromos visszapillantó
tükör beállítása
12. Vezérlőblokk: ablakemelő
13. Vezérlőblokk: elakadásjelző, központi zár, gyermekzár
14. Szivargyújtó
15. Fűtés/szellőzés kapcsolói
16. Aprócikktároló
17. Grip Control
18. Autórádió
19. Képernyő
20. Elektronikusan vezérelt sebességváltó vezérlője
21. Sürgősségi vagy assistance hívógomb

3
2
3
9 9
4
5448
57 9.1
9.3,
9.63
108
10
Belül
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Sebességszabályozó
A gépjárműnek 40 km/h sebességnél
gyorsabban, legalább 4. kapcsolt
sebességfokozatban kell haladnia.
A fékpedál felengedését követően
kb. 2 másodpercet várhat az elindulással
anélkül, hogy a gépkocsi hátragurulna
vagy a fékpedált használnia kellene.
VEZETÉS
A legkisebb beprogramozható
sebesség: 30 km/h.
Sürgősségi vagy assistance segélyhívás
Visszagurulás-gátló Autórádió
Grip control
Sebességkorlátozó A beépített berendezés
segítségével segélyhívást
kezdeményezhet a megfelelő
CITROËN szolgáltatók felé.
ESC (normál üzemmód)
Hó
Sár
Homok
ESC OFF

Vezetőhely
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
30 Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő
Hűtőfolyadék
hőmérséklete
és szintje Kigyullad, a
mutató a piros
tartományban.
A hőmérséklet rendellenes
megemelkedése Parkoljon le, vegye le a gyújtást, majd hagyja
lehűlni a motort. Szemrevételezéssel ellenőrizze
a szintet.
Villog. A hűtőfolyadékszint
csökkenése Lásd a 6. fejezet „Folyadékszintek” c. pontját.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Szervizlámpa Egy időre
kigyullad.
Kisebb rendellenességek
vagy riasztások A kijelzőn vagy a képernyőn tanulmányozza a
vészjelzések eseménynaplóját. Ha gépjárműve
rendelkezik fedélzeti számítógéppel vagy
képernyővel, olvassa el az „Autórádió -
Fedélzeti számítógép” c. részt a 9. fejezetben.
Ellenőriztesse a gépkocsit a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Tovább világít.
Súlyos rendellenességek
Be nem
csatolt
vezetőoldali
biztonsági öv Kigyullad,
majd villog.
A vezető nem csatolta be a
biztonsági övét. Húzza meg a hevedert, majd a végét helyezze a
reteszelőelembe.
Hangjelzés
kíséretében
kigyullad, majd
tovább világít. A gépjármű úgy közlekedik,
hogy a vezetőoldali
biztonsági öv nincs
becsatolva.
A heveder meghúzásával ellenőrizze, hogy az öv
be van-e csatolva. Lásd a 4. fejezet „Biztonsági
öv” c. részét.
ECO Világít.
A Stop & Start funkció STOP
üzemmódba kapcsolta
a motort a gépkocsi
megállását követően (piros
lámpa, forgalmi dugó, egyéb
esetek stb.). Mihelyt a vezető indulni akar, a visszajelzés
kialszik és a motor automatikusan újraindul
START üzemmódban.
Néhány
másodpercig
villog, majd
kialszik. A STOP üzemmód
átmenetileg nem
kapcsolható.
vagy:
A START üzemmód
automatikusan bekapcsolt.
Lásd a 2. fejezet Stop & Start funkcióról szóló
részét.

Felszerelések
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap05_Accessoire_ed01-2014
130
EGYÉB TARTOZÉKOK
A gondosan tesztelt és mind megbízhatósági,
mind biztonsági szempontból kifogástalan
tartozékokat és alkatrészeket kifejezetten az
Ön gépjárműve számára fejlesztették ki. A
rendszeresített tartozékok és eredeti alkatrészek
széles választéka áll a rendelkezésére.
A termékek egy másik - a kényelem,
a szabadidő és a karbantartás köré
csoportosított - választéka is a
rendelkezésére áll:
Behatolásgátló riasztóberendezés,
üvegekbe gravírozott rendszám,
elsősegélydoboz, fényvisszaverő
biztonsági mellény, első és hátsó
parkolássegítő berendezés,
elakadásjelző háromszög,
kerékőrcsavar alumínium
keréktárcsához stb.
Légzsák-kompatibilis üléshuzatok
az első ülésekhez, üléspad,
gumiszőnyeg, szőnyeg, hóláncok,
sötétítők, csomagtérajtóra szerelhető
kerékpártartó stb.
A pedálok zavartalan kezelése
érdekében:
- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,
- soha ne helyezzen egymásra több védőszőnyeget. Autórádiók, kihangosító szett,
hangszórók, CD-váltó, navigációs
berendezés, USB Box, videokészlet stb.
A kereskedelmi forgalomban
kapható audio- és telematikai
berendezések beszereléséhez
kapcsolódó szigorú műszaki
követelményekre való tekintettel
fi gyelembe kell venni az adott eszköz
műszaki jellemzőit, és meg kell
győződni arról, hogy kompatibilis-e
a gépjármű szériafelszereléseinek
teljesítményével. Előzetesen mindig
érdeklődjön a CITROËN hálózatban.
A tetőrudak maximális teherbírása
- Hosszanti rudakon elhelyezett
keresztirányú rudak: 75 kg (ezek
a rudak a Modutop tetőre nem
szerelhetők fel). Rádiókommunikációs berendezés
beszerelése
Mielőtt utólagos beszerelésű,
külső antennával rendelkező
rádiókommunikációs berendezést
szerelne be gépjárművébe, kérjük,
lépjen kapcsolatba a CITROËN
hálózattal.
A CITROËN hálózatban tájékoztatni
fogják a gépjárművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó irányelvvel
(2004/104/EK) összhangban
beszerelhető berendezések műszaki
jellemzőiről (frekvenciasáv, maximális
kimenő teljesítmény, antennapozíció,
speciális beszerelési feltételek).
Első sárfogók, hátsó sárfogók,
15/17 colos alumínium keréktárcsák,
kerékjárat-burkolat, bőrkormány stb.
Ablakmosó folyadék, külső és belső
tisztító- és ápolószerek, izzókészlet
stb.

143
Akkumulátor
GYORSSEGÉLY
7
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap07_Aide rapide_ed01-2014
ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD
A motor leállítását követően a
gyújtáskulcs gyújtás helyzetében
bizonyos funkciók (ablaktörlő,
ablakemelő, plafonlámpák,
autórádió stb.) csak harminc percig
használhatók, hogy ne merüljön le az
akkumulátor.
A harminc perc elteltével az aktív
funkciók készenléti állapotba kerülnek,
az akkumulátor visszajelzése pedig
a képernyőn megjelenő üzenet
kíséretében villogni kezd.
A funkciók azonnali
visszakapcsolásához indítsa be a
motort, és néhány pillanatig hagyja
járni.
Az újbóli rendelkezésre állás ideje a
motor járatási idejének duplája, de
mindig 5 és 30 perc közötti időtartam.
Lemerült akkumulátorral a motort nem
lehet beindítani.

Biztosítékcsere
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap07_Aide rapide_ed01-2014
157
GYORSSEGÉLY
7
MŰSZERFALI BIZTOSÍTÉKOK
A biztosítékokhoz való hozzáféréshez
hajtsa fel a fedelet. Biztosítékok
F
Áramerősség
A Funkció
1 15 Hátsó ablaktörlő
2 - Szabad
3 5 Légzsák
4 10 Légkondicionáló, diagnosztikai csatlakozó,
visszapillantó kapcsolója, fényszórók fénynyalábja \
5 30 Ablakemelők
6 30 Zárak
7 5 Hátsó plafonlámpa, első térképolvasó, tető
8 20 Autórádió, képernyő, abroncsnyomás-érzékelés,
riasztó és sziréna
9 30 Első és hátsó 12 voltos csatlakozó
10 15 Középkonzol
11 15 Gyengeáramú indításgátló
12 15 Eső- és fényérzékelő, légzsák
13 5 Műszercsoport
14 15 Parkolássegítő berendezés, automata
légkondicionáló kapcsolói, kihangosító szett
15 30 Zárak
16 - Szabad
17 40 Hátsó szélvédő/visszapillantó tükrök jégmentesítése

9.3
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
A rendszer olyan védelemmel rendelkezik, amely kizárólag az Ön gépjárművében történő működését A rendszer olyan védelemmel rendelkezik, amely kizárólag az Ön gépjárművében történő működését A rendszer olyan védelemmel rendelkezik, amely
teszi lehetővé.
01 Első lépések - vezérlőkonzol
Biztonsági okokból a nagy fi gyelmet igénylő műveleteket a vezető kizárólag álló gépjárműben hajthatja végre.
Álló motornál az akkumulátor kímélése érdekéb\
en az energiatakarékos üzemmód bekapcsolását követően a rendszer kikapcsol.
TARTALOM
02 Általános működés
03 Kormánynál elhelyezett kapcsolók
04 Audiobeállítások
05 Navigáció - célravezetés
06 Közlekedési információk
07 Telefonálás
08 Rádió
09 Zenei adathordozók
10 Konfigurálás
11 Fedélzeti számítógép
9.4
9.6
9.8
9.9
9.10
9.23
9.27
9.38
9.42
9.48
9.51
eMyWay
12 Képernyő menüszerkezete 9.52
Gyakori kérdések 9.56
GPS-NAVIGÁCIÓ
y
GPS-NAVIGÁCIÓ
yay
GPS-NAVIGÁCIÓ
ay
MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ /
BLUETOOTH TELEFON

9.4
01
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
ELSŐ LÉPÉSEK
Belépés a Navigation - guidance (Navigáció - célravezetés) menübe és a legutóbbi úti célok megjelenítése
Röviden megnyomva álló motornál: bekapcsolás/kikapcsolás
Röviden megnyomva járó motornál: audio-hangforrás kikapcsolása/bekapcsolása
Röviden megnyomva: tárolt rádióadó kiválasztása
Hosszan megnyomva: hallgatott rádióadó tárolása
MODE gomb: az alapkijelzés típusának kiválasztása
Hosszan megnyomva: képernyő elsötétítése (DARK)
Belépés a MUSIC (Zene) menübe, és a CD/MP3/Apple ® lejátszó műsorszámainak és mappáinak kijelzése
Hosszan megnyomva: az audiobeállítások szabályozását lehetővé tévő panel megjelenítése a MEDIA (CD/USB/MEDIA (CD/USB/MEDIAiPod/Streaming/AUX) hangforrásokhoz.
Hosszan megnyomva: belépés az Audio settings (Audiobeállítások) menübe: zenei hangzásvilágok, mély/magas hangok, loudness funkció, hangelosztás, jobb/bal balansz, első/hátsó balansz, automatikus hangerő-korrekció
Belépés az FM / AM band (FM/AM hullámsáv) menübe, és a fogható Belépés az hullámsáv) menübe, és a fogható Belépés az (FM/AM hullámsáv) menübe, és a fogható (FM/AM
rádióadók listájának megjelenítése hullámsáv) menübe, és a fogható rádióadók listájának megjelenítése hullámsáv) menübe, és a fogható
Hosszan megnyomva: az audiobeállítások szabályozását lehetővé tevő panel Hosszan megnyomva: az audiobeállítások szabályozását lehetővé tevő panel Hosszan megnyomva: az audiobeállítások
megjelenítése a Tuner hangforráshoz. szabályozását lehetővé tevő panel megjelenítése a Tuner hangforráshoz. szabályozását lehetővé tevő panel
Forgókapcsoló és OK gomb: Választás a képernyő, egy lista vagy egy menü elemei között, majd a Választás a képernyő, egy lista vagy egy menü elemei között, majd a Választás a képernyő, egy lista vagy
művelet érvényesítése a gomb rövid egy menü elemei között, majd a művelet érvényesítése a gomb rövid egy menü elemei között, majd a
megnyomásával művelet érvényesítése a gomb rövid megnyomásával művelet érvényesítése a gomb rövid
Menün és listán kívül egy rövid gombnyomással hívható elő a képernyő Menün és listán kívül egy rövid gombnyomással hívható elő a képernyő Menün és listán kívül egy rövid
aktuális kijelzéséhez kapcsolódó menü gombnyomással hívható elő a képernyő aktuális kijelzéséhez kapcsolódó menü gombnyomással hívható elő a képernyő
Térkép kijelzésekor a gomb elforgatásával: a térkép léptékének Térkép kijelzésekor a gomb elforgatásával: a térkép léptékének Térkép kijelzésekor a gomb
növelése/csökkentése elforgatásával: a térkép léptékének növelése/csökkentése elforgatásával: a térkép léptékének
Hangerő-beállítás (minden hangforrásé független, beleértve a TA üzeneteket és a navigációs utasításokat is)