isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

11 7
Gyermekek az autóban
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
11 7
BIZTONSÁG
4
A GYERMEKÜLÉSEKKEL
KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS
TUDNIVALÓK
A gépjármű tervezésekor a CITROËN
mindvégig fi gyelmet fordított a
gyermekek védelmére, gyermekeink
biztonsága azonban tőlünk is függ.
A maximális biztonság érdekében
vegye fi gyelembe az alábbi néhány
tanácsot:
- a 12 éven aluli vagy 150 cm-nél alacsonyabb gyermekeket a
gépkocsi biztonsági övvel vagy
ISOFIX rögzítésekkel ellátott
ülésein elhelyezett, szabványos,
a gyermek testsúlyához igazodó
gyermekülésben kell szállítani,
- statisztikailag bizonyított, hogy a gyermekek szállítása a gépjármű
hátsó ülésein a legbiztonságosabb,
- 9 kg-os testsúly alatt a gyermekeket az első és hátsó
üléseken egyaránt menetiránynak
háttal kell szállítani,
- az utas nem utazhat gyermekkel az ölében.
GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE ELŐRE
Menetiránynak háttal
Ez a helyzet a hátsó ülőhelyeken két
éves korig ajánlott.
Amennyiben menetiránynak háttal
szerel be gyermekülést az első
utasülésre, az utasoldali légzsákot
mindig semlegesítse, ellenkező
esetben az esetlegesen működésbe
lépő légzsák a gyermek súlyos vagy
halálos sérülését okozhatja. Menetiránynak megfelelően
Ez a helyzet a hátsó ülőhelyeken két
éves kortól ajánlott.
Amennyiben menetiránynak
megfelelően szerel be gyermekülést az
első utasülésre, az utasoldali légzsákot
hagyja bekapcsolt állapotban.
A gyermekek szállítására
vonatkozó szabályok
országonként eltérőek lehetnek.
Kérjük, tájékozódjon a hazájában
hatályos rendelkezésekről.
Kérjük, tanulmányozza a hazájában
engedélyezett ülések listáját. Az
Isofi x rögzítések, a hátsó ülőhelyek,
az utasoldali légzsák és annak
semlegesíthetősége a forgalomba
kerülő gépjármű változatától függően
eltérőek lehetnek.

121
Gyermekek az autóban
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
121
BIZTONSÁG
4
A CITROËN ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK
A CITROËN a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések teljes
választékát kínálja:
0+ csoport: születéstől 13 kg-ig
L1

„RÖMER Baby-Safe Plus”
Menetiránynak háttal kell beszerelni.
2. és 3. csoport: 15-36 kg L4
„KLIPPAN Optima”
6 éves kortól (kb. 22 kg) elegendő a magasító használata.
L5
„RÖMER KIDFIX”
A gépjármű ISOFIX rögzítéseihez rögzíthető. A gyermeket a biztonsági öv tartja.

123
Gyermekek az autóban
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
123
BIZTONSÁG
4
„ISOFIX” RÖGZÍTÉSEK
A gépjármű mindenben megfelel az új
ISOFIX szabályozásnak.
Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű
található: - két első rögzítőgyűrű (
A és B ) a
gépjármű ülésének háttámlája és
ülőlapja között, - egy hátsó, a gépjármű ülésének
hátoldalán elhelyezett, TOP
TETHER-nek nevezett felső
heveder rögzítésére szolgáló
rögzítőgyűrű ( C ).
Az ISOFIX rögzítőrendszer a
gyermekülés könnyű, biztonságos és
gyors beszerelését teszi lehetővé az
oldalsó ülésekre.
Az ISOFIX gyermekülések a két
első rögzítőgyűrűbe könnyűszerrel
rögzíthető csavarral rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a hátsó
rögzítőgyűrűbe ( C ) illeszthető felső
hevederrel is rendelkeznek.
A heveder rögzítéséhez emelje fel
a gépjármű ülésének fejtámláját,
és vezesse át a horgot a rudak
között. Ezt követően rögzítse a horgot
a hátsó rögzítőgyűrűhöz, és feszítse
meg a felső hevedert.
Isofi x gyermekülés kitámasztó
rúddal
A gépjármű padlójára támaszkodó
kitámasztóval felszerelt gyermeküléseket
nem lehet az utasok lába alatt található
padlórekeszekkel rendelkező hátsó
ülőhelyekre beszerelni.

124
Gyermekek az autóban
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
124
A gyermekülés ISOFIX rögzítéssel
nem rendelkező ülőhelyeken is
használható.
Ebben az esetben a gyermekülést a
hárompontos biztonsági övvel kell a
gépjármű üléséhez rögzíteni.
A gyermekülés beszerelésekor
kövesse a gyártó által rendelkezésre
bocsátott használati útmutató
utasításait.
A GÉPJÁRMŰVÉHEZ ENGEDÉLYEZETT ISOFIX GYERMEKÜLÉS
RÖMER Duo Plus ISOFIX ( B1 méretosztály)
1. csoport : 9-18 kg
A menetiránynak megfelelően használatos.
Rendelkezik az ISOFIX felső gyűrűbe rögzítendő, TOP TETHER elnevezésű felső hevederrel.
A váz három különböző dőlésszögbe állítható: ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.

125
Gyermekek az autóban
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
125
BIZTONSÁG
4
ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSÉHEZ
Az európai szabályozással összhangban az alábbi táblázat ismerteti az ISOFIX gyermekülések beszerelési lehetőségeit a
gépjármű ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések \
esetében az A és G közé eső betűk valamelyikével jelölt ISOFIX
méretosztály a gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett talá\
lható.
A gyermek testsúlya / korcsoportja
10 kg alatt
(0. csoport)
Kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt
(0. csoport)
13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig 9–18 kg (1. csoport)
Kb. 1–3 éves korig
ISOFIX gyermekülés típusa kosár menetiránynak
háttal menetiránynak
háttal menetiránynak
megfelelően
ISOFIX méretosztály F G C D E C D A B B1
2. sor
(5 és 7 üléses *
változat) Szélső
ülőhelyek
IL-SU
IL-SU IL-SU IUF, IL-SU
Középső
ülőhely nem ISOFIX ülőhely
3. sor
(7 üléses változat) Ülőhelyek nem ISOFIX ülőhelyek
IUF: univerzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére alkalmas ülőhely. A felső hevederrel rendelkező, menetiránynak megfelelően beszerelhető ISOFIX gyermekülés felső hevederét a gépjármű ISOFIX ülőhelyeinek felső gyűrűjéhez kell
csatlakoztatni.
IL-SU: féluniverzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére alkalmas ülőhely. Menetiránynak megfelelően beszerelhető ISOFIX gyermekülések.
* A 7 üléses változatokon a gyermekülések beszereléséhez feltétlenül szükséges, hogy a 2. üléssor mindhárom ülése a helyén legyen.

174
Belül
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap10_Localisation_ed01-2014
Belső visszapillantó tükör 101
Fizetőkártya és parkolójegy 101
Első plafonvilágítás 93
Plafonvilágítás izzóinak cseréje 153
Front-, oldal- és
függönylégzsákok 113-116
Utasoldali légzsák
semlegesítése 116 Akkumulátor, feltöltés, indítás 142
Motorháztető nyitása 133
Hátsó ablakok 101
Első ülések, beállítások,
fejtámla 66-67
Biztonsági övek 97, 110-112
Tartozékok 130-131
BELÜL
Hátsó üléspad 68-70
Hátsó ülések (5 üléses változat) 71-73, 81
Ülések, üléspadok kialakítása 81-82
Hátsó plafonvilágítás 93
Plafonvilágítás izzóinak cseréje 153
Hátsó kialakítás 86
- tárolóhelyek a padlólemezben
- oldalsó sötétítők
- lehajtható asztalka
Modutop tető 87-88
Illatosító 89-90
Csomagtakaró (5 üléses változat) 94
Csomagtakaró (7 üléses változat) 98-99 Gyermekülések 117-122, 126
ISOFIX rögzítések 123-125
Rögzítőfék, kézifék 103
Hátsó ülések (7 üléses változat) 74-80, 82
Kialakítás (7 üléses változat) 96-97 - rögzítőgyűrűk
- pohártartó
- 12 voltos csatlakozó
- rakodórekeszek
Emelés, vontatás 128-129, 161
Vontatható terhek 166
Pótkerék, emelő,
kerékcsere,
szerszámok 145-149

175
Belül
KÉPES TÁRGYMUTATÓ
10
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap10_Localisation_ed01-2014
Belső visszapillantó tükör 101
Fizetőkártya és parkolójegy 101
Első plafonvilágítás 93
Első plafonvilágítás izzóinak cseréje 153
Front-, oldal- és függönylégzsákok 113-116
Utasoldali légzsák
semlegesítése 116 Akkumulátor, feltöltés, indítás 142
Motorháztető nyitása 133
Hátsó ablakok 101
Első ülések, beállítások,
fejtámla 66-67
Biztonsági övek 97, 110-112 Tartozékok
131
BELÜL
Hátsó üléspad 68-70
Hátsó ülések (5 üléses változat) 71-73, 81
Ülések, üléspadok kialakítása 81-82
Hátsó plafonvilágítás 93
Hátsó plafonvilágítás izzóinak cseréje 153
Hátsó kialakítás 86
- tárolóhelyek a padlólemezben
- oldalsó sötétítők
- lehajtható asztalka
Modutop tető 87-88
Illatosító 89-90
Csomagtakaró (5 üléses változat) 94
Csomagtakaró (7 üléses változat) 98-99
Gyermekülések 117-122, 126
ISOFIX rögzítések 123-125
Rögzítőfék, kézifék 103
Hátsó ülések (7 üléses változat) 74-80, 82
Kialakítás (7 üléses változat) 96-97 - rögzítőgyűrűk
- pohártartó
- 12 voltos csatlakozó
- rakodórekeszek
Vontatás, emelés 128-129, 161
Vontatható terhek 166
Pótkerék, emelő, kerékcsere,
szerszámok 145-149