isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Manual do condutor (in Portuguese)

11 7
Crianças a bordo
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap04_Securite_ed01-2014
11 7
SEGURANÇA
4
GENERALIDADES SOBRE AS
CADEIRAS PARA CRIANÇAS
Preocupação constante da CITROËN
aquando da concepção do seu veículo,
a segurança dos seus fi lhos depende
também de si.
Para proporcionar uma segurança
máxima, respeitar as seguintes
instruções:
- todas as crianças com menos de 12 anos e com altura inferior a
um metro e cinquenta devem ser
transportadas em cadeiras para
crianças homologadas e adaptadas
aos seus pesos respectivos, nos
lugares equipados com cinto de
segurança ou de fi xações ISOFIX,
- estatisticamente, os lugares mais seguros para o transporte das
crianças são os lugares traseiros
do veículo,
- uma criança com menos de 9 kg deve obrigatoriamente ser
transportada na posição "de costas
para a estrada", tanto à frente
como atrás,
- o passageiro não deve viajar com uma criança nos joelhos.
CADEIRA PARA CRIANÇAS DIANTEIRA
"De costas para a estrada"
Recomendado nos lugares traseiros
até aos 2 anos.
Quando uma cadeira para crianças
"de costas para a estrada" estiver
instalada no lugar do passageiro
dianteiro, o airbag passageiro deve
ser imperativamente neutralizado.
Senão, a criança corre o risco de ser
gravemente ferida ou mesmo morta
aquando do disparo do airbag. "De frente para a estrada"
Recomendado nos lugares traseiros a
partir dos 2 anos.
Quando uma cadeira para crianças "de
frente para a estrada" estiver instalada
no lugar do passageiro dianteiro,
deixar o airbag passageiro activado.
As regras de transporte de
crianças são específi cas a cada
país. Consultar a legislação em
vigor do seu país.
Consulte a lista de cadeiras
homologadas no seu país. As fi xações
Isofi x, os lugares traseiros, o airbag do
passageiro e respectiva desactivação
dependem da versão comercializada.

121
Crianças a bordo
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap04_Securite_ed01-2014
121
SEGURANÇA
4
CADEIRAS PARA CRIANÇAS RECOMENDADAS PELA CITROËN
A CITROËN propõe uma gama completa de cadeiras referenciadas para
crianças, que se fi xam com o cinto de segurança de três pontos :
Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg
L1

"RÖMER Baby-Safe Plus"
Instala-se de costas para a estrada.
Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg L4
"KLIPPAN Optima"
A partir dos seis anos (cerca 22 kg) só a sobre-elevação é utilizada.
L5
"RÖMER KIDFIX"
Pode ser fi xo nas fi xações ISOFIX do veículo. A criança é segura pelo cinto de segurança.

123
Crianças a bordo
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap04_Securite_ed01-2014
123
SEGURANÇA
4
FIXAÇÕES "ISOFIX"
O seu veículo foi homologado segundo
a nova regulamentação ISOFIX.
Trata-se de três anéis para cada
assento: - dois anéis à frente A e
B , situados
entre o encosto e o assento do
banco do veículo, - um anel atrás
C , situado nas
costas do encosto do banco do
veículo, para a fi xação do cinto
alto, chamada TOP TETHER.
Este sistema de fi xação ISOFIX
assegura-lhe uma montagem fi ável,
sólida e rápida, da cadeira para crianças
no seu veículo nos bancos laterais.
As cadeiras para crianças ISOFIX
estão equipadas com dois trincos que
vêm facilmente integrar-se nos dois
anéis dianteiros.
Alguns dispõem igualmente de um
cinto alto que vem fi xar-se no anel
traseiro C .
Para usar este cinto, levantar o
encosto de cabeça do veículo
passando em seguida o gancho
entre os pinos. Fixar em seguida o
gancho no anel traseiro, esticar depois
o cinto alto.
Cadeira Isofi x com barra
As cadeiras para crianças ISOFIX
equipadas com uma barra (fi xam-
se ao piso do seu veículo) não podem
ser instaladas nos lugares traseiros
equipados com compartimentos de
piso (sob os pés).

124
Crianças a bordo
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap04_Securite_ed01-2014
124
Esta cadeira para crianças pode ser
utilizada igualmente nos lugares não
equipados com fi xações ISOFIX.
Nesses casos é obrigatoriamente
fi xa ao veículo através do cinto de
segurança de três pontos.
Siga as indicações de montagem da
cadeira para crianças inscritas no
manual de instalação fornecido pelo
fabricante da mesma.
CADEIRA PARA CRIANÇAS ISOFIX HOMOLOGADA NO SEU VEÍCULO
A RÖMER Duo Plus ISOFIX (classe de tamanho B1 )
Grupo 1: de 9 a 18kg
Instala-se de frente para a estrada.
Está equipada com uma correia superior a fi xar à argola superior ISOFIX, denominado de TOP TETHER.
Três inclinações do armação: posições sentado, repou\
so e deitado.

125
Crianças a bordo
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap04_Securite_ed01-2014
125
SEGURANÇA
4
TABELA RECAPITULATIVA PARA A LOCALIZAÇÂO DAS CADEIRAS PARA CRIANÇAS ISOFIX
Conforme a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibil\
idades de instalação das cadeiras para crianças
ISOFIX nos veículos equipados com fi xações ISOFIX no veículo.
Para as cadeiras para crianças ISOFIX universais e semi-universais, a classe de volume da cadeira para crianças ISOFIX,
determinada por uma letra entre A e G , é indicada na cadeira para crianças junto ao logo ISOFIX.
Peso da criança /idade indicativa
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Até cerca de 6 meses Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Inferior a 13 kg (grupo 0+)
Até cerca de 1 ano De 9 a 18 kg (grupo 1)
De 1 a cerca de 3 anos
Tipo de cadeira para criança
ISOFIX Ovo "de costas para a
estrada" "de costas para
a estrada" "de frente para a
estrada"
Classe de volume ISOFIX F G C D E C D A B B1
Fila 2
(5 e 7 * lugares) Lugares laterais
IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SU
Lugar central Lugares não isofi x
Fila 3
(7 lugares) Lugares
Lugares não isofi x
IUF: Lugar adaptado à instalação de uma cadeira para crianças ISOFIX de categoria universal. Cadeiras para crianças ISOFIX "de frente para a estrada" equipadas com uma correia superior que se prende à argola superior dos lugares
ISOFIX do veículo.
IL-SU: Lugar adaptado à instalação de uma cadeira para crianças ISOFIX semi-universal. Cadeiras para criança ISOFIX "de frente para a estrada".
* Na versão de 7 lugares, os três bancos de 2ª fi la deverão estar presentes aquando da instalação das cadeiras para
crianças.

174
Interior
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap10_Localisation_ed01-2014
Retrovisor interior 101
Teleportagem, estacionamento 101
Luz de tecto dianteira 93
Substituição das lâmpadas da luz de tecto 153
Airbags frontais, laterais,
cortina 113-116 Desactivação airbag do passageiro 116 Bateria, recarregar, accionar 142
Abertura do capot 133
Vidros traseiros 101
Bancos dianteiros, regulações,
encosto de cabeça 66-67
Cintos de segurança 97, 110-112
Acessórios 130-131
INTERIOR
Banco traseiro 68-70
Bancos traseiros (5 lugares) 71-73, 81
Confi guração dos bancos, bancos traseiros 81-82
Luz de tecto traseira 93
Substituição das lâmpadas da luz de tecto 153
Arrumações traseiras 86 - compartimentos na superfície inferior,
- cortinas laterais,
- prateleira,
Tejadilho Modutop 87-88
Ambientador 89-90
Tampa de ocultação de bagagens (5 lugares) 94
Tampa de ocultação de bagagens (7 lugares) 98-99 Cadeiras para
crianças 117-122, 126
Fixações ISOFIX 123-125
Travão de estacionamento 103
Bancos traseiros (7 lugares) 74-80, 82
Arrumações (7 lugares) 96-97 - argolas de fi xação,
- porta-copos,
- tomada de 12 V,
- tampas do compartimento de arrumação.
Reboque, elevação 128-129, 161
Cargas rebocáveiss 166
Roda sobresselente, macaco,
substituição da roda,
ferramentas 145-149

175
Interior
LOCALIZAÇÃO
10
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap10_Localisation_ed01-2014
Retrovisor interior 101
Teleportagem, estacionamento 101
Luz de tecto dianteira 93
Substituição das lâmpadas da luz de tecto 153
Airbags frontais, laterais, tipo
cortina 113-116 Neutralização airbag passageiro 116 Bateria, recarregar, efectuar o arranque 142
Abertura capot
133
Vidros traseiros 101
Bancos dianteiro, regulações,
encostos de cabeça 66-67
Cintos de segurança 97, 110-112 Acessórios
131
INTERIOR
Banco traseiro 68-70
Bancos traseiros (5 lugares) 71-73, 81
Confi guração bancos, bancos 81-82
Luz de tecto traseira 93
Substituição de lâmpadas da luz de tecto 153
Arrumações traseiras 86 - divisórias da superfície inferior,
- cortinas laterais,
- prateleira.
Tejadilho Modutop 87-88
Ambientador 89-90
Tampa de ocultação de bagagens (5 lugares) 94
Tampa de ocultação de bagagens (7 lugares) 98-99
Cadeiras para
crianças 117-122, 126
Fixações ISOFIX 123-125 Travão de estacionamento 103
Bancos traseiros
(7 lugares) 74-80, 82
Arrumações (7 lugares) 96-97 - argolas de fi xação,
- porta-copos,
- tomada de 12 V,
- tampas de arrumação.
Reboque, elevação 128-129, 161
Cargas rebocáveis 166
Roda sobresselente, macaco,
substituição de roda,
ferramentas 145-149