sat nav CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

3
Sisällysluettelo
SISÄLLYSLUETTELO
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap00a_Sommaire_ed01-2014
vastaa autoa,
jossa ohjauspyörä
vasemmalla . vastaa autoa,
jossa ohjauspyörä
oikealla .
9. AUTON TEKNOLOGIA5. LISÄVARUSTEET
128-131
6. TARKISTUKSET
132-141
7. PIKA-APU
142-161
Hätäpuhelu tai
tiepalvelukutsu 9.1
eMyWay 9.3
Autoradio 9.63
Vetokoukun kiinnitys 128
Lisävarusteita 130
Konepellin avaaminen 133
Bensiinimoottori 134
Dieselmoottori 135
Nestetasot
136
Tarkastukset 138
Polttoaine 140
Polttoaineen syötön katkaisu 141
Ilmauspumppu (diesel) 141 Akku
142
Renkaan paikkaussarja 144
Pyörän vaihtaminen 145
Irrotettava lumisuoja 149
Lumiketjut 150
Lampun vaihtaminen 151
sulake 156
lasinpyyhkimen sulka 160
Auton hinaaminen 161
8. TEKNISET
OMINAISUUDET 162-168
Mitat 162
Massat 166
Tunnistaminen 167
10. PAIKANTAMINEN
169-176
Ulkopuoli 169
Hallintalaitteet 170
Sisätilat 174
Tekniset tiedot - Huolto 176
Luvusta Paikantaminen
löydät kaaviona esitettyyn
auton profi iliin liittyvät
kytkimet ja toiminnot ja
niihin viittaavat sivunumerot
(kuvahakemisto).
Uudet radionavigointilaitteet
esitellään luvussa Auton
teknologia.

16
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Tunnista energian kulutusta
lisäävät tekijät
Lastaa kuorma tasaisesti autoon;
laita painavimmat matkatavarat
tavaratilan perälle, mahdollisimman
lähelle takaistuimia.
Rajoita auton kuormitusta ja
minimoi aerodynaamista vastusta
(kuormaustangot, tavaratelineet,
pyörätelineet, perävaunu jne.). Käytä
mieluiten kattoon kiinnitettävää
kuljetusboksia.
Poista kuormaustangot ja
tavaratelineet käytön jälkeen.
Talvikauden päätyttyä, poista
talvirenkaat ja asenna kesärenkaat.
Noudata huolto-ohjeita
Tarkista rengaspaineet säännöllisesti,
tee se kylmistä renkaista. Katso
painemerkinnät kuljettajanpuoleisessa
ovenpielessä olevasta etiketistä.
Tee tarkistus eritoten:
- ennen pitkälle matkalle lähtöä,
- vuodenaikojen vaihtuessa,
- pitkään kestäneen seisotuksen jälkeen.
Muista tarkistaa myös varapyörän
ja perävaunun tai asuntovaunun
rengaspaineet.
Huolla autoa säännöllisesti (öljy,
öljynsuodatin, ilmansuodatin,
matkustamon suodatin jne.) ja noudata
takuu- ja huoltokirjassa annettuja
ohjeita ja huoltokaaviota. Polttonestesäiliön täytön yhteydessä,
älä yritä lisätä polttonestettä pistoolin
kolmannen katkaisun jälkeen, koska
vaarana on yli valuminen.
Kun auto on uusi, polttonesteen
keskikulutuksen tasaisuus voidaan
todeta vasta 3 000 ensimmäisen
ajokilometrin jälkeen.

Istuimet
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap03_Ergonomie_ed01-2014
80
Istuimen käsittely rivillä 3
Istuimen irrottaminen
- Paina niskatuki alas.
- Aseta istuin pystyasentoon.
- Kallista istuinta eteenpäin.
- Ota kiinni taitetun istuimen kummaltakin sivulta, käännä
kevyesti eteenpäin ja nosta istuin. Istuimen laittaminen paikalleen
Istuimessa oleva tarra osoittaa paikan,
johon istuin tulee laittaa.
- Aseta etujalkojen koukut kahden
tangon väliin.
- Huolehdi, ettei mikään esine tai matkustajan jalat tuki kiinnityskoloja
takana ja että turvavyö asettuu
hyvin ja on helposti saatavilla.
- Käännä istuin taaksepäin, niin jalat kiinnittyvät takakiinnityksiin.
- Käytä kytkintä ja nosta selkänoja alkuperäiseen asentoon.
- Nosta niskatuki paikalleen.
Käyttö
Älä aseta kovia tai painavia esineitä
pöytätasona olevien selkänojien päälle,
ne voivat olla vaarallisia, jos joudutaan
tekemään äkkijarrutus tai törmäyksen
sattuessa.
Istuimen siirtämisen yhteydessä:
- Älä jätä irrotettua niskatukea matkustamoon, vaan säilytä
sitä esim. kannellisessa
säilytyslokerossa tai kiinnitä tukeen.
- Tarkista, että matkustaja saa aina turvavyön esille. Tarkista turvavyön
vapaa liike ja lukkiutuminen
salpaan.
- Valvo, että matkustajat säätävät turvavyön korkeudet sopiviksi ja
käyttävät turvavöitä matkan aikana.
- 3. rivillä istuvan matkustajan tulee huolehtia, ettei hän tuki 2. rivin
istuimen kiinnityskohtia lattiassa.
- 3. rivillä istuva matkustaja ei saa pitää edessään olevaa 2. rivin
istuinta pystyasennossa. Näin
vältetään pieninkin riski istuimen
tahattomasta kääntymisestä ja
matkustajan vahingoittumisesta.

Matkustusmukavuus
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap03_Ergonomie_ed01-2014
98
SUOJAPEITE,
MATKATAVARASUOJA
Suojapeite on rullakaihtimen tyyppinen
matkatavarasuoja. Älä aseta painavia
esineitä avatun matkatavarasuojan
päälle. Aseta suojapeite siten, että
suojapeitteen kääntyvät reunaosat ovat
sinua päin.
Vie rullan vasen jousi tukikohtaan A .
Asentaminen
Käännä 3. rivin istuimet pystyasentoon.
Nosta tavaratilan kynnyksessä olevan
säilytyslokeron kansi.
Ota rullaa kiinni keskeltä ja purista se
vasenta pilaria vasten.
Nosta kokonaisuus ylös.
Purista rullaa ja aseta oikea jousi
tukikohtaan
B .
Päästä irti, jotta rulla asettuu tukea
vasten.
Avaa suojapeite takana oleviin
reunapilareihin saakka.
Kiinnitä rullan päät takana oleviin
uurteisiin, niin se pysyy aukilevitettynä.

LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV NAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais
DROŠĪBAS GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifl a marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/
tifl a
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan
van de airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT
KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy"na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ
PODUSZKĘ POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO
POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal
ACTIVADO. Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu
AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti
smere jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim
sedežem AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega,
jer mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller
DÖDLIGA skador på barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN
ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
120
Lapset matkustajina
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap04_Securite_ed01-2014
120

128
Perävaunun vetolaitteen kiinnitys
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap05_Accessoire_ed01-2014
Lisätietoa kuormien vetämisestä
saat virallisista papereista (esim.
rekisteriote) tai osan "Massat"
otsikosta 8.
VETOKOUKUN KIINNITYS
Kuorman jako
Jaa kuljetettava kuorma perävaunuun
siten, että painavimmat esineet ovat
lähinnä pyöränakselia. Varmista, että
aisapainoa on suunnilleen sallittu
enimmäismäärä, muttei yli sen.
Jäähdytys
Kun perävaunua vedetään ylämäessä,
jäähdytysneste lämpenee.
Moottorin jäähdytyspuhallinta
ohjataan sähköisesti, eikä sen
jäähdytyskapasiteetti riipu moottorin
käyntinopeudesta.
Moottoria ei siis kannata käyttää pienillä
vaihteilla ja suurilla käyntinopeuksilla,
vaan vaihde kannattaa vaihtaa
mahdollisimman suurelle, jolloin
käyntinopeus on alhainen. Ajonopeutta
kannattaa myös hiljentää.
Jäähdytysnesteen lämpötilan
merkkivaloa täytyy aina tarkkailla.
Ajo-ohjeita
Vedettävän ajoneuvon vaihteen tulee
olla vapaalla.

Varusteet
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap05_Accessoire_ed01-2014
130
LISÄVARUSTEITA
Nämä lisävarusteet ja osat soveltuvat
varmasti autoosi, sillä ne on testeissä
havaittu luotettaviksi ja turvallisiksi.
Autoon on saatavana laaja valikoima
suositeltuja lisävarusteita ja
alkuperäisosia.
Myös mukavuus-, vapaa-aika- ja
huoltovarusteiden valikoima on
saatavana.
Murtohälyttimet, lasien turvamerkinnät,
ensiapulaukku, turvaliivi, peruutustutka
eteen ja taakse, varoituskolmio,
alumiinivanteiden lukkopultit jne.
Etuturvatyynyjen kanssa yhteensopivat
istuinsuojat, lisäistuin, kumimatot,
tekstiilimatot, lumiketjut, rullakaihtimet,
takaluukun päälle asennettava
pyöräteline jne.
Jottei mikään pääsisi haittaamaan
polkimien toimintaa:
- tarkista, että matto ja sen kiinnikkeet ovat paikoillaan,
- älä koskaan aseta päällekkäin useampaa mattoa. Autoradiot, hands free -sarjat,
kaiuttimet, CD-vaihdin,
navigointijärjestelmät, USB-rasia,
video-sarja jne.
Kun aiot asentaa autoosi
jälkiasennuksena audio- tai
telematiikkavarusteen, ota huomioon
sen tekniset ominaisuudet ja
yhteensopivuus auton vakiovarustelun
ja sähkövarusteiden esiasennuksen
kanssa. Kysy aina ennen asennusta
lisätietoja valtuutetusta CITROËN-
huoltokorjaamosta.
Enimmäispaino kattokaiteilla
- Poikittaiset kuormaustangot
kattokaiteilla: 75 kg
(kuormaustankoja ei voida käyttää
Modutop-katon yhteydessä). Radiolähettimien asennus
Ota yhteyttä vatuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon ennen ulkoisella
antennilla varustetun radiolähettimen
jälkiasennusta.
CITROËN-merkkiliike toimittaa sinulle
sellaisten laitteiden tekniset tiedot
(taajuusalue, enimmäislähtöteho,
antennin asento, asennuksen
erikoisehdot), jotka voidaan asentaa
autoon moottoriajoneuvojen
radiohäiriöitä (sähkömagneettista
yhteensopivuutta) koskevan direktiivin
(2004/104/EY) mukaisesti.
Roiskeläpät eteen ja taakse,
15/17-tuumaiset kevytmetallivanteet,
sisälokasuojat, nahkaverhoiltu
ohjauspyörä jne.
Lasinpesuneste, puhdistus- sekä
hoitoaineet sisä- ja ulkopinnoille,
lamput jne.

9.15
05
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
huoltoasema
huolto
CITROËN
kilpa-ajorata
pysäköintihalli
pysäköintialue
lepoalue
hotelli
ravintola
kahvila
vieras huone -majoitus
lentokenttä
linja-autoasema
matkustajasatama
teollisuusalue
valintamyymälä
pankki
pankkiautomaatti
urheilukeskus, urheilukenttä
uimahalli
laskettelukeskus
näytös, näyttely
elokuvateatteri
rautatieasema
sairaala, apteekki, eläinlääkäri
poliisiasema
koulu
kunnantalo
posti
museo, kulttuuria, teatteri, historiallinen muistomerkki
matkailutoimisto, turistikohde
vaarallinen alue *
huvipuisto
KOHDEPISTELUETTELO (POI)
NAVIGOINTI - OPASTUS
Tämä kuvake ilmestyy, kun on useita POI-kohdepisteitä samalla alueella. Kun zoomaat tätä kuvaketta, voit tutustua POI-kohdepisteisiin.
* Kohdemaan mukaan .
yliopisto
Yksityiskohtainen päivitysohje POI-kohteista on saatavilla http://citroen.navigation.com -sivustolta.

9.51
11
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
AJOTIETOKONE
AJOTIETOKONE
Paina MODE- painiketta useamman kerran, kunnes olet ajotietokoneen näytössä.
Ajettavissa oleva matka: osoittaa ajettavissa olevan matkan säiliössä jäljellä olevalla polttoaineella. Lukema lasketaan edellisten ajokilometrien keskikulutuksen perusteella.
Näytössä oleva arvo vaihtuu sen mukaan, kuinka paljon auton ajonopeus tai maaston korkeuserot vaihtelevat.
Kun toimintasäde laskee alle 30 km:n, lukema korvautuu katkoviivoilla. Kun polttoainetta lisätään säiliöön vähintään 10 litraa, jäljellä oleva ajomatka lasketaan uudelleen, ja näyttöön tulee uusi arvo (jos se on vähintään 100 km).
Jos katkoviivat jäävät näyttöön pysyvästi numeroiden tilalle, ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-huoltokorjaamoon. Jos katkoviivat jäävät näyttöön pysyvästi numeroiden tilalle, ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-huoltokorjaamoon. Jos katkoviivat jäävät näyttöön pysyvästi numeroiden tilalle, ota
Kun lasinpyyhinvivun päässä olevaa painiketta painetaan useita kertoja peräkkäin, edellä kuvatut ajotietokoneen tiedot tulevat näyttöön vuorotellen.
MÄÄRITELMIÄ
- Vehicle-välilehti:
Ajettavissa oleva matka jäljellä olevalla polttoaineella, hetkellinen kulutus ja jäljellä oleva ajomatka.
- Välilehti "1" (matka 1) jossa näkyvät:
keskinopeus, polttoaineen kulutuksen keskiarvo ja ajettu matka, jotka on laskettu reitin "1" mukaan.
- Välilehti "2" (matka 2), jossa näkyvät samat tiedot toiselle reitille.
Hetkellinen kulutus: arvo lasketaan ja tuodaan näyttöön, kun ajonopeus nousee yli 30 km/h.
Keskikulutus: polttoaineen keskimääräinen kulutus ajotietokoneen edellisen nollauksen jälkeen.
Ajettu matka: laskettu ajotietokoneen edellisen nollauksen jälkeen.
Jäljellä oleva ajomatka: jäljellä oleva matka kohteeseen, jonka lähtöetäisyyden käyttäjä on syöttänyt. Jos opastus on käytössä, navigointijärjestelmä laskee ajomatkan määrän reaaliajassa.
Keskinopeus: keskimääräinen ajonopeus ajotietokoneen edellisen nollauksen jälkeen (sytytysvirta kytkettynä).

9.56
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
Alla olevassa taulukossa vastataan yleisimmin esitettyihin kysymyksiin, jotka liittyvät autoradioosi.
USEIN ESITETYT KYSYMYKSET
KYSYMYS VASTAUS RATKAISU
Ajomatkan pituutta ei voida laskea. Reitin opastusehdot saattavat olla ristiriidassa nykyisen sijainnin kanssa (jos esimerkiksi olet maksullisella moottoritiellä ja olet asettanut opastusehdoksi tietullien välttämisen).
Tarkista opastuskriteerit "Navigation Menu" \ "Guidance options" \ "Defi ne calculation criteria".
Mielenkiintoiset kohteet (POI) eivät ilmesty näyttöön.
Mielenkiintoisia kohteita ei ole valittu. Valitse mielenkiintoiset kohteet POI- luettelosta.
Mielenkiintoisia kohteita ei ole ladattu. Lataa mielenkiintoiset kohteet (POI): "http://citroen.navigation.com " -sivustolta.
Äänihälytys "Hazard zone"-kohteesta ei toimi. Äänihälytys ei ole aktivoitu. Aktivoi äänihälytys valikossa "Navigation - guidance" \ "Guidance options" \ "Set parameters for risk areas".
Järjestelmä ei ehdota kiertotietä tapahtuman välttämiseksi reitillä.
Opastuskriteerit eivät ota huomioon TMC-liikennetiedotteita. Valitse toiminto "Traffi c info" opastuskriteerien luettelosta.
Saat varoituksen "Accident-prone area" -kohteesta, joka ei ole reitilläsi.
Opastuksen ulkopuolella järjestelmä ilmoittaa kaikki "Hazard zone" -kohteet, jotka sijaitsevat auton edessä olevalla kiilasäteellä. Järjestelmä voi hälyttää "Hazard zone"-kohteista, jotka sijaitsevat läheisillä tai samansuuntaisilla teillä.
Zoomaa karttaa, niin näet täsmällisen Accident-prone arean sijainnin. Valitse "On the route", niin järjestelmä ei enää hälytä opastuksen ulkopuolella tai se pienentää ilmoituksen viivettä.