CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
139
(a) Universali vaiko kėdutė: ši vaiko
kėdutė gali būti įtaisoma bet kurioje
automobilio vietoje, tvirtinama
saugos diržu.
(b)

Grupė 0: nuo gimimo iki 10
kg.
Lopšys ir automobilinė lovelė negali
būti įtaisyta ant priekinės keleivio
sėdynės, nei 3
eilėje. Kai kuri nors
iš šių priemonių įtaisoma 2-oje
sėdynių eilėje, ji gali užimti daugiau
nei vieną vietą.
(c)

Prieš įtaisydami šioje vietoje vaiko
kėdutę sužinokite apie šalyje
galiojančias taisykles.
(d)


Kai atgal atgręžta vaiko kėdutė yra
įtaisoma

ant priekinės keleivio
sėdynės, priekinė keleivio oro
pagalvė būtinai turi būti išjungta.
Antraip, išsiskleidus oro pagalvei
vaikui kyla pavojus būti sunkiai
sužeistam arba net žūti.


k ai ant priekinės keleivio
sėdynės įtaisoma į priekį atgręžta
vaiko kėdutė, oro pagalvė turi likti
įjungta. Prieš įtaisydami vaiko kėdutę
su atlošu ant keleivio sėdynės,
nuimkite ir padėkite galvos atramą.
Kai nuimate vaiko kėdutę, grąžinkite
galvos atramą į vietą.
(e)
Norint įtaisyti vaiko kėdutę galinėje
vietoje, atgręžtą atgal arba į priekį,
pastumkite į priekį priešais esančią
automobilio
sėdynę ir pakelkite jos
atlošą, kad liktų pakankamai vietos
vaiko kėduteis arba vaiko kojoms.
(f)

Kai vaiko kėdutė įrengiama 3-ioje
eilėje, nulenkite 2-osios eilės
priešais esančių sėdynių atlošus
į staliuko padėtį, arba, jei to
nepakanka, nuimkite šias 2-osios
eilės sėdynes, kad vaiko kėdutė
arba vaiko kojos neliestų 2-osios
eilės automobilio

sėdynių.
(g)

Jei
yra užimtos 3-iosios eilės vietos,
nepalikite įrengtos vaiko kėdutės
ant 2-osios eilės nulenkiamos
sėdynės, kad būtų lengviau įlipti į
3-iąją sėdynių eilę.
Vaikai automobilyje
saUGUMas
5

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
140
LAIKIKLIAI "ISOFIX"
Jūsų automobilis pritaikytas pagal
naujausią ISOFIX reglamentą.
Tai yra trys žiedai ant kiekvienos
sėdynės:
Du priekiniai žiedai A, įtaisyti tarp
sėdynės atlošo ir sėdimosios dalies,
paženklinti etiketėmis.Vienas galinis žiedas B, esantis ant
automobilio sėdynės atlošo nugarėlės,
skirtas tvirtinti viršutiniam diržui,
vadinamajam "Top Tether".
Prie žiedo "Top Tether" galima
prikabinti viršutinįjį vaiko kėdutės diržą,
kai ji jį turi. Priešpriešinio susidūrimo
atveju šis įtaisas neleidžia vaiko
kėdutei verstis į priekį.
Ši tvirtinimo sistema
iso F i X jums
garantuoja patikimą, tvirtą ir greitą
vaiko kėdutės tvirtinimą jūsų
automobilyje.
Vaikų kėdutės ISOFIX turi du užraktus,
kurie užsikabina už šių dviejų priekinių
tvirtinimo žiedų A.
Kai kurios kėdutės taip pat turi viršutinį
diržą, kuris prikabinamas prie galinio
tvirtinimo žiedo B. Griežtai laikykitės vaiko kėdutės
montavimo nurodymų, esančių
kėdutės gamintojo instrukcijoje.
Vaiko kėdutės tvirtinimas prie žiedo
"Top Tether":
-

prieš įtaisydami vaiko kėdutę šioje
vietoje nuimkite ir padėkite galvos
atramą (kai nuimsite vaiko kėdutę,
vėl grąžinkite galvos atramą į
vietą),
-

perjuoskite viršutinįjį vaiko kėdutės
diržą per automobilio

sėdynės
atlošo viršų, dėdami jį per vidurį
tarp galvos atramos kiaurymių,
- pritvirtinkite viršutinįjį diržą prie
žiedo,
-

įtempkite viršutinįjį diržą.
Netinkamai įrengus vaiko kėdutę
automobilyje pažeidžiama vaiko
apsauga avarijos atveju.
Norėdami

sužinoti apie galimybę įrengti
vaiko kėdutę ISOFIX jūsų automobilyje
skaitykite informacine lentelę.
Vaikai automobilyje

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
141
Ši vaiko kėdutė gali būti tvirtinama ir neturinčiose laikiklių ISOFIX vietose.
Tokiu atveju ji būtinai turi būti pritvirtinta prie automobilio sėdynės trijų tvirtinimo
taškų saugos diržu.
Laikykitės vaiko kėdutės gamintojo instrukcijoje išdėstytų nurodymų dėl
kėdutės montavimo.
Rekomenduojama vaiko kėdutė ISOFIX
"RÖMER Duo Plus ISOFIX" (svorio kategorija B1)
Grupė 1: nuo 9
iki 18 kg
Įrengiama atgręžta atgal. Turinti viršutinio tvirtinimo diržą, skirtą tvirtinti prie viršutinių žiedų ISOFIX. vadinamąjį TOP TETHER,
Ji tvirtinama prie žiedų A ir žiedo B, vadinamojo "Top Tether", naudojantis viršutiniuoju diržu.
Yra trys rėmo palinkimo padėtys: sėdimoji, atlošta ir gulimoji.
Vaikai automobilyje
saUGUMas
5

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
142
VAIKų KĖDU č I ų ISOFIX I š DĖSTYMO LENTELĖ
* 7 vietų modifikacijoje įrengiant vaikų
kėdutes visos trys automobilio
antrosios eilės sėdynės turi būti savo
vietose.
**

V
aiko kėdutė su ramsčiu niekada
neturėtų būti įtaisoma ant galinės
šoninės 2-osios eilės sėdynės,
išskyrus atvejį, kai kėdutę galima
įtaisyti pagal skyrelio "Vaiko
kėdutės su ramsčiu įrengimas"
rekomendacijas.
Laikantis Europos Sąjungos reglamento žemiau pateiktoje lentelėje nurodoma galimybė laikiklius ISOFIX turinčiose
automobilio vietose įrengti vaiko kėdutę ISOFIX.
ISOFIX universalių ir pusiau universalių vaikų kėdučių ISOFIX dydžio klasė, žymima raidėmis A ir G, yra nurodyta ant vaiko
kėdutės, šalia firmos ženklo ISOFIX.
Vaiko svoris / atitinkamas amžius
Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Iki maždaug 6 mėn.
Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Mažiau kaip 13 kg
(grupė 0+)
Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg
(grupė 1)
Nuo 1 iki 3 metų
Vaiko kėdutės ISOFIX tipas Lopšys atgręžta atgal atgręžta
atgal atgręžta į priekį
Kėdutės ISOFIX dydžio klasė F GCD E CD A B B1
2-oji eilė
*
(5
ir 7 vietų
mod.) Šoninės
vietos**
IL-SU
IL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Vidurinė vieta Ne ISOFIX
3-ioji eilė
(7 vietų mod.)
Visos vietos
Ne ISOFIX
IUF: vieta, pritaikyta įrengti
universalaus tipo vaiko kėdutę ISOFIX.
Vaiko kėdutė ISOFIX tvirtinama diržu
prie viršutinio žiedo, pritaikytose
ISOFIX kėdutėms automobilio vietose.
IL-SU: vieta, pritaikyta įrengti pusiau
universalią vaiko kėdutę ISOFIX, arba:
-

atgręžtą atgal vaiko kėdutę, turinčią
viršutinį diržą arba ramstį,
-


atgręžtą į priekį, turinčią ramstį, Prieš įtaisydami ant keleivio
sėdynės vaiko kėdutę su atlošu
nuimkite sėdynės galvos atramą.
Kai nuimate vaiko kėdutę, grąžinkite į
vietą sėdynės galvos atramą.
-

lopšį, turintį viršutinį diržą arba
ramstį.
Norėdami sužinoti, kaip prikabinti
viršutinį diržą skaitykite 5
dalies skyrių
"Laikikliai ISOFIX".
Vaikai automobilyje

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
143
PATARIMAI DĖL VAIKO
KĖDUTĖS
Įtaisydami vaiko kėdutę ant galinių
sėdynių visada palikite pakankamai
vietos tarp priekinės sėdynės ir:
-

atgal atgręžtos vaiko kėdutės,
-


vaiko kojų, kai jis sėdi į priekį
atgręžtoje kėdutėje.
T

am tikslui pastumkite į priekį priekinę
sėdynę ir, jei reikia, pakelkite jos
atlošą. Netinkamai įrengus vaiko kėdutę
automobilyje ji neapsaugos vaiko
avarijos atveju.
Patikrinkite, ar po vaiko kėdute neliko
pakištas saugos diržas arba jo sagtis,
nes dėl to kėdutė gali tapti nestabili.
Nepamirškite prisegti saugos diržų
arba vaiko kėdutės dirželių ir kiek
galima labiau sumažinti tarpą tarp jų
ir vaiko kūno, netgi važiuodami trumpą
atstumą.
Tvirtindami vaiko kėdutę saugos diržu
pasirūpinkite, kad šis diržas būtų
gerai įtemptas ir gerai laikytų kėdutę
ant automobilio sėdynės. Jei keleivio
sėdynė yra reguliuojama, pastumkite ją
į priekį, jei būtina. Tam, kad į priekį atgręžta vaiko kėdutė
kuo geriau laikytųsi, patikrinkite, kad
jos atlošas būtų kuo arčiau automobilio
sėdynės atlošo arba su juo liestųsi.
Prieš įtaisydami vaiko kėdutę su atlošu
ant keleivio sėdynės jūs turite nuimti
galvos atramą.
Pasirūpinkite, kad galvos atrama būtų
gerai padėta arba pritvirtinta, kad ji
netaptų sviediniu stabdant avarinėje
situacijoje.
Kai nuimate vaiko kėdutę, grąžinkite į
vietą galvos atramą.Vaiko vežimas priekyje
Vaikų vežimo ant priekinės automobilio
sėdynės taisyklės yra atskiros
kiekvienoje šalyje. Sužinokite šalyje
galiojančias vaikų vežimo automobiliu
taisykles.
Kai atgal atgręžta vaiko kėdutė
įtaisoma ant priekinės keleivio
sėdynės, išjunkite priekinę keleivio oro
pagalvę.
Antraip, išsiskleidus oro pagalvei,
vaikui gali kilti pavojus būti sunkiai
sužeistam arba net žūti.
Sėdynės paaukštinimo
įrengimas
Per liemenį juosiamas saugos diržas
turi būti perjuostas per vaiko petį, bet
neliesti kaklo.
Pasirūpinkite, kad apatinė diržo dalis
būtų perjuosta per vaiko šlaunis.
C
it R o ËN jums rekomenduoja naudoti
paaukštinimą su atlošu, turinčiu saugos
diržo laikiklį pečių lygyje.
Dėl saugumo automobilyje negalima
palikti:
-

vieno ar kelių vaikų be priežiūros,
-


vaiko arba gyvūno saulėkaitoje
stovinčiame automobilyje
uždarytais langais,
-


raktų vaikams pasiekiamoje vietoje.
T

am, kad netyčia nebūtų atidarytos
durys, naudokitės vaikų apsaugos
įtaisu.
Pasirūpinkite, kad galinių vietų stiklai
nebūtų atidaryti daugiau kaip iki
trečdalio stiklo.
Tam, kad maži vaikai būtų apsaugoti
nuo saulės, ant galinių šoninių stiklų
įrenkite užuolaidėles.
Norėdami įtaisyti vaiko kėdutę 3-ioje
sėdynių eilėje, 2-osios eilės sėdynių
atlošus nulenkite į staliuko padėtį
arba visai nuimkite šias sėdynes, kad
vaiko kėdutė arba vaiko kojos neliestų
2-osios eilės sėdynių.
Vaikai automobilyje
saUGUMas
5

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
144
VAIKų APSAUGOS ĮTAISAS
Jis neleidžia atidaryti iš vidaus šoninių
slankiųjų durų.
Rankinis įjungimas Elektrinis įjungimas
Įjungę uždegimo kontaktą
paspauskite šį mygtuką,
esantį vairavimo pulto
viduryje.
Kai lemputė dega - vaikų
apsauga įjungta.
Dėmesio: šis įrenginys yra
nepriklausomas nuo centrinio užrakto.
Palikdami automobilį, netgi
trumpam, ištraukite uždegimo
raktą.
Patartina kiekvieną kartą įjungus
kontaktą patikrinti, ar įsijungė vaikų
apsaugos įtaisas.
Stipraus susidūrimo atveju elektrinis
vaikų apsaugos įtaisas išsijungia
automatiškai.
Etiketėje nurodyta apsaugos įtaiso
svirtelės padėtis ir būsena.
-

Atidarykite iki galo duris, įveikdami
pasipriešinimo ribą.
-


Nulenkite svirtelę, esančią ant
galinės durų briaunos.
Vaikai automobilyje

145
Berlingo-2-VP_lt_Chap06_accessoire_ed01-2015
Norėdami daugiau sužinoti apie
automobilio ir priekabos masės
duomenis skaitykite 9 dalyje,
skyrelyje "Masės duomenys".
PRIEKABOS, TURISTINIO VAGONĖLIO IR KT. VILKIMAS
Krovinių paskirstymas
Krovinius priekaboje paskirstykite taip,
kad sunkiausi kroviniai būtų dedami
arčiausiai ašies, o grąžulo apkrova
būtų artima didžiausiai leistinai, tačiau
jos neperžengtų.
Variklio aušinimas
Velkant priekabą į kalną kyla variklio
aušinimo skysčio temperatūra.Kadangi ventiliatorius elektrinis, jo
veikimas nepriklauso nuo variklio
veikimo režimo.
Taigi važiuokite aukštesnėmis
pavaromis, sulėtinę variklio veikimą ir
sumažinę greitį.
Šiaip ar taip, visada stebėkite variklio
aušinimo skysčio temperatūrą.
Važiavimo patarimai
Kai velkamas automobilis, jo ratai turi
suktis laisvai: turi būti įjungta neutralioji
pavara.
Priekabos vilkimas
PAPILDOMA ĮRANGA
6

146
Berlingo-2-VP_lt_Chap06_accessoire_ed01-2015
Tinkamas naudojimasis
kai kuriais ypatingais atvejais
(velkant maksimaliai krautą priekabą
į statų kalną ir esant aukštai oro
temperatūrai), variklis automatiškai
riboja savo galingumą.
Tokiu atveju
automatinis oro kondicionieriaus
išjungimas leidžia atgauti variklio
galias.
Padangos
Tikrinkite velkančiojo automobilio
padangų ir priekabos padangų oro
slėgį pagal rekomenduojamas normas. Žr. 7
dalies skyrelį "Lygiai".
Užsidegus variklio aušinimo
skysčio kontrolinei lemputei,
kaip galima greičiau sustokite
ir išjunkite variklį. Stabdžiai
Velkant priekabą pailgėja stabdymo
kelias. Važiuokite sumažintu greičiu,
laiku perjunkite žemesnes pavaras,
stabdykite palengva didindami
spaudimą.
Prikabinimo įtaisas
Mes jums rekomenduojame naudoti
originalius C
it R o ËN prikabinimo
įtaisus ir laidų jungtis, kurie yra
patikrinti ir pritaikyti jūsų automobilio
konstrukcijai, taip pat patikėti šio įtaiso
montavimą CITROËN tinklo atstovybei.
Jei įtaisas montuojamas ne CITROËN
tinklo atstovybėje, tai būtinai turi būti
atliekama naudojantis automobilio
gale esančiomis elektros jungtimis ir
laikantis gamintojo rekomendacijų.
Pagal pagrindines aukščiau
išdėstytas nuorodas atkreipiame jūsų
dėmesį į pavojų, kuris kyla uždėjus
firmos CITROËN nerekomenduotą
prikabinimo įtaisą arba elektros
instaliaciją. Toks uždėjimas gali
sukelti elektroninės jūsų automobilio
sistemos gedimų. Prieš uždėdami
pasikonsultuokite Gamintojo
atstovybėje.
š

oninis vėjas
Velkant padidėja šoninio vėjo
poveikis. Vairuokite atidžiai, važiuokite
sumažintu greičiu.
ABS/ESC
s

istema
a

B
s
arba E
s
C kontroliuoja tik
automobilį, o ne priekabą ar vagonėlį.
Pastatymo pagalba
Kai velkama priekaba, pastatymo
atbulomis pagalba neveikia.
Žr. 9

dalies skyrelį "Identifikacijos
duomenys".
Priekabos vilkimas

147
Berlingo-2-VP_lt_Chap06_accessoire_ed01-2015
PRIKABINIMO ĮTAISAS SU NUIMAMU
KABLIU
(
NAUDOJANTIS RAKTU , BE ĮRANKIO )
Pristatymas
Šis rutulinis "gulbės kaklo" tipo prikabinimo
kablys, parduodamas uždėtas, gali būti
lengvai nuimamas ir vėl uždedamas. Šiai
procedūrai nereikalingas joks įrankis.
Montavimo ir naudojimo
rekomendacijos
Patikrinkite, ar prikabinimo įtaiso kablys
yra tinkamai užrakintas; tikrinkite šiuos
dalykus:
-

žalia žyma ant ratuko turi būti
matoma,
-


ratuko apsauginė spynelė yra
nukreipta atgal,
-


ar apsauginė spynelė yra užsklęsta
ir raktas ištrauktas; ratuko
nebeįmanoma sukioti,
-


prikabinimo įtaiso kablys visiškai
nebeturi judėti tvirtinimo laikiklyje.
Prikabindami priekabą nepamirškite
prijungti elektros laidų jungtį.
Uždėjimas
Priekabos vilkimas
PAPILDOMA ĮRANGA
6

148
Berlingo-2-VP_lt_Chap06_accessoire_ed01-2015
Naudojimo metu
Niekada neatsklęskite
prikabinomo įtaiso, kol yra prikabinta
priekaba arba ant kablio yra uždėtas
bagažo laikiklis.
Po naudojimo
Kai važinėjama be priekabos
arba ant kablio nėra uždėtas bagažo
laikiklis, rutulinis kablys turi būti
nuimtas, o dangtelis įdėtas į tvirtinimo
laikiklį. Šis nurodymas ypač svarbus
tais atvejais, kai rutulinis kablys gali
trukdyti tinkamai matyti valstybinį
numerį arba apšvietimo įrangą.Nuėmimas
Priežiūra
Šis mechanizmas gali tinkamai veikti,
jei jo prikabinimo įtaiso kablys ir jo
laikiklis yra švarūs.
Prieš plaunant automobilį aukšto slėgio
srove kablys turi būti nuimamas ir į
laikiklį įkišamas dangtis.
Priekabos vilkimas