ESP CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Berlingo-2-VP_ro_Chap00_couv-debut_ed01-2015
Instructiunile de utilizare online
Daca rubrica "MyCITROËN" nu este disponibilă pe site-ul Citroën din România, puteţi consulta
instructiunile de utilizare la adresa următoare:
http://service.citroen.com/ddb/ Cautati instructiunile de utilizare pe site-ul Citroën, rubrica "MyCITROËN".
Selectaţi:
a

legeti unul din urmatoarele tipuri de acces
pentru a consulta instructiunile de utilizare
online...
Acest spatiu personal si adecvat va permite stabilirea unui contact direct si privilegiat cu Marca.
limba utilizată,
vehiculul, tipul de caroserie,
perioada de editare a instructiunilor de utilizare corespunzând prime\
i puneri in circulatie
a vehiculului.
Scanati acest cod pentru a accesa direct instructiunile de utilizare.
Consultând instructiuni de utilizare online, aveţi
acces la ultimele informaţii disponibile, uşor de
identificat prin marcajele de pagină, reperabile
cu ajutorul acestei pictograme:

3
Berlingo-2-VP_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
corespunde unui
vehicul avand volanul
pe partea stanga.
corespunde unui
vehicul avand volanul
pe partea dreapta.
TEHNOLOGIE
la BORD
ACCESORII

VERIFICĂRI ASISTENŢĂ RAPIDĂ

tableta tactila 7 inci 201
Sistem audio 263tractarea unei remorci
145d
ispozitiv de remorcare gat de lebada demontabil

147a

lte accesorii

149
d

eschidere capota

152
Motor pe benzina


153
Motor

d
iesel

154n

iveluri

155
Controale

157
Carburant

159
Circuit neutralizat

160
Pompa de reamorsare
d

iesel

160
Blue
hd
i si
aditiv
a
dBlue
® 161 Baterie
168
Kit de depanare pneu

170i

nlocuirea unei roti
171
Protectie detasabila impotriva zapezii

177l

anturi pentru zapada
178i

nlocuirea unui bec
179i

nlocuirea unei sigurante
fuzibile 185
i

nlocuirea unei lamele

de stergator de parbriz
1
89
r

emorcare 190
Masuri de prevedere
191
CARACTERISTICI

TEHNICE
dimensiuni 192
Motorizari 196
Mase

196e

lemente de identificare

200Capitolul "

t
ehnologie la
bord" vă prezintă noile
echipamente de radio-
navigaţie.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
Cuprins
CuPrinS

4
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
PREZENTARE
În cadrul fiecărei rubrici există repere
care vă vor atrage atenţia asupra unui
conţinut ierarhizat:
vă orientează spre rubrica sau
partea care conţine informaţia
detaliată legată de o anumită funcţie,
vă semnalează o informaţie
importantă referitoare la
utilizarea echipamentelor,
vă avertizează asupra siguranţei
persoanelor ÅŸi echipamentelor
de la bord.
Pentru orice intervenţie asupra
vehiculului dumneavoastră, adresaţivă
unui atelier calificat ce dispune de
informaţii tehnice, competenţă şi
material adaptat, la fel cum reţeaua
CITROËN este capabilă să vă ofere.
Vă atragem atenţia asupra
următorului aspect:
Montarea unui echipament sau a unui
accesoriu electric nespecificat de
a

utomobiles C
itroën
poate provoca
o defectare a sistemului electronic
al vehiculului dumneavoastră.
l

uati legatura cu un reprezentant
C
itroën
pentru a cunoaste care sunt
echipamentele si accesoriile agreate.
e

chipamentele prezentate sunt
indisponibile in serie sau ca optiune, in
functie de versiunea vehiculului nou si
pot varia de la o tara la alta, sau pot fi
disponibile numai pentru unele tari.

15
Berlingo-2-VP_ro_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
PROTECTIA MEDIULUI
Împreună cu dumneavoastră,
C
itroën actioneaza pentru
protejarea mediului.
Vă invităm să consultaţi site-ul
www.citroen.com. Ca utilizator, puteţi contribui şi
dumneavoastră la protecţia mediului
urmând câteva reguli:
-

adoptarea unui stil de conducere
preventiv

, fără accelerări frecvente
ÅŸi brutale.
-

respectaţi intervalele de revizie,
efectuaţi-le în reţeaua CITROËN,
abilitată pentru recuperarea
bateriilo

r ÅŸi lichidelor uzate,
-

nu adăugaţi aditivi în uleiul de
motor

, pentru a pastra motorul
şi dispozitivele antipoluare în
parametri optimi. Consultaţi recomandarile pentru o
conducere ecologică, prezentate
la sfârşitul acestei rubrici.
2
ConduCere eCo
Vehiculul si protectia mediului

16
Berlingo-2-VP_ro_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Conducerea eco este un ansamblu de practici de rutina ce permit automobilistului sa \
optimizeze consumul de carburant
si emisiile de C o
2.
Conducere Eco
Optimizati utilizarea cutiei de viteze
Cu o cutie de viteze manuală, porniti uşor si cuplati fara a
astepta treapta de viteze superioara. In faza de accelerare,
schimbati vitezele mai devreme.
Cu o cutie de viteze automată, sau pilotata, utilizati cu
precadere modul automat, fără a apăsa puternic sau brusc
pedala de acceleraţie.
i

ndicatorul de schimbare a treptei de viteza va invita sa
cuplati treapta de viteza adecvata: imediat ce este afisata
o indicatie pe tabloul de bord, urmati-o.
Pentru vehiculele echipate cu o cutie de viteze pilotata sau
automata, acest indicator nu apare decat in modul manual.
Adoptati un stil de conducere flexibil
Respectaţi distanţele de siguranţă între vehicule, utilizaţi
frâna de motor în locul pedalei de frână, apăsaţi progresiv
pe pedala de acceleraţie. Aceste maniere de conducere
contribuie la reducerea consumului de carburant, a
emisiilor de C
o
2 ÅŸi atenuarea fondului sonor produs de
circulaţie.
În condiţii de circulaţie fluidă, dacă dispuneţi de comanda
"Cruise" la volan, selectaţi regulatorul de viteză incepand
de la 40 km/h.
Controlati utilizarea echipamentelor electrice
Înainte de a porni, dacă habitaclul este supraîncălzit,
aerisiţi-l coborând geamurile şi pornind ventilaţia, înainte
de a utiliza aerul condiţionat.
De la 50 km/h în sus, ridicaţi geamurile şi lăsaţi aeratoarele
deschise.
Utilizaţi echipamentele ce permit limitarea temperaturii în
habitaclu (mascarea trapei de pavilion, storuri...).
Opriti aerul condiţionat, dacă acesta nu este automat,
imediat ce s-a atins temperatura de confort dorită.
Opriţi comenzile de degivrare şi dezaburire, dacă acestea
nu sunt gestionate automat.
Opriţi cât mai curand posibil comanda de încălzire a
scaunului.
Nu rulaţi cu proiectoarele anticeaţă aprinse când condiţiile
de vizibilitate sunt suficiente.
Evitaţi menţinerea motorului pornit, mai ales în timpul
iernii, înainte de a angaja prima treaptă de viteză; vehiculul
se încălzeşte mult mai repede în timpul rulării.
Ca pasager, dacă evitaţi utilizarea simultană a mai
multor suporturi multimedia (film, muzică, jocuri video...),
contribuiţi la limitarea consumului de energie electrică,
ceea ce înseamnă economie de carburant.
Debranşaţi dispozitivele portabile înainte de a părăsi
vehiculul.
Vehiculul si protectia mediului

17
Berlingo-2-VP_ro_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Limitati cauzele supraconsumului
Repartizaţi greutatea în vehicul; plasaţi bagajele mai grele
din portbagaj cât mai aproape de scaunele din spate.
Limitaţi încărcarea vehiculului şi minimizaţi rezistenţa
aerodinamică (bare de pavilion, bare transversale, suport
de biciclete, remorcă...). Alegeţi utilizarea unui portbagaj
de acoperis închis.
Îndepărtaţi barele de pavilion şi barele transversale după
utilizare.
Imediat ce s-a încheiat iarna, demontati pneurile de iarnă
şi montaţi pneurile de vară.
Respectati recomandarile de intretinere
Verificaţi regulat şi la rece presiunea din pneuri, având ca
referinţă eticheta situată pe rama usii conducatorului.
Efectuaţi această verificare cu precădere:
-
înaintea unui drum lung,
-


la fiecare schimbare de anotimp,
-


după o staţionare prelungită.
Nu uitaţi, de asemenea, roata de rezervă şi pneurile
remorcii sau rulotei.
Efectuaţi regulat întreţinerea vehiculului (ulei, filtru de
ulei, filtru de aer

, filtru habitaclu...) şi urmaţi calendarul
acestor operaţii prevazute in planul de intretinere al
constructorului.
Cu un motor
d iesel Blue hd i, atunci cand sistemul SC r
este defect, vehiculul dumneavoastra devine poluant;
apelati imediat la reteaua C
itroën sau la un Service
autorizat pentru a readuce nivelul de emisii de oxizi de
azot la valori conforme cu reglementarile.
În momentul alimentării cu carburant, nu insistaţi după
a treia întrerupere a pompei, pentru a evita revărsarea
carburantului.
La volanul vehiculului nou, numai după parcurgerea
primilor 3 000 kilometri veţi constata o regularizare a
consumului mediu de carburant.
2
ConduCere eCo
Vehiculul si protectia mediului

21
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
USI FATA
Din interior
Utilizaţi comanda de deschidere a
usii, pentru a debloca ÅŸi deschide usa
respectivă.
Din exterior
Utilizaţi telecomanda pentru a bloca/
debloca deschiderile vehiculului.
Introduceţi partea metalică a cheii în
broasca dinspre partea conducatorului,
dacă telecomanda este inactivă.
Dezactivare
- Deblocaţi deschiderile vehiculului cu
cheia cu telecomandă, sau puneţi
contactul. LED-ul roÅŸu se stinge.
Blocarea deschiderilor vehiculului
numai cu alarma perimetrica
În absenţa dumneavoastră, dacă
doriţi să lăsaţi un geam întredeschis
sau un animal în interiorul vehiculului,
trebuie să optaţi numai pentru tipul de
protecţie perimetrică:
-

T
aiati contactul. -

În următoarele zece
secunde, apăsaţi pe
buton până la aprinderea
continua a LED-ului roÅŸu.
-


Ieşiţi din vehicul.
-


În cel mult cinci minute, activaţi
alarma, efectuând o blocare
sau o superblocare, cu ajutorul
telecomenzii (LED-ul roÅŸu, clipeÅŸte
la fiecare secundă).
Declansare
Sirena se declanşează,
semnalizatoarele clipesc timp de
30 secunde ÅŸi LED-ul roÅŸu clipeÅŸte
rapid.
-

Pentru a o stinge, introduceţi cheia
şi puneţi contactul.
După zece declansări consecutive (la a
unsprezecea) alarma este neutralizată.
Reluaţi procedura de activare.
Blocarea deschiderilor
vehiculului fara alarma
- Introduceţi cheia în broasca usii
conducatorului şi blocaţi-o.
Când spălaţi vehiculul, nu activaţi
alarma.
Pana de telecomanda
Când alarma este activată, însă
telecomanda nu mai funcţionează:
-
Deblocaţi usile cu cheia şi deschideţi


usa. Alarma se declanşează.
-

Puneţi contactul în următoarele
zece secunde.

Alarma se
dezactivează.
Disfunctie
La punerea contactului, dacă LED-ul roşu
rămâne aprins timp de zece secunde,
sirena are o defecţiune de conexiune.
Consultaţi reţeaua CITROËN pentru
verificarea sistemului.
Activare automata
În funcţie de ţara de comercializare,
alarma se activează automat la
aproximativ 2 minute după închiderea
ultimei usi.
Pentru a evita declanÅŸarea alarmei la
deschiderea unei usi, trebuie neapărat
să apăsaţi din nou pe butonul de
deblocare al telecomenzii.
Nu modificaţi în nici un fel sistemul
de alarmă, deoarece ar putea
provoca defecţiuni.
deschideri
Gata de PleCare
3

25
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Practica
Este posibil să rulaţi cu uşa din partea
dreaptă deschisă pentru a transporta
obiecte lungi. Uşa din stânga este
ţinută închisă de închizătorul "galben"
distinctiv, amplasat la baza uÅŸii.
Această uşă închisă nu trebuie
să servească drept opritor pentru
încărătură.
Rularea cu portiera dreaptă deschisă
reprezintă o toleranţă. Respectaţi
regulile de siguranţă uzuale, pentru a
atrage atenţia celorlalţi şoferi.
Din interior
in cazul in care vehiculul este
echipat, trageţi acest mâner spre
dumneavoastră pentru a deschide uşa
din stânga.
Deschidere la aproximativ 180°
Un sistem cu tirant permite uşilor să
se deschidă de la aproximativ 90° la
aproximativ 180°.
Trageţi de comanda galbenă când uşa
este deschisă.
Tirantul se va prinde la loc automat în
momentul închiderii uşii.
l

a stationarea cu usile din
spate deschise la 90°, ele
mascheaza luminile din
spate. Pentru a semnala
pozitia vehiculului celorlalti
participanti la trafic care
circula in acelasi sens si
care s-ar putea sa nu fi
remarcat faptul ca stationati,
utilizati un triunghi de
presemnalizare sau orice
alt dispozitiv prevazut de
legislatia si reglementarile
din Romania.
deschideri
Gata de PleCare
3

26
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
TRAPA DE ACOPERIS SPATE
Bara

de sprijin
Dispuneţi de o bară de sprijin pentru
transportul încărcăturilor lungi, după
deschiderea trapei de acoperis spate.
Rabateţi bara de sprijin, ridicând
parghia.
Aduceţi-o până la stalpul usii.
Poziţionaţi încărcăturile lungi de
transportat, ridicaţi-le şi repoziţionaţi
bara de sprijin cu o singură mână.
Verificaţi blocarea corectă apăsând
în jos pe mâner până la trecerea de
punctul de rezistenţă şi fixati bine
încărcătura. Bara de protecţie din spate a fost
întărită pentru a servi drept treaptă
de acces în vehicul.
Usile spate se blochează numai
dacă bara de susţinere este
instalată.
d

aca trapa de acoperis spate este
deschisa, atenţie la trecerea prin
pasajele cu înălţime limitată.
Nu sprijiniti/fixati niciodată încărcătura
de usile spate.
Respectaţi regulile de semnalizare
pentru a atrage atenţia celorlalţi şoferi.
u

tilizati trapa de acoperis spate numai
pe distante reduse. Suporturile laterale pot fi utilizate ca
puncte de ancorare.
-
coborâţi paleta neagră pentru a
bloca trapa de acoperis spate.
Blocarea trapei de acoperis spate

permite presarea garniturii şi garantează
etanÅŸeitatea ÅŸi reducerea zgomotelor.
Această trapă de la partea din spate a
pavilionului nu este compatibilă decât
cu uÅŸile batante.
Pentru a deschide trapa de acoperis spate:
- ridicaţi paleta neagră a apărătorii,
-
ridicati apărătoarea apăsând pe
trapa de acoperis spate (în jos),
apoi degajaţi cârligul,
-


ridicaţi trapa de acoperis spate,
-


depăşiţi punctul de rezistenţă
pentru a bloca trapa de acoperis
spate cu tijele de susţinere.
Nu rulati niciodata cu tijele de sustinere
in pozitie.
Pentru a închide trapa de acoperis spate:
-


verificaţi blocarea corectă a barei
de sprijin

,
-

coborâţi trapa de acoperis spate,
-


în timp ce apăsaţi pe trapa de
acoperis spate (în jos), prindeţi cele
două inele ale arcului, apoi plasaţi
cârligul în spaţiul său,
n
u atasati niciodata incarcatura de
trapa de acoperis spate.
Nu circulaţi niciodată cu bara de sprijin
scoasă de la locul său.
deschideri

Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
37
Martor pe afişajesteindică Rezolvare - acţiune
Regulator de
viteza aprins. regulatorul este selectat. Selectare manuală.
Rubrica 4, partea "Comenzi la volan".
Limitator de
viteza aprins. limitatorul este selectat. Selectare manuală.
Rubrica 4, partea "Comenzi la volan".
Indicator de
schimbare de
treapta aprins.o prevedere independenta
de configuratia si densitatea
traficului.
Pentru reducerea consumului de carburant, cuplati treapta
corespunzatoare daca aveti o cutie de viteze manuala.
Conducatorul are responsabilitatea de a urma sau nu
aceasta indicatie.
Preincalzire
Diesel
aprins.condiţiile climatice necesită
o preîncălzire. Aşteptaţi stingerea martorului pentru a acţiona
demarorul.
Prezenta apei
in filtrul de
motorina aprins ÅŸi
însoţit de
un mesaj pe
ecran.
apă în filtrul de motorină. Faceţi fără întârziere o purjare a filtrului în
reţeaua CITROËN sau la un Service autorizat.
Rubrica 7, partea "Verificari".
În funcţie de destinaţie.
Cheie simbol
de intretinere aprinsă.se apropie momentul unei
revizii de întreţinere. Consultati lista de verificări din carnetul de
intretinere si garantii. sau la un.
Efectuaţi vizita de întreţinere în reţeaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
Ora clipind. o reglare a orei. Utilizaţi butonul din stanga tabloului de bord.
Rubrica 3, partea "Post de conducere".
Postul de conducere
GATA DE PLECARE
3