CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 InstruktionsbØger (in Danish)

269
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2015
(AUX)- stik
slut det eksterne udstyr (MP3 -afspiller og
lign.) til jack-stikket ved hjælp af et lydkabel
(medfølger ikke).
tr
yk flere gange på tasten SOURCE
(kilde) og vælg AUX .
Indstil først lydstyrken på det eksterne udstyr
(højeste styrke). Indstil derefter lydstyrken på
radioen.
s
t
yringen af kommandoerne sker via
det eksterne udstyr.
Et udstyr må ikke være tilsluttet via
jack-stik og
us
B
-stik på samme tid.
CD-afspiller
sæt kun runde CD'er i afspilleren.nogle systemer til beskyttelse mod
piratkopiering kan medføre problemer under
afspilning af originale og kopierede CD'er.
Dette har intet med CD-afspillerens kvalitet at
gøre.
sæ

t en CD i afspilleren. Afspilningen starter
automatisk.tr yk flere gange på tasten SOURCE

for at afspille en CD, der sidder i
afspilleren, og vælg CD .
tr

yk på en af tasterne for at vælge et
nummer på CD'en.
tr

yk på tasten LIST RE
fR
ESH for at
få vist listen med numre på CD'en.
Hold en af tasterne nede for hurtig
afspilning fremad eller tilbage.
Lyd- og telematikudstyr
tEknoLogI I BILEn
10

270
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2015
Musikanlægget kan kun afspille filer af
filtypen ".mp3" med en frekvenshastighed på
22,05 k
H
z eller 44,1 k
H
z. Ingen andre filtyper
(.wma, .mp4, .m3u...) kan afspilles.
Det anbefales at vælge filnavne på højst
20
tegn og ikke at bruge tegnene (" " ? ; ù), da
der ellers kan opstå problemer med afspilning
eller visning af indholdet.
nå

r du brænder en CD, skal du helst vælge
standarden I
s

o 9660 niveau 1, 2 eller Joliet,
for at musikanlægget kan læse en CD
r

eller en
CD
rW

, du selv har brændt.
Hvis disken er brændt i et andet format,
afspilles den muligvis ikke korrekt.
Det anbefales altid at bruge den samme
standard og brænde CD'en med den lavest
mulige hastighed (maks. 4x) for at opnå den
bedste lydkvalitet.
Ved multi-sessions- CD'er anbefales
standarden Joliet.
Information og gode råd
Hvis man vil høre en disk, der sidder
i afspilleren, skal man trykke flere
gange på tasten SOURCE og vælge
" CD ".
tr

yk på en af tasterne for at vælge en
mappe på CD'en.
tr

yk på en af tasterne for at vælge et
nummer på CD'en.
tr

yk på tasten LIST RE
fR
ESH for at
få vist listen med mapper på MP3 -
disken.
Hold en af tasterne nede for hurtig
afspilning fremad eller tilbage.
Afspilning af mP 3- og
CD- disk
sæt en MP3-disk i CD-afspilleren.
CD-afspilleren søger efter alle musiknumre,
så det kan vare op til 20 -30
sekunder, før
afspilningen begynder.
CD-afspilleren kan aflæse
op til 255
MP3 -filer fordelt på
8


mappeniveauer på den samme disk.
Det anbefales kun at gemme filer på
to niveauer, så CD'en er hurtigere at
læse.
und

er afspilningen overholdes
mappeopdelingen ikke.
Alle filer vises på et og samme niveau.
Lyd- og telematikudstyr

271
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2015
utiliser uniquement des clés usB a u format
FAt3 2 (File Allocation ta ble).
Det anbefales at bruge officielle Apple
® usB
-kabler for at sikre kompatibilitet.
*

I v
isse tilfælde skal afspilning af lydfiler
startes fra tastaturet.
** Hvis telefonen understøtter funktionen.
Bluetooth® audio streaming
Med streaming-funktionen er det muligt at lytte
til telefonens musikfiler via bilens højttalere.
ti

lslut telefonen: s
e a
fsnittet "Telephone ".
Vælg den telefon, der skal tilsluttes, i menuen
" Bluetooth: Telefon - Audio" .
Lydanlægget tilsluttes automatisk til en telefon,
der lige er tilsluttet.
st

yring af musiknumre, der ofte lyttes til, er
mulig via tasterne på lydanlæggets frontpanel
og ratkontakterne**.
t
e
kstoplysninger kan vises
på skærmen. Aktiver streaming ved at trykke på
tasten SOURCE
*.
Tilslutning af Apple®-afspillere
slut Apple®-afspilleren til usB -stikket vha. et
egnet kabel (medfølger ikke).
Afspilningen starter automatisk.
st

yring sker via audio-systemets kontakter.
Det er det tilsluttede eksterne udstyrs
inddelinger (kunstnere / album / genrer / playlists /
audiobooks / podcasts), der er tilgængelige.
ra

dioens softwareversion kan være
inkompatibel med din type Apple
®-afspiller.
Lyd- og telematikudstyr
tEknoLogI I BILEn
10

272
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2015
telefon
Tilslutning af en Bluetooth®-telefon
Skærm C
(Tilgængelig afhængig af model og version)
Af sikkerhedsmæssige grunde og
fordi der kræves fuld opmærksomhed
fra førerens side, må tilslutningen af
Bluetooth-mobiltelefonen med det
håndfri Bluetooth-system i bilradioen
kun foretages, når bilen holder stille
med tændingen tilsluttet.
gå i

nd på www.citroen.dk for yderligere
oplysninger (kompatibilitet, yderligere
hjælp, ...).
Aktiver telefonens Bluetooth-funktion, og
sørg for at den er "synlig for alle" (telefonens
konfiguration).
tr

yk på tasten m
En
U. I menuen vælges:
-
" Bluetooth": Telefoni - Audio
-
"Bluetooth configuration "
-

"
Perform a Bluetooth search"
(udfør en Bluetooth-søgning)
Et vindue vises med en besked, som angiver at
en søgning er i gang. De tilgængelige tjenester afhænger
af telefonnettet,
s
I
M-kortet og
de anvendte Bluetooth-enheders
kompatibilitet.
I brugsanvisningen til telefonen og hos
teleoperatøren kan man få oplysninger
om, hvilke tjenester man har adgang til.
*

H

vis kompatibiliteten med din telefon er
fuldstændig. De 4
første genkendte telefoner vises i dette
vindue.
Med menuen " Telefon" får man bl.a. adgang til
følgende funktioner: "Directory"*, " Consult
the paired equipment" og "Calls list ". På listen vælges den telefon, der skal tilsluttes.
Man kan kun tilslutte en telefon ad gangen.
Et virtuelt tastatur vises på skærmen: Indtast
en kode på mindst 4
tal.
go

dkend med OK.
En besked på skærmen viser den valgte
telefon. For at acceptere sammenkoblingen,
indtastes den samme kode på telefonen, og der
godkendes med OK.
Hvis det ikke lykkes, er antallet af forsøg ubegrænset.
En besked om, at sammenkoblingen er udført,
vises på skærmen.
Den automatisk tilladte tilslutning aktiveres
først, efter at telefonen er konfigureret.
re

gistret og opkaldslisten er tilgængelige efter
synkroniseringsfristen.
Lyd- og telematikudstyr

273
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2015
modtagelse af et opkald
når et opkald modtages, aktiveres en
ringetone, og der vises en meddelelse på det
aktuelle display.Vælg fanen " YES" ( ja) på displayet
ved hjælp af tasterne.
go

dkend med OK.
tr

yk på denne tast på
ratkontaktmodulet for at besvare
opkaldet.
foretagelse af et opkald
I menuen "Bluetooth : te lefoni - Audio":
Vælg "manage the telephone call" (styr telefonopkald).
Vælg "Call" (r ing).
Eller
Vælg " Calls list " (opkaldsliste).
Eller
Vælg " Directory " (register).
tr

yk i mere end to sekunder på
denne tast for at få adgang til
dit register, og rul igennem med
drejeknappen.
Eller
For at ringe til et nummer anvendes telefonens
tastatur, når bilen holder stille.
Afslutning af et opkald
tryk i mere end to sekunder på
denne tast under opkaldet.
go

dkend med OK for at afslutte opkaldet.
sy

stemet har adgang til telefonens
telefonbog, hvis den er kompatibel, og
så længe telefonen er forbundet via
Bluetooth.
nå

r visse telefoner er forbundet
via Bluetooth kan du sende en
kontaktperson til bilens telefonbog.
De kontaktpersoner, der er importeret
på denne måde, gemmes i en
permanent telefonbog, som kan ses
af alle, uanset hvilke telefoner, der er
forbundet.
Der er ikke adgang til telefonbogens
menu, så længe telefonbogen er tom.
Lyd- og telematikudstyr
tEknoLogI I BILEn
10

274
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2015
Menuoversigt
Radio-CD
Radio-CD
REG mode
Regional frekvensopfølgning
CD repeat
Gentagelse af CD
Random
Vilkårlig afspilning
Vehicle Config
*

Bilkonfig*
R wiper in rev
bagrudevisker
Options
optioner
Diagnostic
diagnosticering
RDS options
RDS-opfølgning
View
se
Abandon
forlad
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Display type A
* Parametrene varierer afhænger af modellens udstyrsniveau.
Guide lighting
guide-me-home lys2
Units
enheder
Temperature: °Celsius / °
fah

renheit
temperatur: °Celsius / °
fah

renheit
fu

el consumption: K
m/
L - L/100 - m
P
G
brændstof forbrug: K
m/

L - L/100 - m
P
G1
2
2
Display adjust
indstilling af display
mont
h
måned
Day
dag
Hour
timer
mi

nutes
minutter Ye a r
år
12
H/24 H mode
funktionen 12
T/24 T Languae
sprog
Italiano
italiensk
ned

erlands
hollandsk
Portuguès
portugisisk
Português do Brasil
brasiliansk portugisisk
fr
ançais
fransk
Deutsch
tysk
Čeština
tjekkisk English
engelsk
Hr vatski
kroatisk Español
spansk
ma

gyar
ungarsk
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Lyd- og telematikudstyr

275
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2015
Display type C
Med et tryk på drejeknappen OK er det
muligt at få adgang til genvejsmenuer
iflg. visningen på skærmen:
activate / deactivate RDS
aktiver / deaktiver RDS
activate / deactivate REG mode
aktiver / deaktiver REG-funktion
activate / deactivate radiotext
aktiver / deaktiver radiotext
Radio
activate / deactivate Intro
aktiver / deaktiver Intro
CD / CD mP 3
activate / deactivate track repeat (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3
CD)
aktiver / deaktiver gentagelse af musikstykker
(hele den igangværende CD for CD, hele det
igangværende arkiv for CD MP3))
activate / deactivate random play (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3
CD)
aktiver / deaktiver vilkårlig afspilning (hele den
igangværende CD for CD, hele det igangværende
arkiv for CD MP3)) activate / deactivate track repeat (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
aktiver / deaktiver gentagelse af musikstykker
(arkiver / kunstner / genre / playlist der er ved at blive
afspillet))
USB
activate / deactivate random play (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
aktiver / deaktiver vilkårlig afspilning (arkiver /
kunstner / genre / playlist der er ved at blive afspillet))
1
1
1
1
1
1
1
1
Lyd- og telematikudstyr
tEknoLogI I BILEn
10

276
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2015
Display type C
Audio functions
LydfunktionerAlternative frequencies (RDS)
frekvensopfølgning (RDS)Activate / deactivate
aktiver / deaktiver
f

m
p
references
f

m
-
bånd
re

gional mode (
rEg)

regional frekvensopfølgning (
rEg)
A

ctivate / deactivate
aktiver / deaktiver
ra

dio-text information (
rD
t
Xt)

visning af radiotext (
rD

t
Xt)
A

ctivate / deactivate
aktiver / deaktiver1
2
3
4
3
4
3
4
Play modes
afspilningsmåder
Album repeat (
rPt)


gentagelse af album (
rPt)
A

ctivate / deactivate
aktiver / deaktiver
tr

ack random play (
rD
M)
vilkårlig afspilning af musikstykker (
rD

M)
Activate / deactivate
aktiver / deaktiver2
3
4
3
4
Enter distance to destination
indtast afstand til destination1
1
1
2
2
2
Et tryk på mEn U-tasten kan vise:
Audio functions (lydfunktioner)
Trip computer (instrumentbordscomputer)
Distance: x km
afstand: x km
Vehicle diagnosis
diagnosticering Warning log
advarselsjournal
Systems activated or deactivated
aktiverede eller deaktiverede funktioner State of functions
funktionstilstand
Lyd- og telematikudstyr

277
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2015
Bluetooth configuration
Bluetooth-konfiguration11
1
22
22
2
3
3
3
2
3
normal video
normal video
Brightness-video adjustment
Indstilling af skærmens lysstyrke Display configuration
konfiguration af display Define the vehicle parameters*
definer bilens parametre*
Inverse video
inverse video
Brightness (- +) adjustment
indstilling af lysstyrke (- +)
Date and time adjustment
indstilling af dato og klokkeslæt
s
etting day/month/year
indstilling af dag/måned/år
Hour/minute adjustment
indstilling af time/minut
Choice of 12
h/24 h mode
valg af funktionen 12
t /24 t
Choice of units
valg af enheder
l/100
km - mpg - km/l
l/100
km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
°Celsius / °Fahrenheit
1
1
3
3
2
3
2
3
3
2
3
3
3
Personalisation-configuration
(personlige indstillinger - konfiguration)Bluetooth: Telefon - Audio
Telephone function
Telefonfunktion
Delete a paired equipment
sl

et en sammenkoblet telefon
Connect/Disconnect an equipment

Tilslut/frakobl telefon
Audio Streaming function
Audio Streaming-funktion
Consult the paired equipment
s

e sammenkoblet telefon
Per form a Bluetooth search
udf

ør en Bluetooth-søgning
Calls list
Opkaldsliste Call
opkald Directory
re

gister Terminate the current call
Afslut igangværende opkald
ma

nage the telephone call
Styr telefonopkald
Activate secret mode
Slå mikrofon fra
* Parametrene afhænger af bilmodel.
Choice of language
valg af sprog1
Lyd- og telematikudstyr
tEknoLogI I BILEn
10

278
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2015
I skemaet herunder har vi samlet svarene på ofte stillede spørgsmål vedrørende radioen.SPØRGS
m
ÅL SVA R LØS
nIn

G
nå

r motoren er slukket,
slukker radioen efter et par
minutter.
nå

r motoren er slukket, afhænger det af batteriets ladestand, hvor
længe radioen bliver ved med at køre.
Det er normalt, hvis den slukker, idet den skifter til
energisparefunktion og afbryder for at spare på bilens batteri.
st

art bilmotoren for at lade batteriet op igen.
Meddelelsen "
the

audio
system is overheating"
(lydanlægget er
overophedet) vises på
skærmen. For at beskytte anlægget ved høje udetemperaturer skifter radioen
til en automatisk funktion med varmebeskyttelse, hvor lydstyrken
reduceres, eller afspilning af CD'en afbrydes.
sl

uk lydanlægget i nogle minutter, så anlægget
kan køle af.
ofte stillede spørgsmål
SPØRGSm ÅL SVA R LØSnIn G
Der er forskel på
lydkvaliteten fra de
forskellige lydkilder (radio,
C D, o sv.) . For at opnå den bedste lydkvalitet kan lydindstillingerne (lydstyrke,
bas, diskant, forudbestemt lydindstilling, loudness) tilpasses de
forskellige lydkilder, og det kan medføre hørbare forskelle, når der
skiftes lydkilde (radio, CD, osv.).
ko

ntroller, at lydindstillingerne (lydstyrke, bas,
diskant, forudbestemt lydindstilling, loudness)
er korrekte i forhold til den benyttede lydkilde.
Det anbefales at indstille lydfunktionerne (bas,
diskant, balance foran-bag, balance højre-venstre)
i midterposition, vælge forudbestemt lydindstilling
"
no

ne" (Ingen), indstille loudness på positionen
"Active" (Aktiv) ved afspilning af en CD og på
position "Inactive" (Inaktiv), når der høres radio.
Radio
Lyd- og telematikudstyr