adblue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 InstruktionsbØger (in Danish)

3
Berlingo-2-VP_da_Chap00a_sommaire_ed01-2015
gælder for bil med
venstrestyring
g

ælder for bil med
højrestyring
UDSTYR
TILBEHØR
KO
n
TROL A
f

VÆSKEST

A
n
DE HURTIG HJÆLP

7" Berøringsskærm 201r
adio 263tilkobling af anhænger
145
Attelage col de cygne amovible

147
Andet tilbehør

149
Åbning af motorhjelm


152
Benzinmotor


153
Dieselmotor

154
Væskestande

155
k

ontrol

157
Brændstof


159
Afbrudt kredsløb


160
Håndpumpe til udluftning brændstofkredsløb


160
BlueHDi og AdBlue
® 161 Batteri 168
Dækreparationssæt 170
u

dskiftning af hjul
171
Aftagelig sneskærm

177s

nekæder 178
u

dskiftning af
en pære
179 s

ikring
185

Viskerblade
189
Bugsering
190
Forholdsregler
191
TEKnISKE

SPECIfIKATIOnER
Dimensioner 192
Motortyper 196
Vægte

196
Identifikation af


din bil

200Afsnittet "

u dstyr"
præsenterer det nye udstyr
inden for radio-navigation.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
Indhold
InDHoLD

5
Berlingo-2-VP_da_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
UDVEnDIGT
Fjernbetjening 18-19udskiftning af batteri, reinitialisering

19n

øgle 18
s

tart 52
Hjælp til start på skrånende vej 53
Centrallåsning/oplåsning
18, 27
Dæksel, brændstoftank

159-160
Brændstofafbryder

, udluftning
af kredsløb

160
AdBlue,


efterfyldning

38-39, 161-167
V

iskerblade

189s

idespejle
108
s

ideblink
182
Active City Brake

1

19-122
Forlygter, tågelygter, afviserblink

55-57, 179-182
Indstilling af forlygtehøjde


57u

dskiftning af de forlygtepærer

179-182
Lygtespuler

59, 156s

neskærm
177
Fordøre

21s

kydedøre

22-23
n

øgle
18
Åbning af motorhjelm

152
Børnesikring

144
Bugsering, løftepunkter

190
Anhængertræk,


svanehalsbeslag

145-148
Parkeringshjælp

112-113
Bakkamera

114
tagklap


26
n

ødhjælpsknap

23
r

eservehjul, donkraft, udskiftningaf hjul,
værktøj

171-176
Dækreparationssæt


170
Dæktryk

200
Modutop-tag

95-96, 99tagbøjler


100
Baglygter, afvisserblink

55-56
3. stoplys


184u

dskiftning af de baglygtepærer
179-180, 183-184Døre, bagklap 23-25
tilbehør
149-150
Dimensioner 192-195
Bremser, bremseklodser

1
11, 155, 157
Bremseassistent
115
AB
s , EBD
1
15
A
sr , E s P
1
16
"
g rip control"
1
17-118
Active City Brake

1
19-122
Dæktryk
200
s

nekæder 178
r

egistrering af dæktryk
41-42
n
ummerpladelys 184
1
oVErsIgt
Lokalisering

12
Berlingo-2-VP_da_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
TEKnISKE SPECIfIKATIOnER - VEDLIGEHOLDELSE
Identifikation af din bil, serienr., lak, dæk 200
r

udevasker / lygtespuler, niveau
156
u

dskiftning af pærer
179-184
k
ontrol
157-158
-


batteri
-


bremseklodser
-


bremsetromler
, bremseskiver
-

parkeringsbremse
-


kulfilter/kabine
-


oliefilter
-


partikelfilter
-


gearkasse
s
ikringer i motorrum
185, 188
Åbning af motorhjem, hjelmholder 152
Væskestande 155-156
- oliemåler
-

bremsevæske
-


kølervæske
-


servoolie
-


dieseladditivu

dtømning af vand i brændstoffilter

158
k
ontrollamper

32-39
u

nder motorhjelm:
-

diesel

154
-


benzin

153
Brændstofafbryder

, udluftning
af kredsløb

160
AdBlue


161-167
Dimensioner


192-195
Motortyper / Vægte, benzin

196-197
Motortyper / Vægte, diesel

196, 198-199
Lokalisering

+
Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
38
AdBlue®
For yderligere oplysninger vedrørende påfyldning, se kapitel 7, afsnittet "AdBlue".
Advarsler Oplysninger
Løsning - handling
1. advarselsniveau
V ed tændingstilslutning høres et lydsignal.
Advarslerne er kortvarige og permanente ved
tændingstilslutning eller under kørsel.
Bilens aktionsradius tælles ned fra og med
2 400 km (1 500 miles) indtil 600 km (375 miles).
Aktionsradiussen mindskes for hver 300 km
(200 miles).
Additivbeholderens indhold har nået grænsen for
en aktionsradius på under 2 400 km (1 500 miles).
Foretag den nødvendige efterfyldning med additiv
vha. en dunk eller flaske med AdBlue
®.
2. advarselsniveau
Ved tændingstilslutning høres et lydsignal.
Advarslerne er kortvarige (hver 30

sekunder) og
permanente ved tændingstilslutning eller under
kørsel.
Bilens aktionsradius tælles ned fra og med 600

km
(375

miles) indtil 0

km og mindskes derefter for
hver 50

kilometer (30

miles). Det er nu nødvendigt at foretage efterfyldning med
AdBlue
®, inden du får motorstop.
På displayet. Midlertidig visning: "
no

st
A

rt
I

n
" (start ikke
mulig).
På den
berøringsfølsomme
tablet.
Vælg:
-
"Driving assistance" (hjælpefunktioner til
kørslen).
-


"Diagnostic" (diagnosticering). Bilens aktionsradius vises.
3. advarselsniveau
AdBlue
®-beholderen er tom. Start er ikke mulig.
Det er vigtigt at hælde mindst 3,8
liter AdBlue® i
beholderen.
førerpladsen

161
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015
BLUEHDI
OG A D B LUE
®
Teknologien
AdBlue er navnet på det additiv, der er
nødvendigt for at s C r kan fungere.BlueHDI-bilerne er udstyret med en
særlig beholder til AdBlue
® der kan
rumme 17

liter.
Den er udstyret med en udvendig
påfyldningsstuds, der sidder til venstre
for brændstoftankdækslet, og lukkes
med en blå prop.
AdBlue
®-beholderen kan fyldes op med
5

eller 10 liters dunke eller med flasker
på 1,89

liter, eller på tankstationer, der
er udstyret med en særlig AdBlue
®-
pumpe til lette biler.
Formålet med BlueHDi er at reducere
NOx-udslippet (kvælstofilte) med op
til 90

% takket være et system, der
gør det muligt at omdanne
no
x til
vanddamp og kvælstof i en katalysator,
s

C
r
(
s
elected Catalytic
r
eduction).
Dette formål opfylder de
emissionsstandarder med
benævnelsen "Euro", som E
u

har vedtaget, med henblik på at
begrænse forurenende udslip fra
forbrændingsmotorer.
Med motortypen BlueHDi er det muligt
opfylde E
u
-normen "Euro 6" ved hjælp
af en beholder til AdBlue
® til rensning
af udstødningsgasserne.
Påfyldningen kan også finde
sted på et aut. CI
tro Ë n -
værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Vær opmærksom på, at pumper med
stort flow, som er beregnet til lastbiler
og busser, og som findes på visse
tankstationer, ikke er beregnet til
personbiler og mindre varevogne.
Brug aldrig disse pumper.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7
AdBlue® additiv

162
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015
Korrekt anvendelse
Der vises ingen oplysninger,
når der er tilstrækkelig med additiv i
AdBlue
®-beholderen.
Men så snart den mængde additiv
der er tilbage i beholderen svarer
til 2

400
km (1 500 miles), bliver du
informeret herom af kortvarige signaler
(kontrollamper, meddelelse, lydsignal),
som bliver hyppigere og hyppigere
efterhånden som du kører, indtil de
bliver konstante.
Efterhånden som antallet af resterende
kilometer reduceres, falder mængden
af additiv i beholderen, alarmerne
bliver hyppigere og meddelelsen vises
hele tiden.
n

år AdBlue
®-beholderen er tom, kan
bilen ikke starte.
Det frarådes derfor på det kraftigste
ikke at vente til, at alle disse advarsler
dukker, før end du fylder op med
AdBlue
®-additiv, og foretage en
påfyldning af brændstof hurtigst muligt.
Påfyldning af additivbeholderen
Man kan købe 5

eller 10

liters dunke
og flasker på 1,89

liter på aut.
CI
tro
Ë
n
-værksteder til lette biler,
indtil de bliver udstyret med AdBlue
®-
pumper.
Hvis du selv skal fylde beholderen op
med AdBlue
®, så sørg for, at du har en
passende påfyldningsslange (følger
ikke altid med dunken).
AdBlue® additiv

163
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015
Indikatorer for aktionsradius
Regler og meddelelserLæs mere om disse advarsler
og kontrollamper i afsnit 3
under
"Førerplads". Aktionsradius over 2
400 km
(1 500 miles)
Intet at bemærke.
s

å snart grænsen på 2 400 km er
nået, tændes kontrollampen
ur EA,
og en meddelelse om resterende
aktionsradius.
Meddelelsen gentages for hver 300
km
(200
miles) indtil næste grænse.
Hver gang tændingen sættes til, vises
meddelelsen, og der høres et lydsignal. Aktionsradius under 2 400 km
(1 500 miles) og over 600 km
(375 km)
Aktionsradius
Med den berøringsfølsomme tablet kan du:
over 5.000 km (3.100 miles) angives
der ingen værdi.
tryk på denne knap for
øjeblikkeligt at få vist det
resterende antal kilometer
.
-
Vælge menuen "Driving
assistance"
-

Vælge menuen "Diagnostic"
-

Vælge CHEC
k .
Der findes forskellige
advarselsniveauer afhængig af den
resterende aktionsradius.
Du vil blive informeret hver gang du har
nået en grænse, og advarslerne bliver
hyppigere fra at være forbigående til at
være permanente.
-

Den første grænse er

, når der er
2

400

km (1

500

miles) tilbage.
-

Den anden grænse er

, når der er
600

km (375

miles) tilbage.
-

Helt frem til 0


km, hvorefter det ikke
længere er muligt at starte bilen
igen.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7
AdBlue® additiv

164
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015
når grænsen på 600 km er nået,
blinker kontrollampen ur EA, og
service-lampen tænder ledsaget af en
meddelelse om aktionsradiussen.
Meddelelsen vises for hver
30
sekunder, og den resterende
aktionsradius opdateres efter hver
tilbagelagt 50
km (30 miles).
Hver gang tændingen sættes til, vises
meddelelsen, og der høres et lydsignal.
n

år der er 0 km tilbage sørger
den lovpligtige anordning, der er
installeret i bilen, for at du ikke kan
starte bilen igen.
g
rænsen for 0 km resterende AdBlue
®-
additiv er nået.
n

iveauet for forurenende udslip fra
bilen er ikke i overensstemmelse med
"Euro 6" forordningen, og motoren kan
ikke startes.
For at kunne genstarte bilen skal
du fylde mindst 4

liter AdBlue
® i
beholderen.
-

Hæld væsken i beholderen (via
påfyldningsstudsen med den blå prop).
- sæt tændingen til uden at starte
motoren.
-

V
ent i 10 minutter, inden du starter
motoren.
Aktionsradius under 600

km
(375

miles) og over 0

km
Bilen vil ikke starte pga. manglende
AdBlue
® i beholderen.
Undgå en aktionsradius på
0

km!
Meddelelsen bliver ved at vise sig, så
længe du kører uden at fylde additiv på
beholderen.
Hvis ikke du fylder op, risikerer du, at
bilen ikke kan køre.
Fyld beholderen, som kan rumme
17

liter, op.
Henvend dig til et aut. CI
tro Ë n -
værksted eller et andet kvalificeret
værksted, hvis du er i tvivl om,
hvordan du fylder beholderen op.
AdBlue® additiv

165
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015
fejl i SCR
kontrollamperne urEA, service og
motor selvdiagnose.
Hver gang tændingen
sættes til bekræftes fejlen i
antiforureningssystemet en lydalarm
og en meddelelse.
Hvis det drejer sig om en forbigående
fejl, forsvinder denne advarsel,
så snart emissionsniveauet af
udstødningsgasser igen er korrekt.
f
ejlen bekræftes
u

d over de tidligere signaler begynder
kontrollampen ur EA at blinke, og
den tilladte aktionsradius vises i antal
kilometer (miles).
Der sendes en advarsel for hver
30 sekunder, og den resterende
aktionsradius angives for hver 50 km.
Henvend dig hurtigst muligt til at aut.
CI tro Ë n -værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Du risikerer ikke længere at kunne
starte bilen igen. Start ikke mulig efter at have kørt
1.100
km (700 miles)
Registrering
Hver gang du forsøger at slå
tændingen til, høres lydalarmen og
meddelelsen "Emissions fault: s tarting
prevented" (emissionsfejl:
s tart ikke
mulig) vises.
o

mvendt bekræftes fejlen, hvis
kontrollamperne lyser hele tiden
efter 50
km (30 miles).
En startspærre aktiveres automatisk
1.100
km (700 miles) efter, at der blev
gjort opmærksom på fejlen.
Henvend dig hurtigst muligt til et aut.
CI
tro Ë n -værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7
AdBlue® additiv

166
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015
Påfyldning af AdBlue® additiv
Sikkerhedsregler der skal følges
Brug kun AdBlue®, der er i
overensstemmelse med standarden
I
so
22241.
AdBlue
® er baseret på urea.
Denne væske er ikke brandfarlig, og
den er farveløs og lugtfri.
s

kal opbevares køligt.
Dunk (5
eller 10 l), flaske (1,89 l)
med AdBlue
®
kontroller udløbsdatoen.
Læs brugsvejledningen på etiketten.
s

ørg for at have en passende
påfyldningsslange (den følger ikke altid
med dunken).
Påfyldning
Hvis der løber væske ud,
skal du tørre beholderens
påfyldningsstuds af med en fugtig
klud.
I tilfælde af sprøjt af AdBlue
® skal det
berørte område straks skylles med
koldt vand, og hænderne tørres af med
en ren, fugtig klud.
Hvis additivet er krystalliseret, skal det
bortskaffes ved hjælp af en svamp og
varmt vand.
s

ørg for, at bilen er parkeret på en plan
og vandret overflade.
Hæld dunkens / flaskens indhold op i
den dertil indrettede beholder.
Efter at have fyldt additivbeholderen op
skal følgende regler overholdes:
-
s lå tændingen til uden at starte
motoren.
-

V
ent i 10 sekunder, inden du starter
motoren.
s

mid ikke tomme AdBlue
®
flasker / dunke ud sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Aflever dem på en genbrugsplads, eller
tag dem med tilbage til forhandleren.
AdBlue® additiv