ESP CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Manual do condutor (in Portuguese)

Berlingo-2-VP_pt_Chap00_couv-debut_ed02-2015
O guia de utilização online
Se a rubrica "MyCitRoËN" não estiver disponível na página da Citroën do seu pa\
ís, pode consultar
[o seu guia de utilização] através do seguinte endereço:
http://service.citroen.com/ddb/ Pode encontrar o seu guia de utilização na página da
internet da
Cit
RoËN, rubrica "MyCitRoËN".
Seleccione:
escolha um dos seguintes acessos para
consultar o seu guia de utilização online...
este espaço pessoal e criado por medida, permite-lhe entrar em contact\
o directo e privilegiado com a
Marca.
o idioma,
o veículo e a respectiva silhueta,
o período de edição de o seu guia de utilização correspon\
dente à data de entrada em circulação do
seu veículo.
insira este código para aceder directamente a o seu guia de utilizaç\
ão.
Consultar o guia de utilização online permite-lhe,
igualmente, aceder às últimas informações disponíveis,
facilmente identificáveis pelos marcadores, assinalados
pelo seguinte pictograma:

Berlingo-2-VP_pt_Chap00a_Sommaire_ed02-2015
Bem-vindo
a Citroën apresenta, em todos os continentes,
uma gama rica,
que alia a tecnologia e o espírito de inovação permanente,
para uma abordagem moderna e criativa de mobilidade.
agradecemos-lhe e felicitamo-lo pela sua escolha.
Boa viagem!
ao volante do seu novo veículo,
conhecer cada equipamento,
cada comando ou regulação,
torna mais confortáveis e agradáveis
as suas deslocações, as suas viagens.

2
Índice
Berlingo-2-VP_pt_Chap00a_Sommaire_ed02-2015
Chave 18alarme 20
Portas 21
Porta da mala traseira 23tecto de abrir do espaço de carga 26trancamento centralizado 27
Quadro de bordo 28data e hora 29luzes avisadoras 32
Sonda de combustível 40líquido de arrefecimento 40detecção de pressão baixa dos pneus 41detecção de pressão baixa dos pneus
com reinicialização
43indicador de revisão 47
Reóstato de iluminação 48
Regulação do volante 49
Caixa de velocidades manual
49indicador de alteração de velocidade 50
Caixa manual pilotada de 6
velocidades 51
Stop & Start 53efectuar o arranque e parar 55arranque em inclinação 56
Conselhos de condução 57
iluminação 58limpa-vidros 61
Computador de bordo 63
Regulador de velocidade 64limitador de velocidade 67aquecimento / ar condicionado manual 70 automático 72descongelamento e desembaciamento 75
Bancos dianteiros 77
Banco traseiro 79
Bancos traseiros (5
lugares) 82
Bancos traseiros (7
lugares) 85
Modularidade 92arrumações dianteiras 94tejadilho Modutop 98
Barras de tejadilho 103luzes de tecto 104tampa de ocultação de bagagens (5 lugares) 105tampa de ocultação de bagagens (7 lugares) 109
Retrovisores 11

1
elevador eléctrico dos vidros 113
3.
18-57
PRONT
O para PARTIR
5.
114-147
SEGURANÇA
exterior 5interior
volante à esquerda 6 volante à direita 7
Posto de condução
volante à esquerda 8 volante à direita 10
Características - Manutenção
12
1. 4-14
VISÃO GERAL
luzes de perigo 114travão de
estacionamento 1

14
avisador sonoro 114ajuda ao estacionamento 1

15
Câmara de marcha-atrás
1

17
aBS 1

18
aFu 1

18
aSR e eSC 119
Grip control 120active City Brake 122
Cintos de segurança 126airbags 129transporte de crianças 13

3
desactivação do airbag


frontal do passageiro
13

6
Cadeiras recomendadas
139instalação 141
Fixações iSoFiX 143
Cadeira recomendada
iSoFiX 144localizaçãoiSoFiX 145
Segurança para crianças
147
4.
58-1

13
ERGONOMIA e

CONFORTO
2.
15-17
Eco-condução
ambiente 15eco-condução 16
a parte "localização"
(índice visual) permite
encontrar os comandos,
as funções e os números
das páginas associadas às
silhuetas esquematizadas
do veículo (índice visual).
Posto de condução
volante do lado
esquerdo 13 volante do lado direito 14

3
Índice
Berlingo-2-VP_pt_Chap00a_Sommaire_ed02-2015
corresponde a um
veículo com volante
do lado esquerdo.corresponde a um
veículo com volante
do lado direito.
10.
201-286
TECNOLOGIA a


BORDO
6.
148-152
ACESSÓRIOS
7.


153-168
VERIFICAÇÕES 8.


169-191
AJUDA RÁPIDA
tablete táctil
7 polegadas 201auto-rádio 269
atrelar um reboque 148engate de reboque pescoço


de cisne desmontável
15

0
outros acessórios 152
abertura do capot 154
Motor a gasolina 155
Motor diesel 156
Níveis 157
Controlos 159
Combustível 161
Circuito neutralizado 162
Bomba de purga diesel 16

2
BlueH
di e aditivo adBlue® 163 Bateria
169
Kit de desempanagem dos pneus
171
Substituir uma roda 172
Pára-neve amovível 178
Correntes de neve 179
Substituir uma lâmpada
180 um fusível 186 escova do
limpa-vidros 190
Ser rebocado 191
9.
192-200
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
dimensões 192
Motorizações 196
Pesos 196elementos de identificação 200
a rubrica "tecnologia
a bordo" apresenta os
novos equipamentos de
radionavegação.
SuM

5
Localização
Berlingo-2-VP_pt_Chap01_vue-ensemble_ed02-2015
ExTERIORtelecomando 18-19
Substituição da pilha, reinicialização
19
Chave 18arranque 55ajuda ao arranque em inclinações 56trancamento / destrancamento centralizado 18, 27
tampão, depósito de combustível 161-162
Corte do combustível, purga diesel
162additif adBlue®,
appoint 38-39, 163-168
escovas do limpa-vidros 190
Retrovisores exteriores 11
1
luz de mudança
de direcção lateral 183active City Brake 122-125
luzes dianteiras, de nevoeiro,
indicadoras de mudança
de direcção
58-60, 180-183
Regulação em altura das luzes 60
Substituição das lâmpadas dianteiras
180-183lava-faróis 62, 158
Pára-neve 178
Portas dianteiras
21
Portas laterais deslizantes 22-23
Chave 18abertura do capot 154
Segurança para crianças 147
Reboque, elevação
191engate de reboque, pescoço de cisne 148-151ajuda ao estacionamento 115-1
16
Câmara de marcha-atrás 117
tecto de abrir do espaço de carga 26Comando de emergência 23
Roda de sobresselente, macaco, substituição da roda,
ferramentas
172-177
Kit de desempanagem de pneu
171enchimento, pressão 200
tejadilho Modutop 98-99, 102
Barras de tejadilho 103luzes traseiras, luzes de mudança de direcção 58-59
3ª luz de travagem 185
Substituição das lâmpadas traseiras
180-181, 184-185
Portas, porta da mala 23-25
acessórios 152
dimensões 192-195
travões, pastilhas 114, 157, 159travagem de emergência 118aBS, ReF 118aSR, eSC 119
"Grip control" 120-121active City Brake 122-125
Pneus, pressão 200
Correntes para a neve 179detecção de pressão baixa dos pneus 41-42detecção de pressão baixa dos pneus com reinicialização 43-46
luzes da chapa de matrícula 185
1
ViSão GeRal

9
Localização
Berlingo-2-VP_pt_Chap01_vue-ensemble_ed02-2015
Retrovisor interior 112espelho de vigilância de crianças 112
ecrãs, menus 28, 205, 272
Regulação da data e hora 30-31
Comandos: -
trancamento centralizado 27
- segurança eléctrica
para crianças 147
- elevador de vidros 113
- sinal/luzes de perigo, warning 11 4
aquecimento, ventilação
- aquecimento 70-71, 74
- ar condicionado a/C 70-71, 74ar condicionado automático 72-73, 74descongelamento-desembaciamento 75-76
luzes de tecto 104, 183
espaços de arrumação dianteiros 94-96
- porta-objectos,
- porta-luvas,
- porta-garrafas,
- suporte para sacos,
- consola central,
- compartimento por cima das
palas de sol,
-
pala de sol,
- gavetas.
tablete táctil 201-268auto-rádio 269-286
Câmara de marcha-atrás 117
Neutralização do airbag do passageiro
132, 136
Caixa de velocidades
49
"Grip control"
120-121
1
ViSão GeRal

10
Localização
Berlingo-2-VP_pt_Chap01_vue-ensemble_ed02-2015
Fusíveis do painel de bordo, habitáculo 186-188abertura do capot 154
espaços de arrumação dianteiros 94-96
- porta-objectos,
- porta-luvas,
- porta-garrafas,
- suporte para sacos,
- consola central,
- compartimento por cima das
palas de sol,
-
pala de sol,
- gavetas.
Retrovisor interior
112espelho de vigilância
de crianças 112
Caixa de velocidades
49
tablete táctil 201-268auto-rádio 269-286
Câmara de marcha-atrás 117
Comandos: -
trancamento centralizado 27
- segurança eléctrica para
crianças 147
- elevador de vidros 113- sinal/luzes de perigo, warning 11 4
"Grip control"
120-121
aquecimento, ventilação
- aquecimento 70-71, 74
- ar condicionado a/C 70-71, 74ar condicionado automático 72-73, 74descongelamento-desembaciamento 75-76
luzes de tecto 104, 183
ecrãs, menus 28, 205, 272
Regulação da data e hora 30-31
POSTO DE CONDUÇÃO

12
Localização
Berlingo-2-VP_pt_Chap01_vue-ensemble_ed02-2015
CARACTERÍSTICAS - MANUTENÇÃO
Elementos de identificação, número de série, pintura,
pneus
200
lava-vidros/faróis, níveis 158
Substituição de lâmpadas, iluminação
180-185 Controlos
159-160
- bateria,
- pastilhas de travão,
- tambores, discos dos travões,
- travão de estacionamento,
- filtro de carvão/habitáculo,
- filtro do óleo,
- filtro de partículas,
- caixa de velocidades.despoluição 41
Fusíveis do motor
186, 189
abertura do capot, vareta 154 Níveis
157-158
- vareta do óleo,
- líquido de travões,
- líquido de arrefecimento,
- líquido da direcção assistida,
- aditivo gasóleo.
Purga de água, filtro de gasóleo
160
avisadores 32-39
Sob o capot do motor-
diesel 156
- gasolina 155
Corte de combustível, purga diesel
162additif adBlue 163-168dimensões 192-195
Pesos 196-197
Motorisations / Masses
diesel 196, 198-199

15
Automóvel & Ambiente
Berlingo-2-VP_pt_Chap02_eco-conduite_ed02-2015
AMBIENTE
Consigo, a CitRoËN intervém na
protecção do ambiente.
Consulte o web site www
.citroen.com
. Na qualidade de utilizador, também
pode contribuir para a protecção do
ambiente seguindo determinadas
regras:
-
adoptar um estilo de condução
preventivo, sem acelerações
frequentes e brutais,
-
respeitar os intervalos de
manutenção, que devem ser
efectuados na rede C
itRoËN,
preparada para recolher as
baterias e os líquidos usados,
-
não utilizar aditivos ao óleo do
motor, para preservar a fiabilid

ade
dos motores e dos dispositivos
antipoluição. Consulte os conselhos de eco-
condução detalhados no fim desta
rubrica.
2
eCo-CoNdução

16
Automóvel & Ambiente
Berlingo-2-VP_pt_Chap02_eco-conduite_ed02-2015
a eco-condução é um conjunto de práticas quotidianas que perm\
item que o automobilista optimize o consumo de
combustível e que reduza a emissão de Co2.
Eco-condução
Optimizar a utilização da caixa de velocidades
Com uma caixa de velocidades manual, efectue o
arranque lentamente e engrene, imediatamente, a relação
da caixa de velocidades superior.
em fase de aceleração,
engrene as velocidades com antecedência.
Com uma caixa de velocidades automática ou pilotada,
privilegie o modo automático, sem pressionar fortemente
ou bruscamente o pedal do acelerador

.
o indicador de alteração de velocidade convida-o a
engrenar a relação da caixa de velocidade mais adaptada:
assim que a indicação for apresentada no quadro de
bordo, cumpra-a o mais rapidamente possível.
Para os veículos equipados com uma caixa de
velocidades pilotada ou automática, este indicador apenas
é apresentado em modo manual.
Adoptar uma condução suave
Respeite as distâncias de segurança entre os veículos,
utilize o travão do motor para além do pedal do travão,
prima progressivamente o pedal do acelerador.
estas
atitudes contribuem para economizar combustível, ajudam
a reduzir a emissão de C
o2 e a atenuar o fundo sonoro da
circulação.
Em condições de circulação fluida, quando utilizar o
comando "Cruise" no volante, seleccione o regulador de
velocidade a partir dos 40
km/h.
Controlar a utilização dos equipamentos
eléctricos
antes de partir, se o habitáculo estiver sobreaquecido,
ventile-o baixando os vidros e abrindo os ventiladores,
antes de utilizar o ar condicionado.
Com uma velocidade superior a 50
km/h, volte a fechar os
vidros e deixe os ventiladores abertos.
Procure utilizar os equipamentos que permitam limitar a
temperatura dentro do habitáculo (ocultador do tecto de
abrir

, cortinas...).
desligue o ar condicionado, excepto se a regulação
for automática, depois de ter atingido a temperatura de
conforto pretendida.
desligue os comandos de descongelamento e de
desembaciamento, se o accionamento não for automático.
desligue todos os comandos de aquecimento do assento.
Não conduza com as luzes de nevoeiro ligadas quando as
condições de visibilid

ade forem suficientes.
evite colocar o motor em funcionamento, sobretudo no


inverno, antes de engrenar a primeira velocidade. o veículo


aquece mais rapidamente enquanto estiver em movimento.
enquanto passageiro, se não ligar os suportes de
multimédia (filmes, música, jogos de vídeo,...), vai ajudar
a reduzir o consumo de energia eléctrica e, portanto, o
combustível.
desligue os aparelhos portáteis antes de sair do veículo.