hmotnost CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Návod na použití (in Czech)

3
Berlingo-2-vP_cs_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
odpovídá vozidlu
s řízením vlevo.
o

dpovídá vozidlu
s řízením vpravo.
10.
201-286
TECHNOLOGIE


na PALUBĚ
6.
148-152
PŘÍSLUŠENSTVÍ
7

.
153-168
KONTROL

Y 8.
169-191
R

YCHLÁ NÁPOVĚDA
Dotykový displej
7 palců 201a

utorádio
269
tažení přívěsu
148tažné zařízení


s odnímatelnou koulí
"labutí krk"

150
Další příslušenství


152
o

tevírání kapoty motoru

1

54
Benzínový motor

155
Naftový motor


156
Náplně


157k

ontroly

159
Palivo


161o

dpojení okruhu

162r

uční podávací čerpadlo nafty

162
BlueHDi a a

dBlue
® 163
a
kumulátor
169
Sada pro dočasnou opravu pneumatiky

171v

ýměna kola
172o

dnímatelný sněhový
kryt
178
Sněhové řetězy

179v

ýměna žárovky
180 pojistka


186 stěrač


190o

dtažení vozidla
191
9.
192-200
TECHNICKÉ
CHARAKTERISTIKY
rozměry 192
Motory 196
Hmotnosti

196i

dentifikační prvky
200
v
části „ t
echnologie
na palubě“ naleznete
prezentaci nových autorádií
s navigačním systémem.
Obsah
OBSAH

6
Lokalizace
Berlingo-2-vP_cs_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
vnitřní zpětné zrcátko 112
Přední stropní světlo 104v

ýměna žárovek ve stropním světle

183č
elní, boční, hlavové airbagy

129-132
Deaktivace čelního airbagu spolujezdce


132, 136a

kumulátor, dobíjení, startování

169o

tevírání kapoty motoru

154
Zadní okna


1
12
Přední sedadla, nastavování,
opěrka hlavy

77-78
Bezpečnostní pásy


108, 126-128
Příslušenství


152
INTERIÉR
Zadní lavice 79-81
Zadní sedadla (5 míst) 82-84, 92u

spořádání sedadel, lavic
92-93
Zadní stropní světlo


104v

ýměna žárovek stropního světla

183
u

spořádání vzadu
97
-


schránky v podlaze,
-


letecký stolek,
-


boční clony
.
Střecha Modutop

98-99o

svěžovač vzduchu
100-101k

ryt zavazadel (5 míst)
105k

ryt zavazadel (7 míst)
109-1
10 Dětské autosedačky

133-142, 146
Úchyty
, sedačka i S o F i X 143-145
Parkovací brzda, ruční brzda
1
14
Zadní sedadla (7 míst)

85-91, 93u

spořádání (7 míst)
107-108
-


držák pohárků,
-


zásuvka 12
v
,
-


upevňovací oka,
-


úložné přihrádky
.
tažení, zvedání vozidla


191
Hmotnosti přívěsu


196-199r
ezervní kolo, zvedák, výměna kola, nářadí

172-177

7
Lokalizace
Berlingo-2-vP_cs_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
vnitřní zpětné zrcátko 112
Přední stropní světlo 104v

ýměna žárovek ve stropním světle

183
č

elní, boční, hlavové airbagy

129-132
Deaktivace čelního airbagu spolujezdce


132, 136a

kumulátor, dobíjení, startování

169o

tevírání kapoty motoru

154
Zadní okna


1
12
Přední sedadla, nastavování,
opěrka hlavy

77-78
Bezpečnostní pásy


108, 126-128 Příslušenství

152
INTERIÉR
Zadní lavice 79-81
Zadní sedadla (5 míst) 82-84, 92u

spořádání sedadel, lavic
92-93
Zadní stropní světlo


104v

ýměna žárovek stropního světla

183
u

spořádání vzadu
97
-


schránky v podlaze,
-


letecký stolek,
-


boční clony
.
Střecha Modutop

98-99o

svěžovač vzduchu
100-101k

ryt zavazadel (5 míst)
105k

ryt zavazadel (7 míst)
109-1
10
Dětské autosedačky

133-142, 146
Úchyty
, sedačka i S o F i X
143-145
Parkovací brzda, ruční brzda

1
14
Zadní sedadla (7 míst)
85-91, 93u

spořádání (7 míst)
107-108
-


držák pohárků,
-


zásuvka 12
v
,
-


upevňovací oka,
-


úložné přihrádky
.
tažení, zvedání vozidla


191
Hmotnosti přívěsu


196-199r
ezervní kolo, zvedák, výměna kola, nářadí

172-177
1
Z\301KLADN\315 INFORMACE

12
Lokalizace
Berlingo-2-vP_cs_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
CHARAKTERISTIKY - ÚDR ž BA
identifikační prvky, výrobní číslo,
lak, pneumatiky 200
o

střikovače skel / světlometů,
náplně

158
v

ýměna žárovek, osvětlení

180-185
k
ontroly
159-160
-


akumulátor
,
-

brzdové destičky
,
-

brzdové bubny
, kotouče,
-

parkovací brzda,
-


uhlíkový filtr / pylový filtr
,
-

olejový filtr
,
-

filtr pevných částic,
-


převodovka.o

dstraňování emisí
41
Pojistky v motorovém


prostoru

186, 189
o

tevírání kapoty motoru, vzpěra
1
54 Množství náplní

157-158
-

měrka oleje,
-

brzdová kapalina,
-

chladicí kapalina,
-

kapalina posilovače řízení,
-

aditivum do nafty
.vypouštění vody
, naftový filtr 160
k
ontrolky
32-39
Motorový prostor:-


naftový motor

156
-


benzínový motor

155
Přerušení přívodu paliva, odvzdušňování naftového
okruhu


162a

dBlue
® 163-168r
ozměry
192-195
Motory / Hmotnosti vozidel s benzínovým motorem
196-197Motory / Hmotnosti vozidel s naftovým
motorem 196, 198-199

17
Automobil & životní prostředí
Berlingo-2-VP_cs_Chap02_eco-conduite_ed01-2016
Omezte příčiny zvýšené
spotřeby
rozložte hmotnost nákladu
rovnoměrně na celé vozidlo; nejtěžší
zavazadla umístěte na podlahu
zavazadlového prostoru, co nejblíže
k
zadním sedadlům.
o

mezte zatížení vozidla
a
minimalizujte aerodynamický odpor
(střešní tyče, střešní zahrádka, nosič
jízdních kol, přívěs, ...). Použijte
raději uzavřený střešní box.
Střešní tyče a střešní zahrádku
demontujte, pokud je nepoužíváte.
Po skončení zimního období vyměňte
své zimní pneumatiky za letní.
Dodržujte pokyny pro údržbu
Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu ve
studených pneumatikách; dodržujte
doporučení uvedená na štítku
nalepeném na sloupku dveří vozidla na
straně řidiče.
tuto kontrolu provádějte především:
-


před dlouhou jízdou,
-


při změně ročního období,
-


po dlouhodobém stání vozidla.
Nezapomeňte také zkontrolovat
rezervní kolo a pneumatiky přívěsu
nebo karavanu.
Dbejte na pravidelnou údržbu
vozidla (olej, olejový filtr

, vzduchový
filtr, kabinový filtr, ...) a řiďte se
harmonogramem úkonů doporučených
v dokumentu Plán údržby od výrobce.
Pokud se u vozidla s naftovým
motorem BlueHDi objeví závada
systému SC
r , začne vozidlo
znečišťovat životní prostředí.
u

rychleně se obraťte na servis sítě
C
itro ËN nebo na jiný odborný servis
za účelem opravy, aby se úroveň emisí
oxidu dusíku opět vrátila na hodnoty
stanovené příslušnými předpisy. Při čerpání paliva do palivové nádrže
nepokračujte po třetím vypnutí pistole.
Zamezíte tak přetečení paliva
z nádrže.
u

nového vozidla zaznamenáte
pravidelnější hodnotu průměrné
spotřeby paliva až po ujetí
prvních 3 000 km.
2
ekoloGiCko-ekoNoMiCkÝ ZP
#SoB JíZDY

133
Berlingo-2-vP_cs_Chap05_Securite_ed01-2016
133
PŘEPRAVA DĚTÍ
Všeobecné

informace
Společnost CITROËN Vám
doporučuje převážet děti na
zadních místech vozidla:
-

„zády ke směru jízdy“
až do 3 let
věku,
-

„

čelem po směru jízdy“ od 3 let
věku.
Při konstrukci všech vozidel věnuje
společnost C
itro
ËN problematice
ochrany dětí velkou péči. Nicméně
bezpečnost
v
ašich dětí závisí také na v

ás.
*

Předpisy pro přepravu dětí se
v


jednotlivých zemích liší. Seznamte
se s předpisy platnými v dané zemi.
Pro zajištění optimální bezpečnosti
dodržujte následující doporučení:
-

v souladu s předpisy

e
vropské
unie musejí být všechny děti
mladší 12 let nebo menší než
150 centimetrů převáženy
v homologované dětské
autosedačce, uzpůsobené
jejich hmotnosti, a to na místech
vybavených bezpečnostním pásem
nebo úchyty
i
S
o
F
i
X*,
-

nejbezpečnější místa pro
cestování dětí ve vozidle jsou
podle statistických údajů vzadu,
-


děti vážící méně než 9 kg musejí
být na předním nebo na zadních
místech povinně převáženy
v


poloze „zády ke směru jízdy“.
BeZPečNoSt
5
Děti na palubě

141
Berlingo-2-vP_cs_Chap05_Securite_ed01-2016
141
UMÍSTĚNÍ DĚTSKÝCH AUTOSEDAČEK PŘIPEV ň OVANÝCH BEZPEČNOSTNÍM PÁSEM
* Dětská autosedačka se vzpěrou nesmí být nikdy namontována na místo bočního spolujezdce ve 2. řadě, to neplatí pro
montáž provedenou v souladu s doporučeními v kapitole „Montáž dětských autosedaček se vzpěrou“.
** Dětská autosedačka se vzpěrou nesmí být nikdy namontována na místa spolujezdců ve 3. řadě.
v
souladu s evropskou legislativou naleznete v této tabulce informace o možnosti montáže dětských autosedaček, které se
připevňují bezpečnostním pásem a jsou homologované pro univerzální použití (a) v závislosti na hmotnosti dítěte a podle
místa ve vozidle.
U:
Místo uzpůsobené pro montáž dětské autosedačky
, homologované pro univerzální použití, připevňované pomocí
bezpečnostního pásu, v poloze „zády ke“ nebo „čelem po směru jízdy“. Místo(a)
Hmotnost dítěte a přibližný věk
Méně než 13 kg
(skupiny 0 (b) a 0+)
až do ≈ 1 roku
Od 9 do 18 kg
(skupina 1)o d 1 do ≈ 3 letOd 15 do
25 kg
(skupina 2)o d 3 do ≈ 6 letOd 22
do
36
kg

(skupina 3)o d 6 do ≈ 10 let
1. řada (c) (d) Sedadlo
spolujezdce U
UUU
2. řada (e)
(5

a 7

míst) Boční sedadla
U*U* UU
Střední
sedadlo U
UUU
3. řada (f) (g)
(7

míst)
v

šechna
sedadla U**
U** UU
BeZPečNoSt
5
Děti na palubě

145
Berlingo-2-vP_cs_Chap05_Securite_ed01-2016
145
UMÍSťOVÁNÍ DĚTSKÝCH AUTOSEDAČEK ISOFI x
* v sedmimístné místné verzi musejí
být při montáži dětské autosedačky
přítomna tři sedadla 2. řady
.
**

Dětská autosedačka se vzpěrou
nesmí být nikdy namontována na
boční místo spolujezdce ve 2. řadě,
to neplatí pro montáž provedenou


v souladu s doporučeními v kapitole
„Montáž dětských autosedaček se
vzpěrou“.
v
souladu s předpisy eu uvádíme v této tabulce možnosti montáže dětských autosedaček i S o F i X na místa vybavená
úchyty i S o F i X ve vozidle.
Pro univerzální a polouniverzální dětské autosedačky i S o F i X je třída velikosti i S o F i X dětské autosedačky určena
písmenem od A do G, a je uvedena na dětské autosedačce vedle loga i S o F i X.
Hmotnost dítěte / přibližný věk
Méně než 10 kg
(skupina 0)
a
ž do přibližně
6 měsíců
Méně než 10 kg
(skupina 0)
Méně než 13 kg
(skupina 0+)
a
ž do přibližně 1 roku
Od 9 do 18 kg
(skupina 1)
o
d 1 do přibližně 3 let
Typ dětské autosedačky ISOFI x
Kolébka „zády ke směru jízdy“
„zády ke
směru jízdy“ „čelem po směru
jízdy“
Třída velikosti
ISOFI x
F G C D E C D A
B B1
2. řada
(5
a 7* míst)
Boční sedadla**
IL-SUIL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Střední sedadlo Sedadlo bez úchytů ISOFI x
3. řada
(7

míst)
v
šechna místa
Sedadla bez úchytů ISOFI xIUF:
Místo uzpůsobené pro montáž
univerzální dětské autosedačky i S o F i X
( IS
o F i X Universel) v poloze „čelem
po směru jízdy“ (F ace à la route),
připevněné pomocí horního popruhu.
IL-SU: Místo uzpůsobené pro montáž
polouniverzální dětské sedačky
i

S o F i X
(IS
o F i X Semi-Universel) v poloze:
-

„zády ke směru jízdy“, pokud je vybavena
horním popruhem nebo vzpěrou,
- „čelem po směru jízdy“, pokud je
vybavena vzpěrou,
vyjměte a uložte opěrku hlavy
,
pokud montujete dětskou
autosedačku s opěradlem na
místo spolujezdce.
Dejte opěrku zpět na její místo, jakmile
dětskou sedačku demontujete.
-

kolébky vybavené horním
popruhem nebo vzpěrou.
Pro připevnění horního popruhu se
seznamte s kapitolou 5, část „Úchyty
i
S o F i X“.
BeZPečNoSt
5
Děti na palubě

148
Berlingo-2-vP_cs_Chap06_accessoire_ed01-2016
Bližší informace o hmotnostech
a přívěsech, které je možno
táhnout, naleznete v kapitole 9,
část „Hmotnosti“.
TAž ENÍ PŘÍVĚSU , KARAVANU , ...
Rozložení nákladu
u

místěte náklad v přívěsu tak, aby
se nejtěžší předměty nacházely co
nejblíže nápravě a svislé zatížení
koule tažného zařízení bylo blízko
přípustného maxima (nesmí ho však
překročit).
Chlazení
Při tažení přívěsu do svahu dochází ke
zvýšení teploty chladicí kapaliny. Protože ventilátor chlazení je spouštěn
elektricky, jeho účinnost nezávisí na
otáčkách motoru.
Zařazujte co možná nejvyšší rychlostní
stupně pro snížení otáček motoru
a
jeďte nízkou rychlostí.
v

každém případě věnujte zvýšenou
pozornost teplotě chladicí kapaliny.
Doporučení pro jízdu
tažené vozidlo musí mít volná kola:
musí být zařazen neutrál.
tažení přívěsu

149
Berlingo-2-vP_cs_Chap06_accessoire_ed01-2016
Správné používání
Při určitých náročných provozních
podmínkách (tažení přívěsu
s maximální povolenou hmotností
do prudkého svahu za vysokých
venkovních teplot) motor omezí
automaticky svůj výkon.
v takovém
případě automatické vypnutí
klimatizace umožní zvýšení
disponibilního výkonu motoru.
Pneumatiky
k

ontrolujte tlak vzduchu
v
pneumatikách vozidla i přívěsu,
dodržujte předepsané hodnoty.
k

apitola 7, část „Náplně“.Pokud se rozsvítí kontrolka
teploty chladicí kapaliny, co
nejdříve zastavte vozidlo
a
vypněte motor. Brzdytažení přívěsu prodlužuje brzdnou
vzdálenost. u způsobte rychlost, včas
přeřazujte na nižší rychlostní stupeň,
brzděte plynule.
Tažné zařízení
Doporučujeme vám používat originální
tažná zařízení a propojovací svazky
C
itro ËN, které byly již při návrhu
vozidla testovány a schváleny pro
používání s vozidlem, a svěřit jejich
montáž servisu sítě C
itro ËN.
v

případě montáže mimo síť C itro ËN
musí být tato provedena povinně
s
použitím připraveného elektrického
zapojení v zadní části vozidla
a v souladu s doporučeními výrobce
vozidla.
v

souladu s obecnými pravidly,
uvedenými výše,
v ás upozorňujeme
na riziko spojené s montáží tažného
zařízení pro přívěs nebo elektrického
příslušenství, které nebylo schváleno
společností
a

utomobiles C itro ËN.
tato montáž může způsobit poruchu
elektronických systémů

v
ašeho
vozidla.

v ždy se předem informujte
u
výrobce vozidla.
Boční vítr
Citlivost vozidla na nárazy bočního
větru je zvýšená, jezděte plynule
a

přizpůsobte rychlost.
ABS/ESC
Systém
a

BS nebo
e
SC ovládá pouze
vozidlo, nikoli přívěs či karavan.
Parkovací asistent
Zadní parkovací asistent není funkční
u vozidla táhnoucího přívěs.
k

apitola 9, část „
i
dentifikační
prvky“.
tažení přívěsu
PříSluŠeNStví
6