CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

Audio i telematika
279
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
Primanje poziva
dolazni poziv dojavljuje se zvonjavom i
porukom u prozoru na ekranu.
Tipkama označite "
yES" n

a ekranu.
Potvrdite s OK.
za p

rihvaćanje poziva pritisnite ovu
tipku na obruču upravljača.
Upućivanje poziva
U izborniku " Bluetooth: Telephone - Audio"
oz

načite " Manage the telephone call ".
oz

načite " Call".
Ili
oz

načite " Calls list ".
Ili
oz

načite " Directory ".
za o

tvaranje vašeg imenika pritisnite
dulje od dvije sekunde ovu tipku.
z
a
k

retanje u imeniku koristite kotačić.
Ili
na t

ipkovnici mobitela birajte broj koji želite
nazvati, dok je vozilo zaustavljeno.
Prekid razgovora
za vrijeme razgovora, pritisnite dulje
od dvije sekunde ovu tipku.
za p

rekid razgovora potvrdite s OK.
su

stav pristupa imeniku u mobitelu,
ovisno o kompatibilnosti, samo dok je
spojen Bluetooth vezom.
iz n

ekih mobitela spojenih Bluetooth
vezom može se poslati kontakt u
imenik autoradija.
Tako importirani kontakti su memorirani
u imeniku koji je stalno vidljiv svima,
neovisno o spojenom mobitelu.
iz

bornik imenika nije dostupan ako je
imenik prazan.
TEHNOLOGIJA U VOZILU
10

Audio i telematika
280
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
shematski prikaz ekrana
Radio-CD
Radio-CD
Mode REG
regionalno praćenje
CD repeat
Ponavljanje CD-a
Shuf fle play
Slušanje slučajnim redoslijedom
Vehicle config*
Konfiguracija vozila*
R wiper in rev
Rad brisača stražnjeg stakla u vožnji natrag
Options
Opcije
Diagnostic
Dijagnostika
RDS options
opcije RDS
View
Pregled
ab

andon
od

ustati
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Ekran A
* Parametri mogu biti različiti, ovisno o modelu vozila.
Guide lighting
Privremeno paljenje svjetala2
Units
Mjerne jedinice
Temperature : °Celsius / °Fahrenheit
Temperatura: °Celzija / °Fahrenheita
Fuel consumption : KM/L - L/ 100
-

MPG
Potrošnja goriva: KM/L - L/100
- MPG1
2
2
Display adjust
Postavke prikaza
Month
Mjesec
Day
Dan
Hour
Sat
Minutes
Minute
ye

a r
Godina
12
H

/ 24 H mode
Format 12
H/24 H Language

Jezik
Italiano
Italiano
Nederlands
Nederlands
Portuguès
Portuguès
Português do Brasil
Português do Brasil Français
Français
Deutsch
Deutsch
Čeština
Čeština English
English
Hrvatski
Hrvatski Español
Español
Magyar
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Audio i telematika
281
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
Ekran C
Pritiskom na kotačić OK otvaraju
se izbornici s prečacima, ovisno o
prikazu na ekranu.
activate / deactivate RDS
uključivanje / isključivanje RDS
activate / deactivate REG
uključivanje / isključivanje REG
activate / deactivate radiotext
uključivanje / isključivanje radioteksta
Radio
activate / deactivate intro
uključivanje / isključivanje Intro (počeci pjesama)
CD / CD MP3
activate / deactivate track repeat
(uključivanje / isključivanje ponavljanja pjesama)
(cijeli C
d

u tijeku slušanja za C
d, c
ijela mapa u tijeku
slušanja za C
d

MP3)
activate / deactivate random play
(uključivanje / isključivanje slučajnog redoslijeda
pjesama) (cijeli C
d

u tijeku slušanja za C
d, c
ijela
mapa u tijeku slušanja za C
d

MP3) activate / deactivate track repeat
(uključivanje / isključivanje ponavljanja pjesama)

(mapa / izvođač / žanr / popis pjesama u tijeku
slu š anja)
USB
activate / deactivate random play (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
uključivanje / isključivanje slučajnog redoslijeda
pjesama (mapa / izvođač / žanr / popis pjesama u
tijeku slušanja)
1
1
1
1
1
1
1
1
TEHNOLOGIJA U VOZILU
10

Audio i telematika
282
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
Ekran C
Audio funkctions
Audio funkcije
al

ternative frequencies
Praćenje frekvencije (
r

ds
)
ac

tivate / deactivate
Uključiivanje / isključivanje
FM
preferences
Postavke za valno područje FM
re

gional mode
re

gionalno praćenje (
r
e
G
)
ac

tivate / deactivate
Uključivanje / isključivanje
ra

diotext information
Prikaz radioteksta (
r

d TXT)
ac

tivate / deactivate
Uključivanje / isključivanje1
2
3
4
3
4
3
4
Play modes
načini sviranja
al

bum repeat
Ponavljanje albuma (
rP

T)
ac

tivate / deactivate
Uključivanje / isključivanje
Track random play
sl

ušanje slučajnim redoslijedom (
r
d
M
)
ac

tivate / deactivate
Uključivanje / isključivanje2
3
4
3
4
Enter distance to destionation
Unos udaljenosti do odredišta1
1
1
2
2
2
Pritiskom na tipku MENU
prikazuju s e:
Audio funkcije Trip computer

putno računaloDistance: x miles
Udaljenost: x km
Vehicle diagnosis
Dijagnostika vozila Warning log
popis upozorenja
Systems activated or deactivated
Uključene ili isključene funkcije State of systems
Status funkcija

Audio i telematika
283
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
Bluetooth configuration
konfiguracija funkcije Bluetooth11
1
22
22
2
3
3
3
2
3
normal video
Pozitivna slika
Brightness
-video adjustment
Podešavanje svjetline - slike Display configuration
Konfiguracija ekrana Define the vehicle parameters
Određivanje parametara vozila*
in

verse video
ne

gativna slika
Brightness adjustment (- +)
Podešavanje svjetline (- +)
Date and time adjustment
Namještanje datuma i sata
se

tting the day/month/year
nam

ještanje dana/mjeseca/godine
se

tting the hour/minute
nam

ještanje sati/minuta
Choice of 12
h / 24 h mode
iz

bor formata 12 sati / 24 sata
Choice of units
Izbor mjernih jedinica
l/100
km - mpg - km/l
l/100
km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
°Celzija / °Fahrenheita
1
1
3
3
2
3
2
3
3
2
3
3
3
Osobne postavke -
konfiguracija Bluetooth: Telefon -

Audio
Telephone function
funkcija telefona
de

lete a paired equipment
brisanje združenog uređaja
Connect /Disconnect an equipment
spajanje/odspajanje uređaja
Audio Streaming function
funkcija Audio Streaming
Consult the paired equipment
pregled združenih uređaja
Per form a Bluetooth search
pokretanje pretraživanja Bluetooth uređaja
Calls list
popis poziva Call
nazvati
di

rectory
imenik Terminate the current call
završiti razgovor
Manage the telephone call
upravljanje telefonskim pozivom
Activate secret mode
prebaciti razgovor na mobitel
* Parametri mogu biti različiti, ovisno o vozilu.
Choice of language
Izbor jezika1
TEHNOLOGIJA U VOZILU
10

Audio i telematika
284
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
U ovoj tablici daju se odgovori na najčešća pitanja o autoradiju.
PITANJE ODGOVOR RJE
šE

NJE
au

toradio se isključuje
nekoliko minuta nakon
gašenja motora.
na

kon gašenja motora vrijeme u kojemu autoradio može raditi ovisi
o napunjenosti akumulatora.
is

ključivanje autoradija je normalno: vozilo prelazi u štedljiv način
rada, tako da se i autoradio isključuje kako se akumulator ne bi
ispraznio. Pokrenite motor kako bi se akumulator više
napunio.
na e

kranu se prikazuje
poruka "The audio system
is overheating" (audio
sustav je pregrijan).
ak

o je vanjska temperatura vrlo visoka, autoradio automatski
uključuje toplinsku zaštitu, što se očituje smanjivanjem glasnoće ili
prestankom reprodukcije diska.
is

ključite audio sustav na nekoliko minuta kako bi
se ohladio.
česta pitanja
PITANJE ODGOVOR RJEšE NJE
kv

aliteta zvuka nije ista u
svim audio izvorima
(radio, C
d...

).
za o
ptimalnu kvalitetu zvuka potrebna su ugađanja zvuka
(glasnoća, niski tonovi, visoki tonovi, zvučni efekti, loudness) za
svaki izvor slušanja, zbog čega može doći do čujnih razlika u zvuku
prilikom promjene izvora slušanja (radio, C
d.

..).Provjerite odgovaraju li podešene vrijednosti
(glasnoća, niski i visoki tonovi, zvučni efekti,
loudness) pojedinim izvorima slušanja.
Preporučujemo da za audio funkcije (niski i visoki
tonovi, balans sprijeda-straga, lijevo-desno)
izaberete srednji položaj, da ne uključite nijedan
zvučni efekt, i da funkciju Loudness uključite kad
slušate C
d, a d

a je isključite kad slušate radio.
Radio

Audio i telematika
285
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
PITANJE ODGOVOR RJEšE NJE
ne

mogućnost slušanja
memoriranih stanica
(nema zvuka, ekran
prikazuje 87,5
Mhz...).
ni
ste dobro izabrali valno područje. Pritiscima na tipku B
a

nd as
T p
ronađite valno
područje (
aM

, FM1, FM2, FM
a
s
T
) u kojem ste
memorirali stanice.
na ekranu je prikazana
oznaka Ta (prometne
obavijesti), ali uređaj ne prima
nikakve prometne obavijesti.stanica koju slušate ne sudjeluje u regionalnoj mreži emitiranja
informacije o prometu. Prijeđite na stanicu koja ih emitira.
kv

aliteta prijema postupno
slabi ili se ne mogu slušati
memorirane stanice (nema
zvuka, ekran prikazuje
87,5

Mhz...). Vozilo je predaleko od odašiljača iz kojeg se emitira program ili u
području kroz koje prolazite nema odašiljača.
Uključite funkciju
rds kako bi uređaj mogao
provjeriti nalazi li se neki jači odašiljač u tom
području.
ok

olina (brežuljak, zgrada, tunel, podzemno parkiralište...) može
ometati prijem, pa tako i
rds praćenje frekvencije. To je normalna pojava i to nikako ne znači da je
autoradio neispravan.
na v

ozilu nema antene ili je oštećena (na primjer, u automatskoj
praonici ili u podzemnom parkiralištu).
ob

ratite se mreži C
iTr
o
Ën
radi provjere antene.
Pri slušanju radija zvuk se
gubi na 1

do 2

sekunde. Pri ovim kratkim prekidima zvuka sustav
rds pokušava pronaći
neku drugu frekvenciju na kojoj se stanica bolje čuje.
ak

o su ti prekidi zvuka prečesti i ako se događaju
uvijek na istom mjestu, isključite funkciju
rds
.
TEHNOLOGIJA U VOZILU
10

Audio i telematika
286
Berlingo-2-VP_hr_Chap10b_rd45_ed01-2016
Media
PITANJE ODGOVOR RJEšE NJE
na e

kranu se pojavljuje
poruka "U
sB

peripheral
error" (greška perifernog
uređaja U
s
B
).
Veza Bluetooth se prekida. Baterija u perifernom uređaju je možda preslabo napunjena.
na

punite bateriju u perifernom uređaju.
U
sB m

emorija nije prepoznata.
U
sB m

emorija je možda oštećena. Ponovno formatirajte U
sB m

emoriju.
Uređaj stalno izbacuje C
d


ili ga ne reproducira. C
d

je okrenut naopako, nije čitljiv, ne sadrži glazbene podatke ili je
snimljen u formatu koji autoradio ne podržava.
C
d

ima zaštitu od kopiranja koju autoradio ne prepoznaje. -

P
rovjerite na koju ste stranu okrenuli C
d.
-


P
rovjerite stanje C
d-
a: uređaj ne može
reproducirati disk ako je previše oštećen.
-
a
k
o je riječ o kopiranom C
d-
u, provjerite
njegov sadržaj: vidi savjete u točki "
au

dio".
-

Cd
uređaj u autoradiju ne može reproducirati
dVd

.
-

U
ređaj u vozilu ne može reproducirati
nekvalitetno kopirane diskove.
Loš zvuk iz C
d

uređaja.
di
sk je izgreban ili je loše kvalitete. U uređaj stavljajte samo kvalitetne diskove i
čuvajte ih u dobrim uvjetima.
zv

uk nije dobro podešen (niski i visoki tonovi, zvučni efekti). Visoke i niske tonove stavite na 0 i nemojte
uključiti nijedan zvučni efekt.
PITANJE ODGOVOR RJE
šE

NJE
ne m

ogu nazvati govornu
poštu. Mali broj mobitela ili operatera omogućuju korištenje te funkcije.
Telephone