CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

109
Berlingo2VP_lt_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_lt_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Uždangos nuėmimas
Iš bagažinės pusės traukite bagažinės
uždangą į save, kad ji atsikabintų nuo
šoninių statramsčių.
Prilaikykite susivyniojančią bagažinės
uždangą.
Atkabinkite trijų atlankų gnybtus nuo
antrosios eilės galvos atramų kojelių.
Paspauskite vyniotuvą į kairę ir jį
ištraukite iš laikiklio B.
Pakelkite jį ir palenkite į priekį.Uždangos padėjimas
Uždangą padėkite įduboje bagažinės
slenkstyje, galiniais skvernais į viršų.
Pirmiausia paspauskite uždangą
į kairę.
Atleiskite.
Sudėkite abu atlankus ir uždarykite
pasidėjimo vietos dangtį.
Ant vyniotuvo yra trys atlankai,
kuriais galima uždengti bagažinę,
kai antrosios eilės sėdynės yra
normalioje arba komfortabilioje
padėtyje.
Kiekvienas atlankas turi gnybtus, kurie
prikabinami prie galvos atramų kojelių.
ErGonoMiJA ir KoMFortAS
4
Vidaus įranga

11 0
Berlingo2VP_lt_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_lt_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Išoriniai elektra valdomi
veidrodžiai
- Paspauskite rankenėlę į dešinę
arba į kairę ir įjungsite atitinkamos
pusės veidrodžio reguliavimą.
-

Stumkite rankenėlę viena iš
keturių krypčių ir galėsite reguliuoti
veidrodį.
-


Nustatykite rankenėlę į vidurinę
padėtį.
GALINIO VAIzDO VEIDRODŽIAI
šerkšno nutirpdymas nuo veidrodžiųRanka reguliuojami išoriniai
veidrodžiai
Atsitiktinis veidrodžio nulenkimas
Jei automobiliui stovint veidrodžio
blokas buvo išstumtas iš jo pradinės
vietos, grąžinkite jį į reikiamą padėtį
ranka arba naudokitės elektrinio
užlenkimo funkcija.Paspauskite galinio stiklo
šildymo mygtuką.
Norėdami pareguliuoti veidrodį
stumdykite reguliavimo rankenėlę
keturiomis kryptimis.
Automobiliui stovint veidrodžiai gali būti
užlenkiami ranka.
Jie neturi automatinės šerkšno
nutirpdymo funkcijos.
Veidrodžių elektrinis užlenkimas
ir atlenkimas
Veidrodžiai gali būti užlenkiami arba
atlenkiami elektriniu valdymu iš vidaus,
kai automobilis stovi ir yra įjungtas
uždegimo kontaktas:
-

Nustatykite jungiklį į vidurinę padėtį.
-


Pasukite jungiklį žemyn. V

eidrodžiai, turintys elektrinio
reguliavimo funkciją gali būti šildomi
(nutirpdomas šerkšnas).
Veidrodžiai ir stiklai

111
Berlingo2VP_lt_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_lt_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
VAIKų PRIEŽI ū ROS VEIDRODIS
Šis veidrodis, uždėtas virš centrinio
galinio vaizdo veidrodžio, suteikia
galimybę vairuotojui arba priekiniam
keleiviui matyti visas galines vietas.
Jis įtaisytas ant atskiro rutulinio
lanksto, jį lengva reguliuoti, jis rodo
automobilio vidaus galinės dalies
vaizdą.
Jis taip pat gali būti nustatytas taip,
kad būtų geresnis matomumas
manevruojant arba lenkiant.
GALINIų VIETų STIKLAI
Norėdami praverti galinių vietų stiklus,
atlenkite svirtelę ir pastumkite stiklą
iki galo, kad jis užsifiksuotų atdaroje
padėtyje.
Vidinis ranka valdomas
veidrodis
Vidinis veidrodis turi dvi padėtis:
-

dienos (normalią),
-


nakties (neakinamą).
V

iena ar kita padėtis įjungiama arba
išjungiama stumiant arba traukiant
rankenėlę ant apatinės veidrodžio
briaunos.
ErGonoMiJA ir KoMFortAS
4
Veidrodžiai ir stiklai

11 2
Berlingo2VP_lt_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_lt_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
ELEKTRINIAI STIKLų KĖLIKLIAI
Iki galo nuleiskite stiklą, po to kelkite
jį, jis kils kelių centimetrų pakopomis.
Atnaujinkite procedūrą, kol stiklas
užsidarys iki galo.
Po to, kai pasieksite norimą padėtį,
palaikykite paspaustą jungiklį dar
mažiausiai sekundę.
Atliekant šias procedūras apsauga nuo
suspaudimo neveikia.
Apsauga nuo suspaudimo
Kai stiklas kildamas sutinka kliūtį jis
sustoja ir truputį nusileidžia.
Rankinis būdas
Šis veikimo būdas yra galimas
priklausomai nuo įrangos; jis
yra nurodytas ženkliuku ant
atitinkamo jungiklio.
Tinkamas naudojimasis
Kai keliamas stiklas ką nors suspaudė,
jūs turite pakeisti stiklo judėjimo kryptį.
Tam tikslui paspauskite atitinkamą
jungiklį.
Kai vairuotojas naudojasi keleivio
pusės stiklo kėlikliais, jis turi patikrinti,
ar niekas netrukdo tinkamai užsidaryti
stiklams.
Vairuotojas turi stebėti, kad keleiviai
tinkamai naudotųsi stiklų kėlikliais.
Kai atidaromi ir uždaromi stiklai,
atkreipkite dėmesį į vaikus.
Po daugelio pakartotinių elektrinių
stiklų kėliklių jungiklio uždarymo/
atidarymo jungimų, įsijungia apsauga ir
leidžia tik uždaryti stiklą. Po uždarymo
reikia palaukti 40 minučių. Praėjus
šiam laikui jungiklis vėl ima veikti.
1.
V
airuotojo pusės
2.

Keleivio pusės
Grąžinimas į pradinę padėtį
Po to, kai buvo atjungtas
akumuliatorius, arba atsiradus
sutrikimų, jūs turite nustatyti funkciją
į pradinę padėtį. Elektrinių stiklų kėliklių funkcijos yra
išjungiamos:
-
praėjus maždaug 45
sekundėms po
kontakto išjungimo,
-
atidarius kurias nors iš priekinių
durų, jei kontaktas išjungtas.
Jūs galite naudotis dviem valdymo
būdais:
Paspauskite jungiklį arba patraukite jį
iki pasipriešinimo ribos.
Stiklas sustos, kai jūs atleisite jungiklį.
Automatinis būdas
Paspauskite jungiklį arba patraukite jį
įveikdami pasipriešinimo ribą.
Kai atleisite jungiklį, stiklas atsidarys
arba užsidarys iki galo.
Paspaudus iš naujo stiklas sustos.
Veidrodžiai ir stiklai

11 3
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
Įspėjamosios etiketės yra
priklijuotos įvairiose automobilio
vietose. Jose yra įspėjimai dėl
saugumo, taip pat jūsų automobilio
identifikacijos informacija. Nenuimkite
jų: jos yra jūsų automobilio įrangos
dalis.
SVARBIAUSI PATARIMAI DĖL SAUGUMO
Dėl bet kokio jūsų automobilio
remonto kreipkitės į kvalifikuotą
remonto dirbtuvę, turinčią reikiamą
techninę informaciją, kompetenciją ir
įrangą, - visa tai jums gali garantuoti
CITROËN tinklo atstovybė. Atkreipiame jūsų dėmesį į šiuos
punktus:
-
Įrengus automobilyje firmos
CITROËN referencinių nuorodų
neturinčią įrangą, gali atsirasti
per didelių elektros sąnaudų ir
elektroninių jūsų automobilio


sistemų sutrikimų. Kreipkitės
į CITROËN tinklo atstovybę ir
sužinosite patvirtintos papildomos
įrangos asortimentą.
- Dėl saugumo prieiga prie
diagnostikos lizdo, susieto
su automobilyje įrengtomis
elektronikos sistemomis, yra skirta
griežtai vien tik CITROËN tinklo
atstovybės arba kvalifikuotos
remonto dirbtuvės darbuotojams,
turintiems tinkamus įrankius (kitu
atveju gali būti rimtai sugadintos
elektronikos sistemos ir dėl to
gali įvykti sunki avarija). Jei
nebus laikomasi šio nurodymo,
Gamintojas negalės prisiimti
atsakomybės dėl gedimo.
-

Dėl bet kokios firmos CITROËN
nenumatytos ir neleistos
modifikacijos arba tokios
modifikacijos, kuri atlikta nesilaikant
Gamintojo techninių reikalavimų,
gali būti sustabdytas garantijų

-
įstatymais numatytosios ir
sutartinės - galiojimas. Radijo ryšio siųstuvo įrengimas
Jei norite savo automobilyje
kaip papildomą įrangą įrengti radijo
ryšio siųstuvą su išorine antena,
turite būtinai kreiptis į CITROËN
tinklo atstovybę, kur gausite
informaciją apie siųstuvų, kurie gali
būti sumontuoti laikantis direktyvos
dėl elektromagnetinių bangų
suderinamumo automobiliuose
(2004/104/CE), charakteristikas
(transliavimo dažnį, maksimalų
siunčiamo signalo stiprumą, antenos
padėtį, specifines įmontavimo sąlygas).
Priklausomai nuo šalyje
galiojančių įstatymų, kai kurią
saugumo įrangą gali būti
privaloma turėti automobilyje: saugos
liemenę, avarinės signalizacijos
trikampį, pakeitimui skirtas
lemputes ir saugiklius, gesintuvą,
pirmosios pagalbos paketą, galinius
purvasaugius.
Vairavimo saugumas
SAUGUMAS
5

11 4
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
AVARINĖ SIGNALI z ACIJA
G

ARSINIS SIGNALAS
Paspauskite vairo vidurį.
STOVĖJIMO STABDYS
Užspaudimas
Automobiliui stovint patraukite stovėjimo
stabdį, kad automobilis neriedėtų.
Prieš išlipdami iš automobilio patikrinkite,
ar stovėjimo stabdys gerai užspaustas. Stovėjimo stabdį užspauskite tik tada,
kai automobilis stovi.
Jei išimtiniu atveju prireikia
stovėjimo stabdį panaudoti, kol
automobilis važiuoja (rieda), traukite
rankeną atsargiai, kad galiniai
ratai neužsiblokuotų ir automobilis
neprarastų sukibimo su kelio danga.
Paspauskite šį mygtuką ir visi posūkių
rodiklių žibintai ims mirksėti.
Ji gali veikti išjungus uždegimo
kontaktą.
Avarinę signalizaciją naudokite tik
pavojaus atveju, avariniam sustojimui
arba važiuojant ypatingomis sąlygomis.
Automobiliui stovint įkalnėje ar
nuokalnėje pasukite ratus link
šaligatvio ir užspauskite stovėjimo
stabdį.
Nėra reikalo pastačius automobilį
įjungti pavarą, ypač kai automobilis yra
krautas.Kai stovėjimo stabdys lieka
užspaustas arba ne iki galo
atleistas, skydelyje užsidega
ši kontrolinė lemputė.
Automatiškai užsidegantys
avarinės signalizacijos žibintai
Avarinio stabdymo metu veikiant
staigaus sulėtėjimo jėgai automatiškai
užsidega avarinės signalizacijos
žibintai. Jie užgęsta automatiškai po
pirmojo pagreitėjimo.
Taip pat jūs galite juos išjungti
paspaudę mygtuką.Atleidimas
Truputį patraukite stovėjimo stabdžio
svirtį ir paspaudę mygtuką nuleiskite ją.
Vairavimo saugumas

11 5
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
Pastatymo garsinę pagalbą (priekiu
ir atbulomis) ir/arba vaizdinę pagalbą
(atbulomis) sudaro atstumo jutikliai,
įrengti bamperiuose.
Jie aptinka bet kokią į jos lauką
patenkančią už automobilio esančią
kliūtį: žmogų, automobilį, medį, užtvarą
ir kt.
Kai kurie objektai, aptikti manevro
pradžioje, vėliau gali būti nepastebėti, -
gali patekti į akląsias zonas tarp jutiklių
arba po jais.
Pavyzdžiui, kuoliukai, kelio remonto
gairelės, šaligatvio bordiūro kampai.
Važiavimas atbuline eiga
P
AST

ATYMO

PAGALBA
Rodmenys ekrane
Įjungus atbulinę pavarą pasigirstantis
garsinis signalas patvirtina, kad
sistema ima veikti.
Informaciją apie atstumą perduoda
garsinis signalizatorius, veikiantis
tuo dažniau, kuo arčiau automobilis
privažiuoja prie kliūties.
Kai atstumas tarp kliūties ir automobilio
lieka mažesnis negu apytiksliai
30

centimetrų, garsinis signalas tampa
ištisinis.
Pagalbinė pastatymo sistema
SAUGUMAS
5

11 6
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
Įjungimas / išjungimasVeikimo sutrikimas
Jei atsiranda sutrikimų, užsidega
diodinė mygtuko lemputė bei pasigirsta
signalizatoriaus garsas ir pasirodo
pranešimas ekrane.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Tinkamas naudojimasis
Esant blogam orui arba žiemos
metu patikrinkite, kad jutikliai nebūtų
padengti purvu, šerkšnu arba sniegu.
Kai prikabinama priekaba arba
uždedamas dviračių dėklas
(kai automobilis turi C
itroën
rekomenduotą prikabinimo įtaisą arba
dviračių dėklą), sistema bus atjungta
automatiškai.
Paspaudę šį mygtuką jūs
galite įjungti arba išjungti
sistemą.
Automobiliui sustojus įjungta
arba išjungta padėtis įrašoma
į atmintį.
Važiavimas į priekį
Šalia pastatymo atbulomis pagalbos,
pastatymo priekiu pagalba įsijungia,
kai kliūtis yra aptinkama priekyje ir kai
automobilio greitis neviršija 10
km/h.
Garsas, skleidžiamas automobilio
garsiakalbių (priekinio ir galinio)
leidžia suprasti - ar kliūtis yra
priekyje, ar gale automobilio.
Pagalbos sustabdymas
Išjunkite pavarą į neutralią padėtį. Pastatymo pagalba jokiu būdu
negali pakeisti nei vairuotojo
atidumo, nei jo atsakomybės.
Pagalbinė pastatymo sistema

117
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
GALINIO VAIzDO KAMERA
Galinio vaizdo kamera įsijungia
automatiškai, įjungus atbulinę pavarą.
Vaizdas rodomas jutikliniame ekrane.
Kartu su galinio vaizdo kameros
funkcija gali būti įrengta ir automobilio
pastatymo pagalba.Galinio vaizdo kamera jokiu
būdu negali pakeisti vairuotojo
budrumo. Plovimas aukštu slėgiu
Plaudami automobilį aukštu
slėgiu nenukreipkite čiurkšlės iš
mažesnio negu 30
cm atstumo į
kameros optiką.
Virš vaizdo rodomos linijos padeda
lengviau manevruoti.
Jos yra pateikiamos kaip žymėjimas
"ant žemės" ir neleidžia nustatyti
automobilio padėties aukštų kliūčių
(pvz., kitų automobilių ir pan.) atžvilgiu.
Vaizdo deformacija yra normalus
dalykas. Mėlyni brūkšniai rodo jūsų automobilio
judėjimo kryptį.
Raudonas brūkšnys rodo maždaug
30
cm atstumą nuo galinio jūsų
automobilio bamperio ribos.
Žali brūkšniai rodo maždaug 1
ir
2
metrų atstumus nuo galinio jūsų
automobilio bamperio ribos.
Šviesiai melsvos spalvos kreivės rodo
maksimalaus ratų pasukimo spindulį.
Atidarius bagažinės gaubtą
rodmenys išnyks.
Periodiškai valykite galinio vaizdo
kamerą švelnia šluoste, jos
nedrėkindami.
Pagalbinė pastatymo sistema
SAUGUMAS
5

ABS
ABS
11 8
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
RATų ANTIBLOKAVIMO
SISTEMA (ABS / REF)
Sistemos ABS ir rEF (elektroninis
stabdymo skirstytuvas) pagerina jūsų
automobilio
stabilumą ir valdomumą
stabdant, ypač važiuojant pažeista
arba slidžia kelio danga.
ABS apsaugo nuo ratų blokavimosi,
o REF garantuoja bendrą stabdymo
slėgio skirstymą kiekvienam ratui. Užsidegusi ši lemputė,
kartu įsijungęs garsinis
signalizatorius ir pranešimas
ekrane rodo, kad ABS
sistemoje atsirado gedimų,
galinčių sutrikdyti automobilio valdymą
jį stabdant.
Užsidegusi ši lemputė,
sujungta su stabdžių ir STOP
kontrolinėmis lemputėmis,
kartu įsijungęs garsinis
signalizatorius ir pranešimas
ekrane rodo elektroninio stabdymo
skirstytuvo gedimą, galintį sutrikdyti
automobilio valdymą jį stabdant.
AVARINIO STABDYMO
SUSTIPRINIMO

SISTEMA
(AFU)
Ši sistema pavojaus atveju pagreitina
reikiamą stabdžių paspaudimą;
spauskite stabdį stipriai, jo
neatleisdami.
Ji įsijungia priklausomai nuo stabdžių
pedalo paspaudimo greičio.
Tai pajuntama pasikeitusiu stabdžių
pedalo pasipriešinimu.
Norėdami, kad avarinio stabdymo
sustiprinimo sistema veiktų ilgiau,
palaikykite paspaudę stabdžių pedalą.
Tinkamas naudojimas
Antiblokavimo įrenginys ima veikti
automatiškai, kai atsiranda pavojus
užsiblokuoti ratams. Jis nepagreitina
stabdymo.
Važiuojant labai slidžiu keliu (padengtu
ledu, išpilta alyva ir pan.) ABS gali
pailginti stabdymo kelią. Prireikus
stabdyti avarinėje situacijoje staigiai
ir stipriai nuspauskite stabdžių pedalą
ir neatleiskite spaudimo, netgi kai
važiuojate slidžiu keliu; taip jūs
galėsite tęsti manevrą automobiliu, kad
galėtumėte išvengti kliūties.
n

ormaliai veikiant ABS sistemai gali
būti juntama lengva stabdžių pedalo
vibracija.
Prieš keisdami ratus (padangas ir
ratlankius) pasirūpinkite, kad jie atitiktų
CITROËN gamyklos standartus. Būtina sustoti.
Abiem atvejais kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifikuotą
remonto dirbtuvę.
Vairavimo saugumas