CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

129
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
129
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
ORO PAGALVĖS
Pagrindinės
ypatybės
Oro pagalvės skirtos tam, kad padidėtų
važiuojančiųjų automobiliu saugumas
įvykus rimtai avarijai. Jos papildo
saugos diržų veikimą. Įvykio metu elektroniniai detektoriai
užfiksuoja ir analizuoja automobilio
patirto priešpriešinio ar šoninio smūgio
stiprumą į smūgio nustatymo zonas:
-

įvykus stipriam susidūrimui, oro
pagalvės akimirksniu prisipučia
ir padeda geriaus apsaugoti
automobilio

keleivius; po smūgio
oro pagalvės tuoj pat susitraukia,
kad netrukdytų matomumui ir
galimam išlipimui. -

jei smūgis nėra stiprus, susidūrus iš
priekio arba tam tikrais apsivertimo
atvejais oro pagalvės neįsijungia;
žmones šiose situacijose gali
apsaugoti ir saugos diržai.
Susidūrimo stiprumas priklauso nuo
kliūties pobūdžio ir nuo automobilio


greičio įvykio metu.
SAUGUMAS
5
Oro pagalvės

130
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
130
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
Saugumo taisyklės
Sėdėkite normalioje vertikalioje
padėtyje.
Važiuokite prie savo sėdynės prisisegę
tinkamai sureguliuotais saugos diržais.
Tarp sėdinčiųjų ir oro pagalvių nieko
nelaikykite (vaiko, gyvūno, daikto ir
kt.). Nieko netvirtinkite ir neklijuokite
šalia oro pagalvių arba jų išsiskleidimo
lauke, pagalvėms išsiskleidus tai gali
sužeisti.
Niekada nekeiskite originalių
automobilio nustatymų, ypač
tiesioginėje oro pagalvių aplinkoje.
Po kokio nors autoįvykio arba po
automobilio vagystės atlikite oro
pagalvių sistemų patikrinimą.
Bet koks kišimasis į oro pagalvių
sistemą turi būti atliekamas išimtinai
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.
Netgi laikantis visų nurodytų
rekomendacijų, išsiskleidus oro
pagalvei gali būti neišvengta galvos,
biusto arba rankų sužeidimų arba
lengvų nudegimų. Nes oro pagalvė
išsiskleidžia beveik per akimirką
(keletą tūkstantųjų sekundės dalių) ir
paskui per tokį pat laiką susitraukia,
išleisdama karštas dujas pro tam
skirtas kiaurymes.Priekinės oro pagalvės
Nevairuokite laikydami vairą už stipinų
arba susidėję rankas ant vairo centro.
Keleivio pusėje nedėkite kojų ant
priekinio skydo.
Susilaikykite nuo rūkymo, nes išsipūtus
oro pagalvei cigaretė arba pypkė gali
nudeginti arba sužeisti veidą.
Niekada neardykite, negręžkite
(nebadykite) arba smarkiai nedaužykite
vairo.
n

ieko netvirtinkite ir nieko neklijuokite
ant vairo ir ant priekinio skydo, nes
išsiskleidus oro pagalvei tai gali
sužeisti važiuojančius automobiliu
žmones.
š

oninės oro pagalvės
Sėdynes denkite tik pritaikytais
apdangalais, suderintais su šoninėmis
oro pagalvėmis. CITROËN tinklo
atstovybėje jūs rasite pritaikytų jūsų
automobiliui sėdynių apdangalų
asortimentą.
Norėdami sužinoti daugiau apie
papildomą įrangą skaitykite 6 dalies
skyrelį "Kita papildoma įranga".
n

ieko netvirtinkite ir neklijuokite prie
sėdynių atlošų (apdangalų ir pan.), nes
prisipūtus šoninei oro pagalvei tai gali
sužeisti krūtinės ląstą arba ranką.
Nesiremkite į duris daugiau negu
būtina.
Oro pagalvės veikia tik esant
įjungtam uždegimo kontaktui.
Ši įranga veikia tik vieną kartą. Jei
įvyks antras susidūrimas (to paties
ar kito įvykio metu), oro pagalvės
nebesuveiks.
Išsiskleidus oro pagalvėms
pasirodo

truputis dūmų ir pasigirsta
garsas, - šiuos dalykus sukelia
suveikęs į sistemą įmontuotas
pirotechninis šovinys.
Šie dūmai nėra nuodingi, bet jautriems
žmonėms gali pasirodyti truputį
dirginantys.
Šovinio sprogimo garsas gali trumpam
sukelti silpną klausos sutrikimą.
Jei įrengiama atgal atgręžta vaiko
sėdynė, priekinė keleivio oro
pagalvė būtinai turi būti išjungta.
5

dalies skyrius "Vaikų
pervežimas".
Oro pagalvės

131
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
131
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
Oro užuolaidos
Ši sistema stipraus šoninio susidūrimo
metu saugo vairuotoją ir keleivius
(išskyrus vidurinįjį 2 eilės keleivį) ir
sumažina pavojų būti sužeistiems į
galvą.
Oro užuolaidos yra įmontuotos į
statramsčius ir viršutinę kėbulo dalį.
Veikimas
Jos įsijungia kartu su atitinkama šonine
oro pagalve įvykus stipriam šoniniam
susidūrimui visoje šoninėje smūgio
zonoje B arba jos dalyje, horizontaliai
statmenai išilginei automobilio ašiai, iš
automobilio išorės link jo vidaus.
Oro užuolaida įsiterpia tarp
važiuojančių priekyje ir gale žmonių ir
automobilio stiklų.
šoninės oro pagalvės
Ši sistema stipraus šoninio susidūrimo
metu saugo vairuotoją ir priekinį keleivį
ir sumažina pavojų susižeisti krūtinės
ląstą.
Šoninės oro pagalvės yra įmontuotos į
priekinių sėdynių atlošus iš durų pusės.
Įjungimas
Jos įsijungia vienoje pusėje įvykus
stipriam šoniniam susidūrimui visoje
šoninėje smūgio zonoje B arba jos
dalyje, horizontaliai statmenai išilginei
automobilio ašiai, iš automobilio išorės
link jo vidaus.
Šoninė oro pagalvė įsiterpia tarp
važiuojančių priekyje žmonių ir
atitinkamos pusės durų. Smūgio stiprumo nustatymo zonos
A.
Priekinio smūgio zona.
B. Šoninio smūgio zona.V
eikimo sutrikimas
Jeigu prietaisų skyde
užsidega kontrolinė
lemputė ir drauge įsijungia
signalizatorius bei pasirodo
pranešimas ekrane, kreipkitės
į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę, kad
būtų atliktas sistemos patikrinimas.
Nes stipraus susidūrimo atveju oro
pagalvės gali neįsijungti.
Nesmarkiai susidūrus ar
užkabinus automobilio šoną arba
apsivertimo atveju oro užuolaida
gali nesuveikti.
SAUGUMAS
5
Oro pagalvės

132
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
132
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
Priekinės oro pagalvės
Veikimas
Jos išsiskleidžia (išskyrus keleivio
oro pagalvę, jei ji yra išjungta) įvykus
stipriam priešpriešiniam susidūrimui
zonoje A arba jos dalyje, pagal išilginę
horizontalią automobilio ašį automobilio
galo kryptimi.
Priekinė oro pagalvė įsiterpia
tarp važiuojančių priekyje žmonių
ir priekinio skydo, kad būtų
amortizuojamas kūno metimas į priekį.Priekinės keleivio oro pagalvės
išjungimas
Tik priekinė keleivio oro pagalvė gali
būti atjungta:
-

Išjungę kontaktą
įkiškite raktą
į priekinės keleivio oro pagalvės
išjungimo jungiklį.
- Pasukite raktą į padėtį "OFF".
-

T
ada ištraukite raktą laikydami šioje
padėtyje.
Priekinės keleivio oro
pagalvės lemputė ant
prietaisų skydelio dega visą
oro pagalvės išjungimo laiką.
Kai abi oro pagalvių lemputės
ima degti tolygiai, ant priekinės
sėdynės neįrenkite atgal atgręžtos
vaiko kėdutės, kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Priekinės oro pagalvės gedimas
Siekdami, kad būtų garantuotas
jūsų vaiko saugumas, būtinai
išjunkite priekinę keleivio oro
pagalvę, kai ant priekinės keleivio
sėdynės įrengiate atgal atgręžtą
vaiko kėdutę.

Antraip, išsiskleidus oro
pagalvei, vaikui kiltų pavojus žūti arba
būti sunkiai sužeistam. Įjungimas iš naujo
Išjungta ("OFF") priekinė keleivio oro
pagalvė susidūrimo atveju nesuveiks.
Kai nuimate vaiko kėdutę, pasukite
keleivio oro pagalvės jungiklį į
padėtį
"ON", kad ji būtų įjungta ir
įvykus avarijai apsaugotų jūsų keleivį.
Jei užsidega ši lemputė,
įsijungia garsinis signalizatorius
ir pasirodo pranešimas ekrane,
kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą
remonto dirbtuvę, kad būtų
patikrinta sistema.
Jos įtaisytos centrinėje vairo dalyje
vairuotojui ir priekiniame skyde
priekiniam keleiviui.
Oro pagalvės

133
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
133
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
VAIKų VEŽIMAS AUT OMOBILIU
Pagrindiniai reikalavimaiCITROËN jums pataria
automobilio galinėse vietose
vežti vaikus tokia tvarka:
-

iki 3
metų amžiaus vaikus vežti
atgręžtus atgal,
-

vyresnius kaip 3
metų vaikus vežti
atgręžtus į priekį.
Kurdama automobilio koncepciją
firma CITROËN nuolat rūpinasi
vaikų saugumu, tačiau jų saugumas
priklauso taip pat ir nuo jūsų.
*
V

aikų vežimo automobiliu taisyklės yra
atskiros kiekvienoje šalyje. Sužinokite
apie savo šalyje galiojančias vaikų
vežimo automobiliu taisykles.
Tam, kad vaikų saugumas būtų
optimalus, laikykitės žemiau išdėstytų
nurodymų:
-

pagal Europos Sąjungos
reglamentą

visi jaunesni kaip
12 metų arba mažesnio negu
pusantro metro ūgio vaikai
turi būti vežami naudojant
patvirtintas ir pritaikytas pagal
svorį vaikų kėdutes vietose,
turinčiose saugos diržus arba
laikiklius ISOFIX*,
-

pagal statistiką, saugiausia vežti
vaikus galinėse jūsų automobilio
vietose,
-


mažesnis kaip 9 kg svorio
vaikas būtinai turi būti vežamas
atgręžtas atgal, tiek vežant
priekyje, tiek galinėse vietose.
SAUGUMAS
5
Vaikai automobilyje

134
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
134
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
VAIKO KĖDUTĖS ĮTAISYMAS PRIEKYJE
Norėdami įrengti vaiko kėdutę šioje
vietoje sužinokite šalyje galiojančias
vaikų vežimo automobiliu taisykles.
Atgręžta atgal kėdutė Atgręžta į priekį kėdutė
Kai į priekį atgręžta vaiko kėdutė
įtaisoma ant priekinės keleivio
sėdynės, priekinė keleivio oro pagalvė
turi likti įjungta.
Nustatykite automobilio sėdynę:
-

į išilginę atgal atitrauktą padėtį,
pakeltu atlošu, kai vaiko kėdutė
neturi paaukštinimo,
-


į išilginę atgal atitrauktą ir iki galo
pakeltą padėtį, pakeltu atlošu, kai
vaiko kėdutė turi paaukštinimą. Patikrinkite, kad saugos diržas
būtų gerai įtemptas.
Kai vaiko kėdutė turi ramstį,
patikrinkite, kad šis patikimai remtųsi
į žemę. Jei reikia, priderinkite keleivio
sėdynę. Keleivio sėdynė nustatyta į
aukščiausią ir iki galo atgal
atitrauktą padėtį.
Kai atgal atgręžta vaiko kėdutė
įtaisoma ant

priekinės keleivio
sėdynės, priekinė keleivio oro pagalvė
turi būti išjungta. Antraip, išsiskleidus
oro pagalvei, vaikui kiltų pavojus
būti sunkiai sužeistam arba net žūti.
Nustatykite automobilio sėdynę:
-

į išilginę atgal atitrauktą padėtį,
pakeltu atlošu, kai vaiko kėdutė
neturi paaukštinimo,
-


į išilginę atgal atitrauktą ir iki gal
pakeltą padėtį, pakeltu atlošu, kai
vaiko kėdutė turi paaukštinimą.
Vaikai automobilyje

135
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
135
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
VAIKO KĖDUTĖS ĮTAISYMAS GALINĖSE VIETOSE
Atgręžta atgal vaiko kėdutė
Kai atgal atgręžta vaiko kėdutė
įtaisoma ant galinės sėdynės,
pastumkite į priekį priekinę automobilio
sėdynę ir pakelkite jos atlošą, kad
atgal atgręžta vaiko kėdutė neliestų
priekinės automobilio sėdynės.
Atgręžta į priekį vaiko kėdutė
Kai ant galinės sėdynės įtaisoma
į priekį atgręžta vaiko kėdutė,
pastumkite į priekį priekinę automobilio
sėdynę ir pakelkite jos atlošą, kad
vaiko kėdutėje sėdinčio vaiko kojos
neliestų priekinės automobilio sėdynės.
Patikrinkite, ar saugos diržas yra
gerai įtemptas.
Kai vaiko kėdutė turi ramstį,
patikrinkite, ar jis patikimai remiasi į
grindis. Kai vaiko kėdutė įtaisoma 3-iosios
eilės keleivio vietoje, priešais esančių
2-osios eilės šoninės ir vidurinės
sėdynių atlošus nulenkite į "staliuko"
padėtį arba, jei to nepakanka, visai
nuimkite 2-osios eilės sėdynes, kad
vaiko kėdutė arba vaiko kojos neliestų
antrosios eilės sėdynių. Trečiosios eilės sėdynės
Vaiko kėdutė su ramsčiu
niekada neturėtų būti įtaisoma
ant trečiosios eilės keleivio
sėdynės.
SAUGUMAS
5
Vaikai automobilyje

136
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
136
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
PRIEKINĖS KELEIVIO ORO
P
AGALVĖS I š JUNGIMAS
Niekada neįtaisykite atgal atgręžtos
vaiko kėdutės arba lopšio ant
automobilio sėdynės, kurią saugo
veikianti priekinė oro pagalvė. Tokiu
atveju susidūrimo metu vaikas gali žūti
arba būti sunkiai sužeistas.
Įspėjamoji etiketė yra priklijuota
ant keleivio skydelio nuo saulės, iš
abiejų šonų, ji pakartoja šią pastabą.
Priklausomai nuo galiojančio
reglamento, toliau pateiktose lentelėse
rasite šį įspėjimą visomis reikalingomis
kalbomis. Norėdami sužinoti daugiau apie
priekinės keleivio oro pagalvės
išjungimą skaitykite 5
dalies
skyrelį "Oro pagalvės".
Vaikai automobilyje

Ar
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET
eller DRÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das
Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EnNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHi LD can occur
ESno inStALA r n U n CA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la m\
archa en un asiento protegido mediante un A ir BAG
frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
EtÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FiÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FrNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HrNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
itNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LtNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
137
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
137
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
SAUGUMAS
5
Vaikai automobilyje

LVNEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MtQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
nLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag
kan het Kin D LEVE n SGEVAA r L i JK GEW on D r AKE n
noInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET
risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA.
PtNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
roNu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
rUВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo
by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SrNIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu
nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SKADAS ALLVARLIGT.
trKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK
AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
138
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
138
Berlingo2VP_lt_Chap05_Securite_ed02-2016
Vaikai automobilyje